| German | Russian |
| an ihm ist kein Makel | он безупречен |
| auf sein Geheiß | по его велению (Andrey Truhachev) |
| bei ihm hilft kein Bitten und Flehen | он глух к просьбам и мольбам |
| das Essen will ihm nicht recht munden | эта еда ему не нравится |
| das gereicht ihm zum Segen | это ему на благо |
| das gereicht ihm zum Segen | это ему на пользу |
| das gereicht ihm zum Verderben | это гибельно для него |
| das Herz ging ihm auf | у него сердце радуется |
| das Herz ging ihm auf | у него стало легко на сердце |
| das ist eine seltsame Begebenheit | это странная история |
| das ist ja recht ersprießlich! | есть чему радоваться! |
| das ist ja recht ersprießlich! | это очень мило! |
| das ist noch weit im Feld | это ещё неизвестно |
| das ist noch weit im Feld | до этого ещё так далеко |
| das Meer ist in Wallung | море волнуется |
| das sind hilfreiche Erkenntnisse | это полезные сведения |
| den Blicken entrückt sein | исчезать из поля зрения |
| der Krieg hatte ihm alles genommen | война лишила его всего |
| der Kummer hat tiefe Falten in seine Stirn gegraben | горе избороздило его лоб глубокими морщинами |
| der Natur seinen Tribut zollen | отдать дань природе (умереть) |
| der Tod atmete ihn an | смерть коснулась его своим дыханием |
| des Lobes voll sein | восхвалять (Andrey Truhachev) |
| die Sache schlug zu seinen Gunsten aus | дело завершилось в его пользу |
| die Wiese war mit Blumen besternt | луг был усеян цветами |
| die Zeitungen sind seines Ruhmes voll | все газеты его прославляют |
| die Öffentlichkeit ist aufgeboten, hier zu helfen | дело всей общественности помочь в этом |
| du kannst es ihm getrost sagen | можешь спокойно сказать ему об этом |
| ein feuchtes Grab finden, sein Grab in den Wellen finden | утонуть |
| ein feuchtes Grab finden, sein Grab in den Wellen finden | найти смерть в волнах |
| ein nasses Grab finden, sein Grab in den Wellen finden | утонуть |
| ein nasses Grab finden, sein Grab in den Wellen finden | найти смерть в волнах |
| eingedenk sein | помнить (о чем-либо) |
| er bleibt dieser Sache unwandelbar treu | он неизменно остаётся верен этому делу |
| er braucht die Erquickung durch Schlaf | ему необходимо поспать, чтобы восстановить силы |
| er dauert mich | он вызывает у меня жалость |
| er dauert mich | мне его жаль |
| er hat die Freiheit auf seine Fahne geschrieben | его девизом была свобода |
| er hat sich dem Trunk ergeben | он стал пьяницей |
| er hat sich dem Trunk ergeben | он стал пить |
| er hat vollendet | он скончался |
| er ist ein Riese an Geist | это человек огромного ума |
| er ist im Kampf gefallen | он пал в бою |
| er ist mir todfeind | он мой заклятый враг |
| er ist mir todfeind | он мой смертельный враг |
| er ist nicht gesonnen, das zu tun | он не намерен этого делать |
| er ist nicht gesonnen, das zu tun | он не собирается этого делать |
| er ist vom Tod gezeichnet | на его лице печать смерти |
| er ist vom Tod gezeichnet | на нём лежит печать смерти |
| er ist zur großen Armee abberufen | он скончался (о военных деятелях) |
| er lebt in seinen Werken fort | его дело живёт |
| er ruhe in Frieden! | мир праху его! |
| er scheint zu größerem ausersehen | он, очевидно, предназначен для большего |
| er tut, was ihn gelüstet | что ему заблагорассудится |
| er tut, was ihn gelüstet | он делает всё |
| er wendete sich indigniert ab | он с негодованием отвернулся |
| er wird bald gesunden | он скоро поправится |
| es gereichte ihm zum Heil | это пошло ему на пользу |
| es geschah zu seinem Heil | это произошло для его же блага |
| es ist an der Zeit | пробил час (Andrey Truhachev) |
| es ist hoher Tag | солнце стоит уже высоко |
| es ist kein Falsch an ihm | он честный человек |
| es ist kein Falsch an ihm | в нём нет фальши, он искренний человек |
| es ist mein heiliger Ernst | я говорю совершенно серьёзно |
| jemandem freund sein | относиться по-дружески (к кому-либо) |
| jemandem genehm sein | устраивать кого-либо |
