eine – phrases

Terms for subject Avuncular containing eine | all forms | exact matches only

German	Russian
aufpassen wie ein Schießhund	держать ухо востро
aus einem anderen Loch pfeifen	запеть на другой лад
aus einem anderen Ton pfeifen	запеть на другой лад
bei dem ist eine Schraube locker	у него винтика не хватает
bei ihm ist eine Schraube locker	у него винтика не хватает
Bescheidenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr	скромность украшает только молодых девушек
da bleibt einem ja die Spucke weg!	слов не найдёшь!
da geht einem ja der Hut hoch	это хоть кого взбесить может
da geht einem ja der Hut hoch	с ума можно сойти (от этого)
das Buch war ein Knüller	книга стала бестселлером
das Buch war ein Knüller	книга имела колоссальный успех
das geht in einem Aufwasch	за один присест
das geht in einem Aufwasch	кстати
das geht in einem Aufwasch	попутно
das geht in einem Aufwasch	заодно уж
das haut einen um!	это просто сногсшибательно!
das haut einen vom Stuhl	от этого любой опешит
das ist ein alter Hut	это старо
das ist ein alter Hut	эта история с бородой
das ist ein Aufwasch	попутно
das ist ein Aufwasch	кстати
das ist ein Aufwasch	за один присест
das ist ein Aufwasch	заодно уж
das ist ein dicker Hund	это кляузное дело
das ist ein dicker Hund	это некрасивая история
das ist ein dicker Hund	это наглость
das ist ein dicker Hund	это чересчур
das ist ein gefundenes Fressen für ihn	это ему на руку
das ist ein gefundenes Fressen für ihn	это находка для него
das ist eine!	уж она умеет!
das ist eine!	вот женщина уж она толк знает!
das ist eine alte Jacke	это старо
das ist eine alte Jacke	это старая история
das ist eine lahme Ente	ну и тюфяк
das ist eine lahme Ente	ну и копуша
das neue Lustspiel war ein Reißer	новая комедия прошла с аншлагом
das Rad hat einen Platten	у велосипеда спустила шина
das war ein gefundenes Fressen für ihn	это ему на руку
das war ein gefundenes Fressen für ihn	это для него находка
das war ein Mordsgaudi!	это была просто умора!
das war eine Mordsgaudi!	это была просто умора!
das war eine schwere Geburt	это рождалось в муках
das wird noch ein Tänzchen geben!	ну и цирк будет!
dasitzen wie ein Fragezeichen	сидеть сгорбившись
der Gestank haut einen um	вонь невыносимая
der schiebt eine ruhige Kugel	он живёт спокойно
der schiebt eine ruhige Kugel	у него спокойное местечко
die Mücken fressen einen noch auf	нет никакого спасения от комаров
die Mücken fressen einen noch auf	нет никакого житья от комаров
diese Arbeit ist eine Schlamperei	это халтура
dieser neue Stoff war ein Reißer	эту новую материю брали нарасхват
du bist mir ja einer!	хорош же ты гусь!
du bist mir ja vielleicht eine Marke!	ну и чудак ты!
du hast wohl einen kleinen Mann im Ohr!	ты что, рехнулся?
du hast wohl einen Rappel?	что это на тебя нашло?
ein ausgefuchster Bursche	пройдоха
ein ausgefuchster Bursche	проныра
ein Brot im Ofen haben	быть в интересном положении (Andrey Truhachev)
ein Brot im Ofen haben	забеременеть (Andrey Truhachev)
ein Brot im Ofen haben	залететь (Andrey Truhachev)
ein dicker Fisch	важная птица
ein Ding drehen	провернуть дельце (сомнительное)
ein Ding drehen	выкинуть штуку
jemandem ein Ding verpassen	влепить кому-либо оплеуху
ein dufter Bursche	парень что надо
ein dufter Kerl	парень что надо
ein falscher Fuffziger	иуда
ein falscher Fuffziger	притворщик
ein falscher Fuffziger	лицемер
ein falscher Wilhelm	накладные волосы
ein falscher Wilhelm	накладная коса
ein Fass aufmachen	устроить пирушку
ein Fass aufmachen	поднять большой шум
ein feiner Pinkel	франт
ein feiner Pinkel	ферт
ein flottes Maulwerk haben	быть бойким на язык
ein freches Mundwerk haben	быть дерзким на язык
ein gelehrtes Haus	учёный муж
ein gelehrtes Huhn	учёная дама
ein Glas Bier zur Brust nehmen	пропустить стаканчик пива
ein großer Fisch	важная птица
ein grüner Junge	молокосос
ein grüner Junge	желторотый юнец
ein hübscher Klumpatsch Geld	кругленькая сумма денег
ein klapperiger Gaul	кляча
ein komischer Knopf	чудак
ein komisches Huhn	чудак
ein komisches Huhn	чудачка
ein langes Leiden	каланча
ein langes Leiden	жердь
ein leicht angekratzter Fünfziger	слегка потрёпанный пятидесятилетний мужчина
jemandem ein Loch in den Bauch fragen	замучить кого-л своими разговорами
jemandem ein Loch in den Bauch fragen	замучить кого-л своими расспросами
jemandem ein Loch in den Bauch reden	замучить кого-л своими разговорами
jemandem ein Loch in den Bauch reden	замучить кого-л своими расспросами
ein Loch in die Luft starren	уставиться в одну точку
ein Mädchen in die Kiste kriegen	затащить девушку в постель (Andrey Truhachev)
ein Mädchen in die Kiste kriegen	уложить девушку в постель (Andrey Truhachev)
ein Mädchen ins Bett kriegen	затащить девушку в постель (Andrey Truhachev)
ein Mädchen ins Bett kriegen	уложить девушку в постель (Andrey Truhachev)
ein Nickerchen machen	кемарить (Andrey Truhachev)
ein paar Flaschen Wein aufmarschieren lassen	поставить на стол несколько бутылок вина
ein Projekt durchboxen	пробить проект
ein scharfer Hund	рьяный политикан
ein scharfer Hund	ретивый служака
ein scharfer Hund	заядлый политикан
ein scharfes Weib	соблазнительная бабёнка
ein scharfes Weib	зажигательная бабёнка
ein Schlag ins Kontor	неприятный сюрприз
ein schlapper Hund	тряпка
ein schlapper Hund	мокрая курица
ein schlauer Hund!	хитрая бестия!
