warst – phrases

Terms for subject Pompous containing warst | all forms

German	Russian
an ihm ist kein Makel	он безупречен
auf sein Geheiß	по его велению (Andrey Truhachev)
das ist eine seltsame Begebenheit	это странная история
das ist ja recht ersprießlich!	есть чему радоваться!
das ist ja recht ersprießlich!	это очень мило!
das ist noch weit im Feld	это ещё неизвестно
das ist noch weit im Feld	до этого ещё так далеко
das Meer ist in Wallung	море волнуется
das sind hilfreiche Erkenntnisse	это полезные сведения
die Wiese war mit Blumen besternt	луг был усеян цветами
die Zeitungen sind seines Ruhmes voll	все газеты его прославляют
die Öffentlichkeit ist aufgeboten, hier zu helfen	дело всей общественности помочь в этом
er ist ein Riese an Geist	это человек огромного ума
er ist im Kampf gefallen	он пал в бою
er ist mir todfeind	он мой заклятый враг
er ist mir todfeind	он мой смертельный враг
er ist nicht gesonnen, das zu tun	он не намерен этого делать
er ist nicht gesonnen, das zu tun	он не собирается этого делать
er ist vom Tod gezeichnet	на его лице печать смерти
er ist vom Tod gezeichnet	на нём лежит печать смерти
er ist zur großen Armee abberufen	он скончался (о военных деятелях)
es ist an der Zeit	пробил час (Andrey Truhachev)
es ist hoher Tag	солнце стоит уже высоко
es ist mein heiliger Ernst	я говорю совершенно серьёзно
gewärtig sein	быть готовым (к чему-либо; G)
ich bin es überdrüssig	мне это дело надоело
ihm war Fortuna hold	счастье ему улыбалось
meine Entscheidung ist unverrückbar	моё решение непоколебимо
mir ist die Ehre widerfahren	на мою долю выпала честь
mir ist ein Unglück widerfahren	меня постигло несчастье
seid mir gegrüßt!	приветствую вас! (4uzhoj)
seien Sie getrost!	не волнуйтесь!
seien Sie getrost!	будьте спокойны!
sein Eifer ist schnell erlahmt	рвения у него скоро поубавилось
etwas sein eigen nennen	владеть чем-либо
sein Gut und Blut einsetzen	пожертвовать решительно всем
sein Gut und Blut einsetzen	жертвовать решительно всем
jemandem sein Herz entdecken	объясниться кому-либо в любви
jemandem sein Herz entdecken	излить кому-либо своё сердце
sein Leben war über weite Strecken von schwerer Krankheit überschattet	большая часть его жизни была омрачена тяжким недугом
sein Lebensweg ist voll Dornen	его жизненный путь тернист
sein Lebensweg ist voller Dornen	его жизненный путь тернист
sein Stern ist im Aufgehen	его звезда восходит
sein Stern ist im Sinken	его звезда закатывается
seine Reden sind süß wie Honigseim	его речи сладкие как мёд
seine Worte sind süß wie Honigseim	его речи сладкие как мёд
sie war in seinen Bannkreis geraten	она подпала под его влияние
was bist du für ein Ungestüm!	ну и горяч же ты!
wenn Gefahr im Verzug ist	перед лицом надвигающейся угрозы (Andrey Truhachev)
wie ist Ihr Befinden?	как вы себя чувствуете? как ваше самочувствие?

Get short URL