 |
| Russian | German |
| его спина палки просит | ihm juckt das Fell |
| твоя спина, видно, палки просит! | dir juckt wohl das Fell? |
| ёлки-палки | ich glaub, ich steh im Wald! (возглас, выражающий негодование, возмущение, крайнее удивление Honigwabe) |
| ёлки-палки! | meine Herren! |
| ёлки-палкиёлы-палы! ёлки зелёные! | heilige Scheiße! (Andrey Truhachev) |