Ним – phrases

Terms for subject Avuncular containing Ним | all forms | exact matches only

Russian	German
в каком-то городе, как бишь его название	in Dingskirchen
в каком-то городе, как бишь его название	in Dingsda
сразу видно, что у него денег куры не клюют	der stinkt nach Geld
вот я уж до него доберусь!	den werde ich mir gründlich kaufen!
да плевал я на него	ich scheiße ihm was (Andrey Truhachev)
наконец до него дошло	bei ihm hat's gefunkt
до него с трудом доходит	bei ihm fällt der Groschen pfennigweise
его богатство бросается в глаза	der stinkt nach Geld
его в детстве няня уронила	er hat eins mit dem Holzhammer abgekriegt
его давно не били	ihm juckt das Fell
его дела плохи	er hat daran glauben müssen
его дела плохи	es hat ihm in die Bude geregnet
его дела плохи	er hat d glauben müssen
его здорово поколотили	der hat tüchtige Dresche gekriegt
его знают как облупленного	er ist bekannt wie ein bunter Hund
его знают как облупленного	er ist bekannt wie ein scheckiger Hund
его каждая собака знает	er ist bekannt wie ein bunter Hund
его каждая собака знает	er ist bekannt wie ein scheckiger Hund
его из-за угла пыльным мешком по голове ударили	er hat eins mit dem Holzhammer abgekriegt
его ничем не проймёшь	er hat ein dickes Fell
его песенка спета	er hat daran glauben müssen
его песенка спета	er hat d glauben müssen
его планы рушатся	seine Pläne gehen baden
его сократили	ihn haben sie abgehalftert
его спина палки просит	ihm juckt das Fell
его тошнит	er reihert
его "ушли"	ihn haben sie abgehalftert
ему везёт	er hat Schwein
ему везёт	er hat Massel
ему крышка	er hat daran glauben müssen
из него песок сыплется	bei ihm rieselt schon der Kalk
как бишь его имя?	wie heißt der Dingsda?
как его зовут?	wie heißt der Dingsda?
какая муха его укусила?	was ist ihm in die Krone gefahren?
мне не нравится его физиономия	seine Nase gefällt mir nicht
мы не хотим его больше знать	der hat bei uns abgegessen
на нём вся одежда горит	er ist ein richtiger Reißteufel
наконец до него дошло	endlich hat hat's bei ihm gezündet
наконец до него дошло	endlich hat es bei ihm gezündet
наконец-то до него дошло	endlich ist bei ihm der Groschen gefallen
наплевать мне на него	er kann mir den Buckel lang rutschen
он баран бестолковый	er ist ein verrücktes Huhn
он бестолочь ненормальная	er ist ein verrücktes Huhn
он бывалый человек	er ist nicht von gestern
он в полном восторге от неё	er ist rein weg von ihr
он весь взмок	er schwitzte wie ein Vieh
он весь сияет	er strahlt wie ein Vollmonde (от радости и т. п.)
он вне себя от радости	er ist vor Freude pudelnärrisch
он глуп	er hat keinen Verstehstemich
он глуп как пробка	er ist ein verrücktes Huhn
он глуп как пробка	er hat Stroh im Kopf
он говорит без бумажки	er redet frei nach Schnauze (об ораторе)
он для меня больше не существует!	er ist für mich gestorben!
он для меня умер!	er ist für mich gestorben!
он живёт спокойно	der schiebt eine ruhige Kugel
он здесь не имеет никакого веса	er hat hier nichts zu melden
он здесь не имеет никакого влияния	er hat hier nichts zu melden
он клюнул	er hat angebissen
он кретин чокнутый	er ist ein verrücktes Huhn
он лентяй, каких свет не видывал	er stinkt vor Faulheit
он любит выпить	er süffelt gern einen
он наелся досыта	er hat sich durch die ganze Speisekarte durchgefressen
он неглуп	er hat viel, allerhand Grütze im Kopf
он обалдел	er hat Bauklötze gestaunt
он опытный человек	er ist nicht von gestern
он орудует таким манером	er reist auf diese Masche
он отключился	bei ihm ist der Film gerissen
он офонарел	er hat Bauklötze gestaunt
он охренел	er hat Bauklötze gestaunt
он парень не дурак	er hat viel, allerhand Grütze im Kopf
он погиб	er ist geliefert
он подмазал его	er hat ihn geschmiert (он дал ему взятку)
