| German | Russian |
| Alkali- und Erdalkalisalze | соли щелочных и щелочноземельных металлов (paseal) |
| Apparat zur Bestimmung des Erweichungspunktes nach Krämer und Sarnow | прибор Кремера-Сарнова |
| Auf- und Abbewegung | возвратно-поступательное движение |
| Aufwärts- und Abwärtsbewegung | возвратно-поступательное движение |
| Ausschuss für Einheiten und Formelgrößen | комиссия по номенклатуре единиц и химических формул |
| Auto- und Traktorenöl | автотракторное масло |
| Bandschleif- und -polieranlage | конвейерная установка для шлифовки и полировки |
| Bandschleif- und Polieranlage | шлифовально-полировальный конвейер |
| Be- und Entladeanlage | сливоналивное устройство (напр., для перелива горючих жидкостей Mila_Wawilowa) |
| bei Fetten und Ölen auch härtbar | гидрируемый |
| bei Fetten und Ölen auch Härtbarkeit | гидрируемость |
| bei Fetten und Ölen auch Härten | гидрогенизация |
| bei Fetten und Ölen auch Härten | гидрирование |
| bei Fetten und Ölen auch Härtungsautoklav | гидрогенизатор |
| Benzin- und Ölbeständigkeit | бензомаслостойкость |
| Benzin- und Ölfestigkeit | бензомаслостойкость |
| Bindemittel- und Nagelverfahren | гвоздеклеевое соединение |
| Boden- und Seitenbeheizung | обогрев через днище и боковую поверхность |
| Boden- und Seitenfeuerung | обогрев через днище и боковую поверхность |
| Boden- und Seitenheizung | обогрев через днище и боковую поверхность |
| Bänder und Riemen | бельтинг |
| Bürette mit Schlauch und Spitze für Quetschhahn | бескрановая бюретка |
| Cephaelis ipecacuanha A. Rieh, und C. acuminata Karsten | ипекакуана |
| chemische Technologie und Ingenieurwesen | химическая технологи и инженерия (dolmetscherr) |
| Destillationsanlage mit atmosphärischer und Vakuumkolonne | атмосферно-вакуумная трубчатка |
| Dirigierung nach der ortho- und para-Stellung | орто-пара-ориентация |
| Dirigierung nach der ortho- und para-Stellung | ориентация в орто- и пара-положения |
| Dirigierung nach der 2- und 4-Stellung | орто-пара-ориентация |
| Dirigierung nach der 2- und 4-Stellung | ориентация в орто- и пара-положения |
| Draht- und Kabelpapier | кабельная бумага |
| Drei-und-Dreikantner | гексагональный скаленоэдр |
| Ebert- und Merzsche Säure | 2,7-нафталиндисульфоновая кислота |
| Ebert-und-Merz-Säure | 2,7-нафталиндисульфокислота |
| eisen- und kohlenstoffhaltig | железоуглеродистый |
| eisen- und manganhaltig | железомарганцевый |
| Entripp- und Sichtmaschine | трепальная машина (для измельчения табачного листа и отделения жилок) |
| entspricht etwa dem Grob- und Zwischenvakuum | обычный вакуум |
| Erdöl- und Erdgas- | нефтегазовый |
| Erdöl- und Erdgaschemie | нефтегазохимия (Wilhelm Scherer) |
| Erdöl- und Erdgasindustrie | нефтегазовая промышленность |
| Erdöl- und Erdgaslager | нефтегазовая залежь |
| Erdöl- und Erdgaslagerstätte | нефтегазовая залежь |
| Erweichungspunkt nach "Ring und Kugel" | температура размягчения по методу "кольцо и шар" |
| Ewer- und Picksche Säure | 1,6-нафталиндисульфоновая кислота |
| Ewer-und-Pick-Säure | 1,6-нафталиндисульфокислота |
| Extraktionssäule mit Misch- und Ruhezonen | экстракционная колонна с зонами перемешивания и отстаивания |
| Fette und Öle auch härten | гидрогенизировать |
| Fette und Öle auch härten | гидрировать |
| Fisch- und Fischabfallverwertungsanlage | установка для извлечения жира и производства рыбной муки из рыбы и отходов её переработки |
| Flaschenabfüll- und -verschlussmaschine | разливочно-укупорочная машина |
| Flaschenfüll- und -verschlussmaschine | разливочно-укупорочная машина |
| Fleisch und Fisch auch pökeln | засолить |
| Fleisch und Fisch auch pökeln | засалить |
| Fleisch und Fisch auch pökeln | засаливать |
| Form- und Verpackungsautomat | формовочно-заверточный автомат |
| Formel von van Arkel und Snoek | формула Ван-Аркеля и Снука |