| jemandem genehm sein | подходить кому-либо |
| gesegneten Leibes sein | быть в положении (о беременной) |
| gesonnen sein | намереваться (что-либо делать; zu + inf) |
| gestorben sein | преставиться (Andrey Truhachev) |
| gewillt sein | соглашаться (что-либо сделать) |
| gewillt sein | намереваться |
| gewärtig sein | быть готовым (к чему-либо; G) |
| gewärtig sein | ожидать (чего-либо; G) |
| Gram nagt an ihm | его гложет тоска |
| hohen Sinnes sein | быть благородным |
| ich bin es überdrüssig | мне это дело надоело |
| ihm lächelte Fortuna | счастье ему улыбалось |
| ihm war Fortuna hold | счастье ему улыбалось |
| ihn deckt der grüne Rasen | он покоится в могиле |
| ihn deckt der grüne Rasen | он покоится в земле |
| ihn deckt längst der kühle Rasen | он давно покоится в могиле |
| in einem Irrtum befangen sein | пребывать в заблуждении |
| in einem Irrtum befangen sein | находиться в заблуждении |
| in vollem Flor sein | быть в цвету |
| in vollem Flor sein | цвести |
| jemanden in seine Hut nehmen | брать кого-либо под свою защиту |
| kleinen Sinnes sein | быть подлым |
| kleinen Sinnes sein | быть низким |
| kleinmütig sein | малодушествовать |
| kleinmütig sein | трусить |
| kleinmütig sein | быть малодушным |
| kund sein | быть знакомым |
| kund sein | быть известным |
| man spürte ihm seine Angst an | чувствовалось, что он испытывает страх (правильно: man spürte seine Angst или : man sah, dass er Angst hatte Veronika B.) |
| meine Entscheidung ist unverrückbar | моё решение непоколебимо |
| mir ist die Ehre widerfahren | на мою долю выпала честь |
| mir ist ein Unglück widerfahren | меня постигло несчастье |
| mit einem Makel behaftet sein | иметь какой-либо изъян |
| mit einem Makel behaftet sein | иметь какой-либо недостаток |
| mit Gebrechen behaftet sein | страдать от различных недугов |
| mit seinem Herzblut schreiben | писать кровью своего сердца |
| mit seinem Herzblut schreiben | писать кровью своего сердца |
| mit seinem Pfund wuchern | умело пользоваться своим талантом |
| mit seinem Pfunde wuchern | умело пользоваться своим талантом |
| mit seinem Schicksal hadern | роптать на свою судьбу |
| nicht bei Sinnen sein | быть не в своём уме |
| schließlich fand er zur Literatur | в конце концов он пришёл в литературу |
| seid mir gegrüßt! | приветствую вас! (4uzhoj) |
| seien Sie getrost! | не волнуйтесь! |
| seien Sie getrost! | будьте спокойны! |
| sein Auge brach | взор его угас (он умер) |
| sein Augenmerk auf etwas richten | уделять внимание чему-либо |
| sein Augenmerk auf etwas richten | иметь в виду что-либо |
| sein Beileid bezeigen | выразить соболезнование (Andrey Truhachev) |
| sein Beileid bezeigen | выражать соболезнование (Andrey Truhachev) |
| sein besseres Selbst | его лучшее "я" |
| sein Bild im Spiegel erblicken | увидеть себя в зеркале |
| sein Blick irrt ab | он невольно отвёл взгляд |
| sein Dasein fristen | влачить нищенское существование |
| sein Dasein fristen | влачить жалкое существование |
| sein Domizil aufschlagen | избрать местом своего жительства |
| sein Eifer ist schnell erlahmt | рвения у него скоро поубавилось |
| etwas sein eigen nennen | владеть чем-либо |
| sein Gefühl färbt seine Worte | его слова проникнуты чувством |
| sein Gut und Blut einsetzen | пожертвовать решительно всем |
| sein Gut und Blut einsetzen | жертвовать решительно всем |
| jemandem sein Heil anvertrauen | вверять кому-либо своё счастье |
| jemandem sein Heil anvertrauen | вверять кому-либо своё благополучие |
| jemandem sein Herz entdecken | объясниться кому-либо в любви |
| jemandem sein Herz entdecken | излить кому-либо своё сердце |
| sein Herz hat ausgeschlagen | он умер |
| sein Herz hat ausgeschlagen | его сердце перестало биться |
| sein Leben fristen | вести нищенскую жизнь |
| sein Leben fristen | кое-как перебиваться |
| sein Leben hingeben | сложить свою голову (Andrey Truhachev) |
