| Russian | German |
| а тебе не всё равно? | was geht dich das an? |
| более не используемая карточка в картотеке | Karteileiche (Litvishko) |
| больше не предоставлять кому-либо финансовую поддержку | jemandem den Geldhahn abdrehen (Die Kunden blieben aus und als schließlich die Banken iamtateviam) |
| бояться что-либо сделать, не решаться что-либо сделать | Manschetten haben (Пример из австрийского журнала: Ich habe ihr gesagt: Wenn schon, dann hau mit voller Wucht zu. Nur: Sie hatte Manschetten, ich musste sie erst dazu überreden! Речь идёт о съёмках фильма, где актриса должна была врезать пощечину своему коллеге-актёру. ludvi) |
| быстрее не могу двигаться, у меня ведь нет крыльев | ein alter Mann ist doch kein D-Zug |
| быть не в своём уме | nicht alle im Koffer haben |
| быть не в своём уме | spinnen |
| быть не в себе | mit dem Klammerbeutel gepudert sein |
| быть не в себе | bescheuert sein |
| быть не первой молодости | schon leicht angekratzt sein |
| быть не совсем нормальным | einen kleinen Dachschaden haben |
| в нас не нуждаются | wir können einpacken |
| в этом можешь не сомневаться | darauf kannst du Gift nehmen |
| ведь этого я никак не мог предвидеть | das konnte ich doch wirklich nicht riechen |
| сразу видно, что у него денег куры не клюют | der stinkt nach Geld |
| глазам своим не верю! | ich pack's nicht! (Honigwabe) |
| гроша ломаного не стоить | keinen Pappenstiel wert sein |
| делать вид, что не слышишь | auf den Ohren sitzen |
| до этого я бы никогда не додумался | auf den Dreh wäre ich nie gekommen |
| его давно не били | ihm juckt das Fell |
| его ничем не проймёшь | er hat ein dickes Fell |
| ему не повезло | es hat ihm in die Bude geregnet |
| из этого ничего не выйдет | damit ist es Essig |
| как бы не так! | Pustekuchen! |
| как бы не так! | denkste! |
| как бы тебе за это не пришлось расплачиваться! | das könnte dir übel aufstoßen! |
| 'кредитная акула', займодавец, дающий ссуду на весьма не выгодных для заёмщика условиях | Kredithai (Litvishko) |
| меня это не колышет! | ich mache mir nichts daraus! (Andrey Truhachev) |
| меня это не колышет! | das ist mir Wurscht! (Andrey Truhachev) |
| меня это не колышет! | das ist mir Wurst! (Andrey Truhachev) |
| меня это не колышет! | es ist mir wurst! (Andrey Truhachev) |
| меня это не колышет | Juckt mich nicht (Andrey Truhachev) |
| мне не нравится его физиономия | seine Nase gefällt mir nicht |
| мне никогда не пришёл бы в голову этот трюк | auf den Dreh wäre ich nie gekommen |
| можешь не сомневаться | das kann ich dir flüstern |
| мы не хотим его больше знать | der hat bei uns abgegessen |
| на это никаких сил не хватит | das bringen keine zehn Pferde fertig |
| на это никто не клюнет | das kauft dir keiner ab |
| на этом ты далеко не уедешь | damit kannst du dich begraben lassen |
| на эту удочку я не попадусь! | auf den Käse fliege ich nicht! |
| не беспокойся раньше времени! | kümmere dich nicht um ungelegte Eier! |
| не блистать умом | nicht viel Grips im Kopf haben |
| не будь дураком не отказывайся! | sei doch kein Dummkopf |
| не в духе | angepisst (Andrey Truhachev) |
| не в своём уме | bekloppt |
| не валяй дурака! | stell dich nicht so dämlich an! |
| не по верить своим глазам | Bauklötze staunen |
| не по верить своим ушам | Bauklötze staunen |
| не волнуйся! | mach doch keine Wellen! |
| не волнуйся! | mach doch keine Wellen! |
| не выйти вовремя замуж | den Anschluss verpassen (и остаться старой девой) |
| не выйти замуж | sitzenbleiben |
| не выходить на работу после праздника | blauen Montag machen |
| не говори ерунды! | rede keinen Stuss! |
