Seins – phrases

Terms for subject Pompous containing Seins | all forms

German	Russian
den Blicken entrückt sein	исчезать из поля зрения
der Kummer hat tiefe Falten in seine Stirn gegraben	горе избороздило его лоб глубокими морщинами
der Natur seinen Tribut zollen	отдать дань природе (умереть)
des Lobes voll sein	восхвалять (Andrey Truhachev)
die Sache schlug zu seinen Gunsten aus	дело завершилось в его пользу
die Zeitungen sind seines Ruhmes voll	все газеты его прославляют
ein feuchtes Grab finden, sein Grab in den Wellen finden	утонуть
ein feuchtes Grab finden, sein Grab in den Wellen finden	найти смерть в волнах
ein nasses Grab finden, sein Grab in den Wellen finden	утонуть
ein nasses Grab finden, sein Grab in den Wellen finden	найти смерть в волнах
eingedenk sein	помнить (о чем-либо)
er lebt in seinen Werken fort	его дело живёт
es geschah zu seinem Heil	это произошло для его же блага
jemandem freund sein	относиться по-дружески (к кому-либо)
jemandem genehm sein	устраивать кого-либо
jemandem genehm sein	подходить кому-либо
gesegneten Leibes sein	быть в положении (о беременной)
gesonnen sein	намереваться (что-либо делать; zu + inf)
gestorben sein	преставиться (Andrey Truhachev)
gewillt sein	соглашаться (что-либо сделать)
gewillt sein	намереваться
gewärtig sein	ожидать (чего-либо; G)
hohen Sinnes sein	быть благородным
in einem Irrtum befangen sein	пребывать в заблуждении
in einem Irrtum befangen sein	находиться в заблуждении
in vollem Flor sein	быть в цвету
in vollem Flor sein	цвести
jemanden in seine Hut nehmen	брать кого-либо под свою защиту
kleinen Sinnes sein	быть подлым
kleinen Sinnes sein	быть низким
kleinmütig sein	малодушествовать
kleinmütig sein	трусить
kleinmütig sein	быть малодушным
kund sein	быть знакомым
kund sein	быть известным
man spürte ihm seine Angst an	чувствовалось, что он испытывает страх (правильно: man spürte seine Angst или : man sah, dass er Angst hatte Veronika B.)
mit einem Makel behaftet sein	иметь какой-либо изъян
mit einem Makel behaftet sein	иметь какой-либо недостаток
mit Gebrechen behaftet sein	страдать от различных недугов
mit seinem Herzblut schreiben	писать кровью своего сердца
mit seinem Herzblut schreiben	писать кровью своего сердца
mit seinem Pfund wuchern	умело пользоваться своим талантом
mit seinem Pfunde wuchern	умело пользоваться своим талантом
mit seinem Schicksal hadern	роптать на свою судьбу
nicht bei Sinnen sein	быть не в своём уме
sein Auge brach	взор его угас (он умер)
sein Augenmerk auf etwas richten	уделять внимание чему-либо
sein Augenmerk auf etwas richten	иметь в виду что-либо
sein Beileid bezeigen	выразить соболезнование (Andrey Truhachev)
sein Beileid bezeigen	выражать соболезнование (Andrey Truhachev)
sein besseres Selbst	его лучшее "я"
sein Bild im Spiegel erblicken	увидеть себя в зеркале
sein Blick irrt ab	он невольно отвёл взгляд
sein Dasein fristen	влачить нищенское существование
sein Dasein fristen	влачить жалкое существование
sein Domizil aufschlagen	избрать местом своего жительства
sein Eifer ist schnell erlahmt	рвения у него скоро поубавилось
sein Gefühl färbt seine Worte	его слова проникнуты чувством
jemandem sein Heil anvertrauen	вверять кому-либо своё счастье
jemandem sein Heil anvertrauen	вверять кому-либо своё благополучие
sein Herz hat ausgeschlagen	он умер
sein Herz hat ausgeschlagen	его сердце перестало биться
