| Russian | German |
| быть не в ладах с самим собой | mit sich hadern |
| быть не в своём уме | nicht bei Sinnen sein |
| его ничем не проймёшь | er ist gegen alles gefeit |
| его ничем не прошибёшь | er ist gegen alles gefeit |
| его слова не лишены юмора | seine Worte entbehren nicht eines gewissen Humors |
| эта еда ему не нравится | das Essen will ihm nicht recht munden |
| нам очень этого не хватало | wir haben es sehr entbehrt |
| не будете ли Вы столь любезны | Wären Sie so freundlich (Andrey Truhachev) |
| не будете ли Вы столь любезны | Würden Sie so freundlich sein (Andrey Truhachev) |
| не будете ли Вы так добры | Wären Sie so freundlich (Andrey Truhachev) |
| не будете ли Вы так добры | Würden Sie so freundlich sein (Andrey Truhachev) |
| не быть в состоянии отделаться от какой-либо мысли | sich des Gedankens nicht erwehren können |
| не волнуйтесь! | seien Sie getrost! |
| не выпускать из рук бразды правления | das Heft nicht aus der Hand geben |
| не допускать чего-либо | verwehren (употр., когда осуществлению чего-либо препятствуют физические возможности кого-либо или насильственные действия другого лица) |
| не замедлить | nicht anstehen (сделать что-либо; (etwas) zu + inf) |
| не замочив ног | trockenen Fußes |
| не знающий чего-либо | unkundig (тж. предикативно с Gen.) |
| не изменяться | beharren |
| не иметь пристанища | keine bleibende Stätte haben |
| не иметь приюта | keine bleibende Stätte haben |
| не иметься | gebrechen (an etwas D, у кого-либо, о чём-либо необходимом с точки зрения говорящего, действующее лицо выражено дополнением в Dativ) |
| не ладить | hadern |
| не обращать внимания на что-либо, на кого-либо | nicht achten |
| не оставлять | bei jemandem ausharren |
| не отступать | beharren (от чего-либо) |
| не отступать ни на шаг | nicht um eines Haares Breite weichen |
| не отступаться | beharren (от чего-либо) |
| не повлёкший за собой кары | ungesühnt (часто употр. с отрицанием) |
| не покидать кого-либо | bei jemandem ausharren |
| не попав под дождь | trockenen Fußes |
| не промокнув | trockenen Fußes |
| не решаться | wanken |
| не считаться с чем-либо, с кем-либо | nicht achten |
| не хватать | ermangeln |
| не хочу больше скрывать от тебя правду | ich will dir die Wahrheit nicht länger verhehlen |
| он не намерен этого делать | er ist nicht gesonnen, das zu tun |
| он не раз оступался в своей жизни | er ist im Leben mehrmals gestrauchelt (нарушая закон) |
| он не собирается этого делать | er ist nicht gesonnen, das zu tun |
| она не могла удержаться от смеха | sie konnte sich des Lachens nicht erwehren |
| она не придала значения этому случаю | sie hätte des Zwischenfalles nicht acht |
| она не смогла сдержать слёз | sie konnte sich der Tränen nicht erwehren |
| пока с ног не свалится | Gehtnichtmehr (anoctopus) |
| природа не наделила его особыми способностями | die Natur hat ihm besondere Begabungen versagt |
| сопротивление противника было уже не столь упорным | der Widerstand des Feindes erschlaffte |
| съедать с аппетитом, не торопясь | verspeisen |
| это мне и в голову не приходит | das sei ferne von mir |
| это мне и в голову не приходит | das sei fern von mir |
| я не могу вспомнить этого | ich kann mich der Sache nicht entsinnen |
| я не премину сделать это | ich werde nicht ermangeln, es zu tun |
| я не сержусь | ich grolle nicht |
