| German | Russian |
| an ihm ist kein Makel | он безупречен |
| bei ihm hilft kein Bitten und Flehen | он глух к просьбам и мольбам |
| das Essen will ihm nicht recht munden | эта еда ему не нравится |
| das gereicht ihm zum Segen | это ему на благо |
| das gereicht ihm zum Segen | это ему на пользу |
| das gereicht ihm zum Verderben | это гибельно для него |
| das Herz ging ihm auf | у него сердце радуется |
| das Herz ging ihm auf | у него стало легко на сердце |
| der Hass flammt in ihm | он пылает гневом |
| der Hass flammt in ihm | он пылает ненавистью |
| der Krieg hatte ihm alles genommen | война лишила его всего |
| der Tod atmete ihn an | смерть коснулась его своим дыханием |
| der Tod hat ihm die Feder aus der Hand genommen | смерть вырвала перо из его рук |
| die Angst stieg in ihm empor | постепенно им овладевал страх |
| die Natur hat ihm besondere Begabungen versagt | природа не наделила его особыми способностями |
| du kannst es ihm getrost sagen | можешь спокойно сказать ему об этом |
| er bleibt dieser Sache unwandelbar treu | он неизменно остаётся верен этому делу |
| er braucht die Erquickung durch Schlaf | ему необходимо поспать, чтобы восстановить силы |
| er dauert mich | он вызывает у меня жалость |
| er dauert mich | мне его жаль |
| er hat die Freiheit auf seine Fahne geschrieben | его девизом была свобода |
| er hat sich dem Trunk ergeben | он стал пьяницей |
| er hat sich dem Trunk ergeben | он стал пить |
| er hat vollendet | он скончался |
| er ist ein Riese an Geist | это человек огромного ума |
| er ist gegen alles gefeit | его ничем не прошибёшь |
| er ist gegen alles gefeit | он неуязвим |
| er ist gegen alles gefeit | его ничем не проймёшь |
| er ist im Kampf gefallen | он пал в бою |
| er ist mir todfeind | он мой заклятый враг |
| er ist mir todfeind | он мой смертельный враг |
| er ist nicht gesonnen, das zu tun | он не намерен этого делать |
| er ist nicht gesonnen, das zu tun | он не собирается этого делать |
| er ist vom Tod gezeichnet | на его лице печать смерти |
| er ist vom Tod gezeichnet | на нём лежит печать смерти |
| er ist zur großen Armee abberufen | он скончался (о военных деятелях) |
| er lebt in seinen Werken fort | его дело живёт |
| er ruhe in Frieden! | мир праху его! |
| er scheint zu größerem ausersehen | он, очевидно, предназначен для большего |
| er tut, was ihn gelüstet | что ему заблагорассудится |
| er tut, was ihn gelüstet | он делает всё |
| er wendete sich indigniert ab | он с негодованием отвернулся |
| er wird bald gesunden | он скоро поправится |
| es gereichte ihm zum Heil | это пошло ему на пользу |
| es ist kein Falsch an ihm | он честный человек |
| es ist kein Falsch an ihm | в нём нет фальши, он искренний человек |
| Gram frisst an ihm | его гложет тоска |
| Gram nagt an ihm | его гложет тоска |
| ihm lächelte Fortuna | счастье ему улыбалось |
| ihm war Fortuna hold | счастье ему улыбалось |
| ihn deckt der grüne Rasen | он покоится в могиле |
| ihn deckt der grüne Rasen | он покоится в земле |
| ihn deckt längst der kühle Rasen | он давно покоится в могиле |
| man spürte ihm seine Angst an | чувствовалось, что он испытывает страх (правильно: man spürte seine Angst или : man sah, dass er Angst hatte Veronika B.) |
| schließlich fand er zur Literatur | в конце концов он пришёл в литературу |
| seine Geschäfte riefen ihn nach Berlin | дела требовали его приезда в Берлин |
| Streiten liegt ihm im Geblüt | он по натуре спорщик |
| Streiten liegt ihm im Geblüt | он по природе спорщик |