| Frost- und Tauwiderstand | сопротивление замораживанию и оттаиванию |
| Fällungs- und Adsorptionsregel nach Paneth und Fajans | правило Фаянса-Панета |
| für Innen- und Außenanstrich Ölanstrichfarbe | строительная масляная краска для внутренних и наружных малярных работ |
| gegen Schadinsekten und parasitäre Pilze wirksames Mittel | инсектофунгицид |
| gegen Schadinsekten und parasitäre Pilze wirksames Mittel | инсектофунгисид |
| Gerstenputz- und -sortieranlage | очистительная и сортировочная установка для ячменя |
| Glasröhren und -stäbe | дроты |
| Global harmonisierte System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien | Постановление о глобальной унифицированной системе классификации и маркировки химических веществ (CLP Verordnung metodist2005) |
| Glocken- und Trichtergichtverschluss | одинарный затвор |
| Glocken- und Trichterverschluss | одинарный затвор |
| Gummi-und-Gewebeartikel | резинотканевое изделие |
| Gummi- und Gewebeartikel | резино-тканевое изделие |
| Hefeform- und Teilmaschine | дрожжевая формовочно-делительная машина |
| Hefeknet-und-Mischmaschine | дрожжевая месильно-разминальная машина |
| Herstellung, Zubereitung, Vertrieb und Anwendung | производство, подготовка, сбыт и применение (Andrey Truhachev) |
| hin und her bewegen | качнуть |
| hin und her bewegen | качать |
| Hin- und Herbewegung | возвратно-постунательное перемещение (z.B. eines Kolbens) |
| Hin- und Herbiegeversuch | испытание на сгиб с перегибом определение прочности сцепления покрытия |
| Hin- und Rückgang | возвратно-постунательное перемещение |
| humus- und nährstoffarm | олиготрофный |
| Hydrierprodukt bei der Hochdruckhydrierung von Kohle und Erdöl | гидрюр |
| in die ortho- und para-Stellung dirigieren | ориентировать в орто- и пара-положения |
| in die ortho- und para-Stellung dirigieren | направлять в орто- и пара-положения |
| insektizides und fungizides Mittel | инсектофунгицид |
| Institut für Umwelthygiene und Toxikologie | Институт гигиены окружающей среды и токсикологии (AndrewDeutsch) |
| Internationale Union für reine und angewandte Chemie | ИЮПАК |
| Internationale Union für reine und angewandte Chemie | Международный союз чистой и прикладной химии |
| Internationale Union für reine und angewandte Chemie | Международный союз теоретической и прикладной химии |
| Isolierung und Reinigung | выделение и очистка (dolmetscherr) |
| Knet- und Mischmaschine | разминально-месильная машина |
| Knet- und Rührmaschine | месилка-взбивалка |
| Koch- und Fixiermaschine | заварочная машина |
| Kochen und Hopfen der Würze | кипячение сусла с хмелем |
| Kochen und Hopfen der Würze | варка сусла с хмелем |
| Kontakt- und Fraßgift | контактно-кишечный яд |
| Kracken in gemischt flüssiger und dampfförmiger Phase | крекинг в смешанной паро-жидкостной фазе |
| Kracken in gemischt flüssiger und dampfförmiger Phase | крекинг в смешанной фазе |
| Körper- und Schönheitspflege | косметика |
| Körperpflege- und Schönheitsmittel | косметика |
| Lack- und Anstrichfarbennormen | стандарты для лаков и красок |
| Lack- und Farbenfabrik | лакокрасочный завод |
| Lack- und Farbenwerk | лакокрасочный завод |
| Lawsonia inermis L. und Lawsonia alba Lam. | лавсония |
| Lege- und Messmaschine | складальномер ильная машина |
| Lehre von der Salzgewinnung und -verarbeitung | соляное дело |
| Leinrauf- und -entsamungsmaschine | льнокомбайн |
| licht- und wärmebeständig | светотермостойкий |
| luftgetriebene Ultrazentrifuge von Beams und Pickels | воздушная ультрацентрифуга Бимса-Пикельса |
| Luftkühl- und Waschapparat | аппарат для охлаждения и промывания воздухом |
| Magnesium und/oder Schwefel enthaltendes Düngemittel ohne Kernnährstoffe | второстепенное удобрение |
| Mahl- und Sichtraum | помольно-разделительная камера (z. В. einer Strahlmühle) |
| Maisch- und Läuterbottich | заторно-фильтрационный чан (beim einfachen Sudzeug) |
