 |
| English | Russian |
| Allow me to extend my sincere congratulations on the occasion of | примите самые сердечные поздравления (Soulbringer) |
| far be it from me to weigh on | я не берусь рассуждать о (Far be it from me to weigh on military solutions Taras) |
| high on the roll | в почёте (из статьи: As we dwell upon this deed of noble heroism, may we become sharers in the courage and faith of these men, whose names stand high on the roll of worthies in the kingdom of God! Thirteen times their names recur in this chapter, like a refrain to the song which speaks of their deed of valor.  romans45.org BRUNDOV) |
| I would like to extend cordial congratulations on the occasion of | примите самые сердечные поздравления (Soulbringer) |
| on the face of the earth | на всём белом свете (Taras) |
| please, accept my cordial congratulations on the occasion of | примите самые сердечные поздравления (Soulbringer) |
| spurred on by the hope | движимый надеждой (на то, что... – that... Ying) |