Ним – phrases

Terms for subject Pompous containing Ним | all forms

Russian	German
большая часть его жизни была омрачена тяжким недугом	sein Leben war über weite Strecken von schwerer Krankheit überschattet
в конце концов он пришёл в литературу	schließlich fand er zur Literatur
в нём нет фальши, он искренний человек	es ist kein Falsch an ihm
взор его угас	sein Auge brach (он умер)
война лишила его всего	der Krieg hatte ihm alles genommen
все газеты его прославляют	die Zeitungen sind seines Ruhmes voll
горе избороздило его лоб глубокими морщинами	der Kummer hat tiefe Falten in seine Stirn gegraben
дела требовали его приезда в Берлин	seine Geschäfte riefen ihn nach Berlin
дело завершилось в его пользу	die Sache schlug zu seinen Gunsten aus
для него рай на земле	er hat den Himmel auf Erden
его гложет тоска	Gram frisst an ihm
его гложет тоска	Gram nagt an ihm
его грудь украшал орден	an seiner Brust prangte ein Orden
его девизом была свобода	er hat die Freiheit auf seine Fahne geschrieben
его дело живёт	er lebt in seinen Werken fort
его жизненный путь тернист	sein Lebensweg ist voller Dornen
его жизненный путь тернист	sein Lebensweg ist voll Dornen
его звезда восходит	sein Stern ist im Aufgehen
его звезда закатывается	sein Stern ist im Sinken
его лучшее "я"	sein besseres Selbst
его ничем не проймёшь	er ist gegen alles gefeit
его ничем не прошибёшь	er ist gegen alles gefeit
его просьбу удовлетворили	seine Bitte fand Gehör bei, unter D
его речи сладкие как мёд	seine Reden sind süß wie Honigseim
его речи сладкие как мёд	seine Worte sind süß wie Honigseim
его сердце перестало биться	sein Herz hat ausgeschlagen
его слова лишены всякого смысла	seine Worte entbehren jeder Bedeutung
его слова лишены всякого смысла	seine Worte entbehren jede Bedeutung
его слова не лишены юмора	seine Worte entbehren nicht eines gewissen Humors
его слова проникнуты чувством	sein Gefühl färbt seine Worte
его уже нет в живых	er weilt nicht mehr unter den Lebenden
эта еда ему не нравится	das Essen will ihm nicht recht munden
из его груди вырвался вздох	ein Seufzer entrang sich seiner Brust
имя его переживёт века	sein Name wird durch die Jahrhunderte fortleben
мир праху его!	er ruhe in Frieden!
мне его жаль	er dauert mich
можешь спокойно сказать ему об этом	du kannst es ihm getrost sagen
на его лице печать смерти	er ist vom Tod gezeichnet
на нём лежит печать смерти	er ist vom Tod gezeichnet
он безупречен	an ihm ist kein Makel
он давно покоится в могиле	ihn deckt längst der kühle Rasen
он делал вид, будто ...	er tat gleichsam, als ...
он неуязвим	er ist gegen alles gefeit
он, очевидно, предназначен для большего	er scheint zu größerem ausersehen
он пал в бою	er ist im Kampf gefallen
он покоится в земле	ihn deckt der grüne Rasen
он покоится в могиле	ihn deckt der grüne Rasen
он полон добрых намерений	er ist voll guten Willens
он скончался	er ist zur großen Armee abberufen (о военных деятелях)
он скончался	er hat vollendet
он скоро поправится	er wird bald gesunden
он стал пить	er hat sich dem Trunk ergeben
он стал пьяницей	er hat sich dem Trunk ergeben
он умер	sein Herz hat ausgeschlagen
он честный человек	es ist kein Falsch an ihm
он читал роман Достоевского "Преступление и наказание"	er las den Roman "Schuld und Sühne" von Dostojewski
она подпала под его влияние	sie war in seinen Bannkreis geraten
она стала его женой	sie wurde die Seine
по его велению	auf sein Geheiß (Andrey Truhachev)
природа не наделила его особыми способностями	die Natur hat ihm besondere Begabungen versagt
рвения у него скоро поубавилось	sein Eifer ist schnell erlahmt
смерть вырвала перо из его рук	der Tod hat ihm die Feder aus der Hand genommen
смерть коснулась его своим дыханием	der Tod atmete ihn an
справа от него	zu seiner Rechten
стон вырвался из его груди	ein Seufzer entrang sich seiner Brust
тяжкие вздохи вырываются из его груди	Seufzer ringen sich aus seiner Brust
у него появилась проседь на висках	er ist an den Schläfen leicht ergraut
у него сердце радуется	das Herz ging ihm auf
у него стало легко на сердце	das Herz ging ihm auf
это гибельно для него	das gereicht ihm zum Verderben
это произошло для его же блага	es geschah zu seinem Heil

Get short URL