sein Leben fristen	вести нищенскую жизнь
sein Leben fristen	кое-как перебиваться
sein Leben hingeben	сложить свою голову (Andrey Truhachev)
sein Leben war über weite Strecken von schwerer Krankheit überschattet	большая часть его жизни была омрачена тяжким недугом
sein Lebensweg ist voll Dornen	его жизненный путь тернист
sein Lebensweg ist voller Dornen	его жизненный путь тернист
sein Name wird durch die Jahrhunderte fortleben	имя его переживёт века
sein Ohr zu jemandem neigen	благосклонно внимать (кому-либо)
sein Stern ist im Aufgehen	его звезда восходит
sein Stern ist im Sinken	его звезда закатывается
seine Bitte fand Gehör bei, unter D	его просьбу удовлетворили
seine Gedanken dem Papier anvertrauen	изложить свои мысли письменно
seine Gedanken dem Papier anvertrauen	излить свои мысли на бумаге
seine Geschäfte riefen ihn nach Berlin	дела требовали его приезда в Берлин
seine Hoffnung zu Grabe tragen	оставить свою надежду
seine Hoffnung zu Grabe tragen	похоронить свою надежду
seine Natur ablegen	переделать себя (о человеке)
seine Natur ablegen	преобразиться
seine Schüchternheit ablegen	побороть свою робость
seine Stimme gegen etwas erheben	поднять свой голос в против (чего-либо)
seine Stimme erheben	поднять свой голос (в защиту чего-либо)
seine Stimme für etwas erheben	поднять свой голос в защиту (чего-либо)
seine Tage beschließen	умереть
seine Worte entbehren jede Bedeutung	его слова лишены всякого смысла
seine Worte entbehren jeder Bedeutung	его слова лишены всякого смысла
seine Worte entbehren nicht eines gewissen Humors	его слова не лишены юмора
seinem Gegner die Waffe in die Hand geben	дать своему противнику оружие против себя
seinen Ausgang nehmen	брать начало (где-либо)
seinen Ausgang nehmen	начинаться (с чего-либо; в каком-либо месте)
seinen Ehrendienst leisten	нести воинскую службу
seinen eigenen Herd haben	иметь свой домашний очаг
seinen Geist aufgeben	испустить дух (умереть)
seinen guten Willen dartun	проявить свою добрую волю
seinen Leidenschaften frönen	быть рабом своих страстей
seinen Schritt hemmen	сдерживать шаг
seinen Schritt hemmen	замедлять шаг
jemanden seines Amtes entheben	уволить
jemanden seines Amtes entheben	освободить кого-либо от должности
jemanden seines Amtes entsetzen	уволить
jemanden seines Amtes entsetzen	освободить кого-либо от должности
seines Amtes walten	выполнять свои обязанности
seines Weges gehen	идти своей дорогой
sich in seine Gemächer zurückziehen	удалиться в свои покои
sie war in seinen Bannkreis geraten	она подпала под его влияние
sie wurde die Seine	она стала его женой
unter den Waffen sein	стоять под ружьём (об армии)
verhaftet sein	находиться во власти (чего-либо)
vom Kriege gezeichnet sein	пострадать от войны
von der Aura des Geheimnisses umgeben sein	быть окутанным тайной
vonnöten sein	быть необходимым
jemandem wegen einer Sache gram sein	питать злобу к кому-либо из-за чего-либо
jemandem wegen einer Sache gram sein	невзлюбить кого-либо, за что-либо
jemandem wegen einer Sache nicht gram sein	прощать (что-либо; кому-либо)
wie seinen Augapfel hüten	хранить как зеницу ока
willens sein	zu + inf хотеть (что-либо сделать)
willens sein	zu + inf собираться
Würden Sie so freundlich sein	не будете ли Вы так добры (Andrey Truhachev)
Würden Sie so freundlich sein	не будете ли Вы столь любезны (Andrey Truhachev)
zu etwas gesonnen sein	намереваться (что-либо сделать)

Get short URL