| sein Leben war über weite Strecken von schwerer Krankheit überschattet | большая часть его жизни была омрачена тяжким недугом |
| sein Lebensweg ist voll Dornen | его жизненный путь тернист |
| sein Lebensweg ist voller Dornen | его жизненный путь тернист |
| sein Name wird durch die Jahrhunderte fortleben | имя его переживёт века |
| sein Ohr zu jemandem neigen | благосклонно внимать (кому-либо) |
| sein Stern ist im Aufgehen | его звезда восходит |
| sein Stern ist im Sinken | его звезда закатывается |
| seine Bitte fand Gehör bei, unter D | его просьбу удовлетворили |
| seine Gedanken dem Papier anvertrauen | изложить свои мысли письменно |
| seine Gedanken dem Papier anvertrauen | излить свои мысли на бумаге |
| seine Geschäfte riefen ihn nach Berlin | дела требовали его приезда в Берлин |
| seine Hoffnung zu Grabe tragen | оставить свою надежду |
| seine Hoffnung zu Grabe tragen | похоронить свою надежду |
| seine Natur ablegen | переделать себя (о человеке) |
| seine Natur ablegen | преобразиться |
| seine Reden sind süß wie Honigseim | его речи сладкие как мёд |
| seine Schüchternheit ablegen | побороть свою робость |
| seine Stimme gegen etwas erheben | поднять свой голос в против (чего-либо) |
| seine Stimme erheben | поднять свой голос (в защиту чего-либо) |
| seine Stimme für etwas erheben | поднять свой голос в защиту (чего-либо) |
| seine Tage beschließen | умереть |
| seine Worte entbehren jede Bedeutung | его слова лишены всякого смысла |
| seine Worte entbehren jeder Bedeutung | его слова лишены всякого смысла |
| seine Worte entbehren nicht eines gewissen Humors | его слова не лишены юмора |
| seine Worte sind süß wie Honigseim | его речи сладкие как мёд |
| seinem Gegner die Waffe in die Hand geben | дать своему противнику оружие против себя |
| seinen Ausgang nehmen | брать начало (где-либо) |
| seinen Ausgang nehmen | начинаться (с чего-либо; в каком-либо месте) |
| seinen Ehrendienst leisten | нести воинскую службу |
| seinen eigenen Herd haben | иметь свой домашний очаг |
| seinen Geist aufgeben | испустить дух (умереть) |
| seinen guten Willen dartun | проявить свою добрую волю |
| seinen Leidenschaften frönen | быть рабом своих страстей |
| seinen Schritt hemmen | сдерживать шаг |
| seinen Schritt hemmen | замедлять шаг |
| jemanden seines Amtes entheben | уволить |
| jemanden seines Amtes entheben | освободить кого-либо от должности |
| jemanden seines Amtes entsetzen | уволить |
| jemanden seines Amtes entsetzen | освободить кого-либо от должности |
| seines Amtes walten | выполнять свои обязанности |
| seines Weges gehen | идти своей дорогой |
| sich in seine Gemächer zurückziehen | удалиться в свои покои |
| sie war in seinen Bannkreis geraten | она подпала под его влияние |
| sie wurde die Seine | она стала его женой |
| Streiten liegt ihm im Geblüt | он по натуре спорщик |
| Streiten liegt ihm im Geblüt | он по природе спорщик |
| unter den Waffen sein | стоять под ружьём (об армии) |
| verhaftet sein | находиться во власти (чего-либо) |
| vom Kriege gezeichnet sein | пострадать от войны |
| von der Aura des Geheimnisses umgeben sein | быть окутанным тайной |
| vonnöten sein | быть необходимым |
| was bist du für ein Ungestüm! | ну и горяч же ты! |
| jemandem wegen einer Sache gram sein | питать злобу к кому-либо из-за чего-либо |
| jemandem wegen einer Sache gram sein | невзлюбить кого-либо, за что-либо |
| jemandem wegen einer Sache nicht gram sein | прощать (что-либо; кому-либо) |
| wenn Gefahr im Verzug ist | перед лицом надвигающейся угрозы (Andrey Truhachev) |
| wie ist Ihr Befinden? | как вы себя чувствуете? как ваше самочувствие? |
| wie seinen Augapfel hüten | хранить как зеницу ока |
| willens sein | zu + inf хотеть (что-либо сделать) |
| willens sein | zu + inf собираться |
| Würden Sie so freundlich sein | не будете ли Вы так добры (Andrey Truhachev) |
| Würden Sie so freundlich sein | не будете ли Вы столь любезны (Andrey Truhachev) |
| zu etwas gesonnen sein | намереваться (что-либо сделать) |