| не говори чепуху! | erzähl keine Opern! |
| не говори чепуху! | rede keine Opern! |
| не говори чепуху! | erzähle keine Opern! |
| не говори чепуху! | red keine Opern! |
| не говорите глупостей! | reden Sie doch keine Makulatur! |
| не гони пургу! | erzähl keinen Scheiß! (Andrey Truhachev) |
| не гони мне пургу! | Erzähl mir keinen Scheiß! (Andrey Truhachev) |
| не горячись! | mach doch keine Wellen! |
| не горячись! | mach doch keine Wellen! |
| не давать покоя | fuchsen (не употр. по отношению к субъекту-лицу) |
| не давать себя в обиду | sich nicht auf die Hühneraugen treten lassen |
| не делай глупостей! | mach keinen Blödsinn! |
| не дури! | mach doch keinen Mumpitz! |
| не езди мне по мозгам! | erzähl keinen Scheiß! (Andrey Truhachev) |
| не езди мне по мозгам! | Erzähl mir keinen Scheiß! (Andrey Truhachev) |
| не езди мне по ушам! | Erzähl mir keinen Scheiß! (Andrey Truhachev) |
| не езди мне по ушам! | erzähl keinen Scheiß! (Andrey Truhachev) |
| не забивай мне голову своей болтовнёй! | quatsche mir nicht die Ohren voll! |
| не замужем | unbemannt |
| не иметь мужества | keinen Mumm in den Knochen haben |
| не иметь о чем-либо ни малейшего представления | keine blusse Ahnung von etw haben |
| не иметь о чем-либо ни малейшего представления | keinen blässen Dunst von etwas haben |
| не иметь о чем-либо ни малейшего представления | keinen blässen Schimmer von etwas haben |
| не иметь о чем-либо ни малейшего представления | keine blusse Idee von etw haben |
| не иметь ни малейшего представления | keinen blassen Dunst von etwas haben (о чём-либо) |
| не иметь ни малейшего представления | keine Ahnung von Tuten und Blasen haben (о предмете) |
| не либеральничать с кем-либо | nicht erst lange fackeln |
| не мелите вздор! | reden Sie doch keine Makulatur! |
| не морочь мне голову своей болтовнёй! | quatsche mir nicht die Ohren voll! |
| кому-либо не по себе | jemandem ist schwummerig |
| кому-либо не по тревожно | jemandem ist schwummerig |
| не приниматься во внимание | flachfallen |
| не прокатит! | da spielt sich nichts ab! (Andrey Truhachev) |
| не слушать | auf den Ohren sitzen |
| не слышать | auf den Ohren sitzen |
| не состояться | flachfallen (об ожидаемом событии) |
| не стяжать себе славы | sich nicht gerade mit Ruhm bekleckern |
| не стяжать себе славы | sich nicht gerade mit Ruhm bedecken |
| не удаваться | vorbeigelingen |
| не упирайся! не устраивай сцен! | mach keine Späne! |
| не устраивай паники! | mach dich bloß nicht voll! |
| не долго церемониться | nicht erst lange fackeln |
| ни во что не ставить | etwas zum Kotzen finden (Andrey Truhachev) |
| никакая сила не заставит меня пойти туда | keine zehn Pferde kriegen mich dahin |
| никакая сила не заставит меня пойти туда | keine zehn Pferde bringen mich dahin |
| никто тебе не поверит | das kauft dir keiner ab |
| никуда не годится | etwas zum Kotzen finden (Andrey Truhachev) |
| ничего у тебя не вышло | du kannst einpacken! |
| об этом не может быть и речи | das kommt nicht auf die Plätte |
| он для меня больше не существует! | er ist für mich gestorben! |
| он для меня больше не существует | er ist bei mir abgemeldet |
| он здесь не имеет никакого веса | er hat hier nichts zu melden |
| он здесь не имеет никакого влияния | er hat hier nichts zu melden |
| он лентяй, каких свет не видывал | er stinkt vor Faulheit |
| он не вылезает из своей норы | er sitzt immer in seinem Bau |
| он не имеет ни малейшего понятия об этом | er hat keinen blassen Schimmer davon |
| он не имеет ни малейшего представления об этом | er hat keinen blassen Schimmer davon |
| он парень не дурак | er hat viel, allerhand Grütze im Kopf |