| Maisch- und Läuterbottich | комбинированный заторно-фильтрационный чан |
| Maisch- und Würzepfanne | комбинированный заторно-сусловарочный котёл (beim einfachen Sudzeug) |
| Maisch- und Würzepfanne | заторно-сусловарочный котёл (beim einfachen Sudzeug) |
| Mehlmisch- und Siebmaschine | мукосмесительно-просевная машина |
| Mehlmisch- und -siebmaschine | мукосмесительно-просевная машина |
| Methode von Baeyer und Drewsen | метод Байера и Древсена (zur Kondensation mit aromatischen Aldehyden) |
| Methode von Bayer und Drewsen | метод Байера и Древсена конденсация с ароматическим, альдегидом |
| Ministerium für Landwirtschaft und Ernährung | Минсельхозпрод (Министерство сельского хозяйства и продовольствия Camantha) |
| Misch- und Knetmaschine | смеситель-миксер |
| Misch- und Reibmaschine | тёрочная машина |
| Mischen von Alkohol und Wasser | рассиропка спирта |
| Mischerz aus Magnetit und Martit | полумартитовая руда |
| nach der ortho- und para-Stellung dirigieren | ориентировать в орто- и пара-положения |
| nach der ortho- und para-Stellung dirigieren | направлять в орто- и пара-положения |
| nach der ortho- und para-Stellung dirigierend | орто-пара-ориентирующий |
| nach der ortho- und parastellung dirigierend | орто-пара-ориентированный |
| nach der ortho- und para-Stellung dirigierend | орто-пара-направляющий |
| nach der 2- und 4-Stellung dirigieren | ориентировать в орто- и пара-положения |
| nach der 2- und 4-Stellung dirigieren | направлять в орто- и пара-положения |
| nach ortho und para dirigieren | ориентировать в орто- и пара-положения |
| nach ortho und para dirigieren | направлять в орто- и пара-положения |
| o- und p-Substitution | замещение в орто- и пара-положениях |
| Ober- und Unterdecke | верхний и нижний наружные слои (картона или многослойной бумаги) |
| Obst- und Beerenmühle | плодово-ягодная дробилка |
| Obst- und Beerenwein | фруктовое вино |
| Obst- und Gemüseverwertungsindustrie | плодоовощная промышленность |
| ortho- und peri-kondensiert | орто- и пери-конденсированный |
| Oxydationsgemisch aus Mangandioxid und Kaliumchlorat | оксигенит |
| physikalische und Kolloidchemie | физколлоидная химия (Андрей Клименко) |
| Pilz- und Insektenvertilgungsmittel | инсектофунгисид |
| Pilz- und Insektenvertilgungsmittel | инсектофунгицид |
| Porzellan- und Steingutindustrie | фарфоро-фаянсовая промышленность |
| Porzellan- und Steingutproduktion | фарфоро-фаянсовая продукция |
| Prüfung auf Formaldehyd nach Arnold und Mentzel | определение формальдегида по Арнольду-Ментцелю |
| Prüfung der Rissbildung und des Risswachstums | испытание на образование и разрастание трещин |
| Quebrachia lorentzi Griseb. und Schinopsis balansac Engl. | квебрахо |
| Rayleigh-Interferometer nach Haber und Löwe | интерферометр Габера-Лёве |
| Reagens nach Folin und Ciocalteu | реактив Фолина-Чиокалтеу |
| Reaktion nach Arnold und Mentzel | формальдегидная проба Арнольда-Ментцеля |
| Reaktionsbeschleunigung durch Säuren und Basen | кислотно-основной катализ |
| Reaktionsbeschleunigung durch Säuren und Basen | кислотно-основный катализ |
| Reifen für Sattel- und Gelenkkraftfahrzeuge | шина для седельных тягачей и автомобилей с прицепами со сцепным соединением |
| Reifen für Stollen- und Steinbruchbeitriebe | шина для карьерных работ и работ в каменоломнях |
| Reinigungs- und Bürstmaschine | чистильно-щёточная машина |
| Reinigungs- und Entfettungsmittel | чистящее и обезжиривающее средство (Sergei Aprelikov) |
| Ring-und-Kugelmethode | метод кольца и шара |
| Ring-und-Kugel-Verfahren | метод кольца и шара (zur Bestimmung des Erweichungspunktes) |
| Ring- und Riegelmethode | метод "кольцо-шар" |
| Rohr- und Grabensystem zur Entwässerung | дренаж |
| Rohr- und Stangenglas | дротовое стекло |
| Röst- und Reaktionsarbeit | обжиг, сопровождающийся реакционной плавкой |
