s – phrases

Terms for subject Avuncular containing s | all forms | exact matches only

German	Russian
bei dir bricht's wohl aus?	ты что, спятил?
bei ihm hat's gefunkt	наконец до него дошло
bei ihr hat's geschnappt	она забеременела
da hat's gehörige Keile gesetzt	здорово кого-то поколотили
das gibt's ja gar nicht!	куда это годится!
das gibt's ja gar nicht!	где это видано!
dem habe ich's aber gegeben!	я ему всыпал!
dem habe ich's aber gegeben!	уж я ему дал!
der Schnaps hat's in sich	это чертовски крепкая водка
diese Sache hat's in sich	это не так просто (сделать)
endlich hat hat's bei ihm gezündet	наконец до него дошло
er hat's in sich	он хитрый малый
für dich gibt's keine Extrawurst	нет, дудки!
für dich gibt's keine Extrawurst	держи карман шире!
geht's dir gut?	у тебя всё путём? (Andrey Truhachev)
geht's dir gut?	у тебя всё чики-чики? (Andrey Truhachev)
Geht's dir gut?	у тебя все путём? (Andrey Truhachev)
Gott sei's getrommelt und gepfiffen!	слава богу!
ich pack's nicht!	глазам своим не верю! (Honigwabe)
ich pack's nicht!	обалдеть! (Honigwabe)
ich pack's nicht!	невероятно! (выражение удивления Honigwabe)
jetzt bricht's aber aus!	ну, теперь начинается!
jetzt bricht's aber aus!	пошла кутерьма!
jetzt schlägt's aber dreizehn!	это ни на что не похоже!
jetzt schlägt's aber dreizehn!	это из ряда вон!
jetzt schlägt's aber dreizehn!	это уж слишком!
mach's hübsch!	всего! (при прощании)
mir geht's durchwachsen	мои дела так себе
nun schlägt's aber dreizehn!	это из ряда вон!
nun schlägt's aber dreizehn!	это ни на что не похоже!
nun schlägt's aber dreizehn!	это уж слишком!
was gibt's denn da zu glotzen?	чего ты глаза выпучил?
wo gibt's denn so was!	куда это годится!
wo gibt's denn so was!	где это видано!

Get short URL