| он уже ни на что не годится | er ist ein unnützes Möbel (о слуге) |
| она ещё не совсем пришла в себя | sie war noch nicht ganz bei sich |
| парень не дурак! | der Junge ist nicht von Pappe! |
| парень не лыком шит! | der Junge ist nicht von Pappe! |
| подходить не вразвалку | anspaziert kommen |
| подходить не спеша | anspaziert kommen |
| работать не разгибая спины | schuften |
| сегодня от меня мало толку: я ничего не соображаю | bei mir ist heute Mattscheibe |
| сегодня я никуда не пойду | ich gehe heute nicht aus dem Bau |
| слов не найдёшь! | da bleibt einem ja die Spucke weg! |
| так не покатит | das geht nicht (Andrey Truhachev) |
| тарахтеть не переставая | wie ein Wasserfall reden |
| тебя, видно, давно не били! | dir juckt wohl das Fell? |
| ты не в своём уме! | dich haben sie wohl als Kind zu heiß gebadet! |
| ты себе этого ещё не гарантировал | du hast das noch nicht in der Tasche |
| ты себе этого ещё не обеспечил | du hast das noch nicht in der Tasche |
| у меня душа не лежит к этой работе | ich habe zu dieser Arbeit keinen rechten Mumm |
| у него винтика не хватает | bei ihm ist eine Schraube locker |
| у него винтика не хватает | bei dem ist eine Schraube locker |
| у него винтика не хватает | es ist bei ihm nicht richtig im Oberstübchen |
| у него денег куры не клюют | er stinkt nach Geld |
| у него денег куры не клюют | er hat Geld wie Mist |
| у него не все дома | er hat nicht alle auf dem Kästen |
| у него не все дома | es ist bei ihm nicht richtig im Oberstübchen |
| у него не все дома | er hat einen zuviel |
| у него не все дома | er hat einen Knall |
| у него не все дома | er hat nicht alle Tassen im Schrank |
| у него не все дома | er hat nicht alle auf dem Kasten |
| у тебя что, не все дома? | du hast wohl nicht alle fünfe beisammen? |
| удаляться не спеша | abspazieren |
| чуть не лопнуть | beinahe die Plätze kriegen (от злости, со смеху) |
| чуть не упасть в обморок | fast vom Stuhl fallen (быть пораженным неожиданным известием) |
| этим от него ничего не добьёшься | damit ist bei ihm kein Blumentopf zu gewinnen |
| это дело не совсем чистое | die Sache ist nicht ganz astrein |
| это меня не устраивает | das ist nicht meine Kragenweite |
| это мне не по нутру | das geht mir gegen den Strich |
| это не его заслуга | das ist nicht auf seinem Mist gewachsen |
| это не игрушка! | das ist nicht von Pappe! |
| это не катит | das geht nicht (Andrey Truhachev) |
| это не кот начихал! | das ist doch kein Pappenstiel! |
| это не моё дело | das ist nicht meine Hochzeit |
| это не так просто | diese Sache hat's in sich (сделать) |
| это ни в какие ворота не лезет | das geht auf keine Kuhhaut |
| это ни на что не похоже! | jetzt schlägt's aber dreizehn! |
| это ни на что не похоже! | nun schlägt's aber dreizehn! |
| это предложение у тебя не пройдёт | mit dem Vorschlag wirst du wohl baden gehen |
| это тебе не фунт изюму! | das ist nicht von Pappe! |
| это тебя не касается! | was geht dich das an? |
| этого никто не вынесет | das hält ja kein Pferd aus (Warlock_1) |
| этого я не пойму | da steig ich nicht mehr durch |
| этому конца не видно | das geht bis ins Aschgraue |
| этот номер у тебя не пройдёт | das kauft dir keiner ab |
| я его не перевариваю | den hab ich gefressen |
| я не дам себя одурачить | ich lasse mich nicht verklapsen |
| я не желаю больше иметь с ним никаких дел | er ist bei mir abgemeldet |
| я ни черта не понимаю | ich verstehe nur Bahnhof |
| я ни черта не понимаю | ich höre immer nur Bahnhof |
| я ничего не имею против хорошего секса | ich habe nichts gegen einen guten Fick (Andrey Truhachev) |