| Röst- und Reduktionsarbeit | восстановительный обжиг |
| Rüben- und Wasserhubrad | подъёмное-колесо для свёклы и воды |
| Rührkolonne mit Misch- und Ruhezone | экстракционный аппарат типа смеситель-отстойник |
| Salzausblühungen auf dem Eis von Seen und Meeren | гуджир |
| Salze und Ester der Weinsäure | соли и эфиры винной кислоты тартраты (Andrey Truhachev) |
| Schinopsis lorentzii Griseb. Engl, und Sch. balansae Engl. | квебраховое дерево |
| Schneckenspritz- und Kaschiermaschine | установка для экструзионного каширования |
| Schneckenspritz- und Kaschiermaschine | установка для экструзии плёнки и одновременного каширования |
| Spaltultramikroskop nach Siedentopf und Zsigmondi | щелевой ультрамикроскоп Зидентопфа и Зигмонди |
| Spektrometer zur quantitativen Spektralanalyse von Metallen und Legierungen | стилометр |
| Spektroskop zur qualitativen Spektralanalyse von Metallen und Legierungen | стилоскоп |
| kombiniertes Spritz- und Stäubegerät | опыливатель-опрыскиватель |
| kombiniertes Spritz- und Stäubegerät | опрыскиватель-опыливатель |
| Spritz- und Trockenanlage | установка для нанесения на текстильные материалы пропитывающих главным образом термореактивных веществ и последующей их термообработки |
| steigende und fallende Gärung | поднимающееся и опускающееся брожение |
| Straßen- und Gelände-Reifen | шина для дорог и бездорожья |
| Substitution in o- und p-Stellung | замещение в орто- и пара-положениях |
| Substitution in ortho- und para-Stellung | замещение в орто- и пара-положениях |
| Substitution in ortho- und parastellung | орто-пара-замещение |
| Sulfonier- und Extraktionsgefäß | сульфуратор-экстрактор |
| Sulfonierkessel und Extraktor | сульфуратор-экстрактор |
| Sulfonierungskessel und Extraktor | сульфуратор-экстрактор |
| Synthese nach Baeyer und Drewsen | синтез Байера и Древсена |
| Temperierung mit Luftthermostat und Luftumwälzung | воздушное термостатирование с принудительной циркуляцией воздуха |
| Trocken- und Spannrahmen | сушильно-ширильная рама |
| Umroll- und Schneidemaschine | перемотно-разрезной станок |
| Unkräuter und parasitäre Pilze wirksames Universalmittel | инсектогербифунгицид |
| Verzögerer und Klarhalter | противовуалирующее средство |
| Verzögerer und Klarhalter | противовуалирующее вещество |
| Verzögerer und Klarhalter | антивуалирующее вещество |
| Verzögerungs- und Klärmittel | противовуалирующее средство |
| Viskosimeter nach Saybolt und Redwood | вискозиметр Сейболта и Редвуда |
| Wasch- und Reinigungsmittel | моющее и очищающее средство |
| Wasch- und Trockenabteilung | моечно-сушильное отделение |
| Wasch-Bleich- und Pärbemaschine | машина для промывки, беления и крашения |
| Wasser- und Gasanalyse | анализ воды и газа (Применяется при техосмотрах промышленного оборудования, такого как машинные трансформаторы и т. п. AlexVas) |
| Wasserchemie und Verfahrenstechnik | химия и технология воды (dolmetscherr) |
| Wassermisch- und Messgefäß | водомерно-смесительный бачок |
| Weich- und Spritzmaschine | отмочно-шприцевальная машина (Mälzerei) |
| zugleich dehydratisierend und dehydrierend wirkender Katalysator | смешанный дегидратирующий и дегидрирующий катализатор (Kontakt) |
| Öl- und Fettabscheider | жироловушка |
| Öl- und Fettabscheider | жироотделитель |
| Öl- und Fettabscheider | жироуловитель |
| Öl- und Fettabscheider | жироловка |
| öl- und Fettabscheider | сальный горшок |
| Öl- und Fettabscheidung | жироулавливание (Abwässerreinigung) |
| Öl- und Fettentfernung | жироулавливание |
| öl- und Fettfang | жироуловитель |
| öl- und Fettfang | жироловушка |
| öl- und Fettfang | жироотделитель |
| öl- und Fettfang | жироловка |
| öl- und rußhaltig | сажемаслонаполненный |
| Ölgewinnung durch Auspressen und Extraktion | смешанный метод извлечения масел |
| Ölgewinnung durch Pressung und Extraktion | смешанный способ извлечения масел |
