рука – phrases

Terms for subject Avuncular containing рука | all forms

Russian	German
быть нечистым на руку	klebrige Finger haben
взять себя в руки	sich am Riemen reißen
дать кому-либо по рукам	jemandem auf die Pfoten klopfen (резко одёрнуть)
мастер на все руки	Allerweltskerl
махнуть рукой	etwas hopsgehen lassen (на что-либо)
махнуть рукой	schießenlassen (на что-либо)
мы ели колбасу прямо руками	es gab eine Wurst gleich auf die Faust
мы ели сардельку прямо руками	es gab eine Wurst gleich auf die Faust
на скорую руку	auf die Schnelle
они у него в руках	er hat sie in der Tasche
прибирать к рукам	kirren
ловко прибирать что-либо к рукам	sich etwas unter den Nagel reißen
прибрать к рукам	kassieren
состряпать на скорую руку статью	einen Artikel zusammenhauen
стараться сбыть с рук	etwas wie saueres Bier anpreisen (что-либо)
стараться сбыть с рук	etwas wie sauer Bier anpreisen (что-либо)
у него руки загребущие	er ist vom Stamme Nimm
хватать рукой	tatschen
это ему на руку	das ist ein gefundenes Fressen für ihn
это ему на руку	das war ein gefundenes Fressen für ihn