у́chodnу – phrases

Terms for subject Avuncular containing у́chodnу | all forms

Russian	German
быстрее не могу двигаться, у меня ведь нет крыльев	ein alter Mann ist doch kein D-Zug
сразу видно, что у него денег куры не клюют	der stinkt nach Geld
какая у вас есть хавка?	was gibts zum Einschmeißen?
какая у вас есть хавка?	was gibts zum Reinschmeißen?
ничего у тебя не вышло	du kannst einpacken!
он у меня попомнит!	ich werde es ihm besorgen!
они у него в руках	er hat sie in der Tasche
память у него дырявая	er hat ein Gedächtnis wie ein Sieb
у велосипеда спустила шина	das Rad hat einen Platten
у меня деньги на исходе	mit meiner Kasse steht es flau
у меня деньги на исходе	in meinem Portemonnaie sieht es flau aus
у меня душа не лежит к этой работе	ich habe zu dieser Arbeit keinen rechten Mumm
у меня живот подвело	mir hängt der Magen in den Kniekehlen (от голода)
у меня кончились монеты	meine Pinke ist alle
у меня нет желания подыхать	ich habe keine Lust, einen kalten Arsch zu kriegen (Maxave)
у меня пустой кошелёк	mit meiner Kasse steht es flau
у меня пустой кошелёк	in meinem Portemonnaie sieht es flau aus
у него винтика не хватает	bei dem ist eine Schraube locker
у него винтика не хватает	bei ihm ist eine Schraube locker
у него винтика не хватает	es ist bei ihm nicht richtig im Oberstübchen
у него всё пересохло во рту от жажды	die Zunge hing ihm vor Durst zum Hals heraus
у него голова мякиной набита	er hat Stroh im Kopf
у него денег куры не клюют	er stinkt nach Geld
у него денег куры не клюют	er hat Geld wie Mist
у него душа ушла в пятки	das Herz ist ihm in die Hosen gefallen
у него душа ушла в пятки	das Herz ist ihm in die Hosen gerutscht
у него душа ушла в пятки	das Herz fiel ihm in die Hosentasche
у него душа ушла в пятки	ihm ist das Herz in die Hosen gerutscht
у него коленки трясутся	ihm schlackern die Knie
у него котелок варит	er hat etwas auf dem Kasten
у него не все дома	er hat nicht alle Tassen im Schrank
у него не все дома	er hat einen Knall
у него не все дома	er hat einen zuviel
у него не все дома	es ist bei ihm nicht richtig im Oberstübchen
у него не все дома	er hat nicht alle auf dem Kästen
у него не все дома	er hat nicht alle auf dem Kasten
у него от страха поджилки трясутся	ihm geht der Frack
у него от страха поджилки трясутся	ihm saust der Frack
у него руки загребущие	er ist vom Stamme Nimm
у него спокойное местечко	der schiebt eine ruhige Kugel
у него уже порядочная лысина	er hat schon einen mächtigen Mondschein
у него уже порядочная плешь	er hat schon einen mächtigen Mondschein
у него уйма книг	er hat Bücher in rauen Mengen
у неё голова идёт кругом	sie hat den Drehwurm
у неё головокружение	sie hat den Drehwurm
у неё мозги набекрень	sie hat den Drehwurm
у неё отгул за сверхурочные	sie bummelt die Überstunden ab
у неё отгулы за сверхурочные	sie bummelt die Überstunden ab
у тебя все путём?	Geht's dir gut? (Andrey Truhachev)
у тебя что, не все дома?	du hast wohl nicht alle fünfe beisammen?
у чёрта на куличках	jwd (на окраине города)
что у вас есть пожрать?	was gibts zum Einschmeißen?
что у вас есть пожрать?	was gibts zum Reinschmeißen?
это предложение у тебя не пройдёт	mit dem Vorschlag wirst du wohl baden gehen
этот номер у тебя не пройдёт	das kauft dir keiner ab

Get short URL