 |
| French | Russian |
| On jouait à je te prends pour une conne et je regarde jusqu'où tu t'enfonce | Мы играли в игру "я держу тебя за дурочку и смотрю, до какой степени ты погрязнешь в своей глупости (film Homme Idéal 2015 z484z) |
| prendre un morceau | перекусить (sixthson) |
| prendre un morceau | похавать (sixthson) |
| prendre un morceau | поесть (sixthson) |
| se prendre la tête | волноваться (nattar) |
| se prendre la tête | беспокоиться (nattar) |
| se prendre la tête | беспокоиться; волноваться (nattar) |
| se prendre le chou | волноваться (nattar) |
| se prendre le chou | беспокоиться (nattar) |
| se prendre un rateau | получить резкий отказ от девушки (J'ai peur de me prendre un rateau (qui me ferait bien mal) et je pensais à tenter une approche sur le travail pour pas être trop directe. Olga A) |