он пошёл на это предложение	er hat angebissen
он приказал долго жить	er hat daran glauben müssen
он приказал долго жить	er hat dran glauben müssen
он пропал	er ist geliefert
он пропащий человек	er ist geliefert
он пьёт как бочка	er säuft wie ein Schlauch
он свихнулся	er hat einen Knall
он сидит в четырёх стенах ведёт замкнутый образ жизни	er sitzt immer in seinem Bau
он сильно нагрузился	er hat schwer geladen
он силён как медведь	er ist bärenstark
он стреляный воробей	er ist nicht von gestern
он толстокожий	er hat ein dickes Fell
он туго соображает	bei ihm fällt der Groschen pfennigweise
он туп как веник	er ist ein verrücktes Huhn
он тупой как баран	er ist ein verrücktes Huhn
он хочет лбом стену прошибить	er will mit dem Schädel durch die Wand
он чувствует себя обманутым	er fühlt sich verschaukelt
они у него в руках	er hat sie in der Tasche
от десяти кружек пива он был пьян в стельку	nach zehn Glas Bier war er eine Leiche
от него несёт спиртным	er hat eine Fahne
от него разит спиртным	er hat eine Fahne
память у него дырявая	er hat ein Gedächtnis wie ein Sieb
пусть он катится куда подальше	ich scheiße ihm was (Andrey Truhachev)
пусть он проваливает к чёрту	ich scheiße ihm was
срать я на него хотел	ich scheiße ihm was (Andrey Truhachev)
у него винтика не хватает	bei ihm ist eine Schraube locker
у него винтика не хватает	bei dem ist eine Schraube locker
у него винтика не хватает	es ist bei ihm nicht richtig im Oberstübchen
у него всё пересохло во рту от жажды	die Zunge hing ihm vor Durst zum Hals heraus
у него голова мякиной набита	er hat Stroh im Kopf
у него денег куры не клюют	er stinkt nach Geld
у него денег куры не клюют	er hat Geld wie Mist
у него душа ушла в пятки	das Herz fiel ihm in die Hosentasche
у него душа ушла в пятки	das Herz ist ihm in die Hosen gerutscht
у него душа ушла в пятки	das Herz ist ihm in die Hosen gefallen
у него душа ушла в пятки	ihm ist das Herz in die Hosen gerutscht
у него коленки трясутся	ihm schlackern die Knie
у него котелок варит	er hat etwas auf dem Kasten
у него не все дома	er hat nicht alle auf dem Kästen
у него не все дома	es ist bei ihm nicht richtig im Oberstübchen
у него не все дома	er hat einen zuviel
у него не все дома	er hat einen Knall
у него не все дома	er hat nicht alle Tassen im Schrank
у него не все дома	er hat nicht alle auf dem Kasten
у него от страха поджилки трясутся	ihm geht der Frack
у него от страха поджилки трясутся	ihm saust der Frack
у него руки загребущие	er ist vom Stamme Nimm
у него спокойное местечко	der schiebt eine ruhige Kugel
у него уже порядочная лысина	er hat schon einen mächtigen Mondschein
у него уже порядочная плешь	er hat schon einen mächtigen Mondschein
у него уйма книг	er hat Bücher in rauen Mengen
Франк шёл ему навстречу	der Frank kam ihm entgegen
хрен с ним!	scheiß drauf! (Andrey Truhachev)
чем она ему понравилась?	was hat er an ihr gefressen?
чёрт его знает, как эти книги сюда попали!	weiß der Geier, wie die Bücher hierher gekommen sind!
это для него находка	das war ein gefundenes Fressen für ihn
это его первейший тягостный долг	das ist seine verdammte Pflicht und Schuldigkeit
это ему на руку	das war ein gefundenes Fressen für ihn
это находка для него	das ist ein gefundenes Fressen für ihn
это не его заслуга	das ist nicht auf seinem Mist gewachsen
я бы послал его куда подальше	den möchte ich am liebsten auf den Mond schießen
я его в порошок сотру!	den zerstampf ich zu Brei!
я его не перевариваю	den hab ich gefressen
я ему задам!	ich werde es ihm besorgen!
я ему припомню!	ich werde es ihm besorgen!
я не желаю больше иметь с ним никаких дел	er ist bei mir abgemeldet
я разорвал бы его на части	ich könnte ihn in der Luft zerfetzen
я уговорил его отдать мне картину	ich habe ihm das Bild abgequatscht

Get short URL