 |
| German | Russian |
| jemandem auf der Nase herumtanzen | верёвки вить (из кого-либо) |
| auf der Nase liegen | лежать пластом |
| auf die Nase fallen | оскандалиться |
| auf die Nase fallen | потерпеть фиаско |
| ich habe die Nase gestrichen voll! | мне всё это надоело! |
| ich habe die Nase gestrichen voll! | с меня хватит! |
| jemandem eine lange Nase machen | показать кому-либо нос |
| seine Nase gefällt mir nicht | мне не нравится его физиономия |
| seine Nase in alles stecken | всюду совать свой нос |
| sich die Nase begießen | перебрать |
| sich die Nase begießen | выпить лишнее |
| jemandem etwas unter die Nase reiben | ткнуть кого-либоибо носом во что-либоибо недвусмысленно дать понять кому-либоибо что-либо |
| unter die Nase reiben | тыкать в нос (jemandem etwas, кому-либо, чем-либо) |
| jemandem etwas vor der Nase wegschnappen | выхватить у кого-либо что-либо из-под носа |
| jemandem die Würmer aus der Nase ziehen | клещами тащить из кого-либо какое-либо признание |
| jemandem die Würmer aus der Nase ziehen | выпытывать у кого-либо тайну |