ein Schläfchen machen	прикемарить (Andrey Truhachev)
ein Schläfchen machen	кемарить (Andrey Truhachev)
ein Schweinegeld verdienen	зашибать бешеные деньги
ein schwerer Junge	бандит
ein schwerer Junge	уголовник
ein schwerer Junge	преступник
ein schöner Schlamassel!	ну и дела!
ein schöner Schlamassel!	хорошенькое дело!
ein ulkiges Huhn	чудачка
ein ulkiges Huhn	чудак
ein verrücktes Huhn	чудачка
ein versoffenes Genie	спившийся гений
eine Acht bauen	сделать восьмёрку (погнуть колесо велосипеда при падении)
eine Bombenruhe haben	быть совершенно спокойным
eine Bombenruhe haben	обладать олимпийским спокойствием
eine dicke Nudel	толстяк
eine dicke Nudel	толстуха
eine dufte Puppe	девочка что надо
eine Frau ins Bett kriegen	уложить женщину в постель (Andrey Truhachev)
eine Frau ins Bett kriegen	уложить женщину в кровать (Andrey Truhachev)
eine Frau ins Bett kriegen	затащить женщину в постель (Andrey Truhachev)
eine Frau stoßen	драть женщину (Andrey Truhachev)
eine Frau stoßen	иметь секс с женщиной (Andrey Truhachev)
eine Frau stoßen	отодрать женщину (Andrey Truhachev)
eine Frau stoßen	жарить женщину (Andrey Truhachev)
eine Frau stoßen	трахать женщину (Andrey Truhachev)
eine Frau stoßen	дрючить женщину (Andrey Truhachev)
eine Frau stoßen	отыметь женщину (Andrey Truhachev)
eine Frau stoßen	трахнуть женщину (Andrey Truhachev)
eine Frau stoßen	шпилить женщину (Andrey Truhachev)
eine geknallt kriegen	получить оплеуху
eine geknallt kriegen	получить по уху
eine geknallt kriegen	получить пощёчину
eine gewichst kriegen	получить пощёчину (Николай Бердник)
eine große Brühe machen	разводить канитель
eine große Brühe machen	um A распространяться о чём-либо
eine große Brühe machen	размазывать что-либо
eine große Brühe machen	тянуть волынку
eine komische Nudel	чудачка
eine komische Nudel	чудак
eine lahme Ente	неповоротливая женщина
eine lange Brühe machen	размазывать что-либо
eine lange Brühe machen	um A распространяться о чём-либо
eine lange Brühe machen	разводить канитель
eine lange Brühe machen	тянуть волынку
eine lange Leitung haben	медленно соображать
eine Lippe riskieren	в лоб вы сказать своё мнение
eine Lippe riskieren	рискнуть сказать что-либо откровенно
eine Macke haben	быть с заскоком
eine Naht zusammenlügen	наврать с три короба
eine nette Ratte	бойкая девчонка
eine nette Ratte	милая девчонка
eine Neuigkeit brühwarm weitererzählen	тут же передать новость дальше
eine Nummer mit jemandem schieben	иметь секс с кем-либо (Andrey Truhachev)
eine Nummer mit jemandem schieben	совершать половое сношение (Andrey Truhachev)
eine Nummer mit jemandem schieben	трахаться (Andrey Truhachev)
eine Nummer mit jemandem schieben	совокупляться (Andrey Truhachev)
eine Nummer mit jemandem schieben	сношаться (Andrey Truhachev)
eine Nummer mit jemandem schieben	перепихнуться (Andrey Truhachev)
eine Nummer mit jemandem schieben	трахнуться (Andrey Truhachev)
eine Nummer mit jemandem schieben	заниматься любовью (Andrey Truhachev)
eine Rede schwingen	толкать речь
eine Rede vom Stapel lassen	разразиться речью
eine reine Weste haben	иметь незапятнанную репутацию
eine reine Weste haben	быть честным
eine reine Weste haben	быть безупречным
jemandem eine reinhauen	засветить (Andrey Truhachev)
jemandem eine reinhauen	жахнуть (Andrey Truhachev)
jemandem eine reinhauen	хрястнуть (Andrey Truhachev)
jemandem eine reinhauen	съездить по морде (Andrey Truhachev)
jemandem eine reinhauen	долбануть (Andrey Truhachev)
jemandem eine reinhauen	стукнуть (Andrey Truhachev)
jemandem eine reinhauen	шибануть (Andrey Truhachev)
jemandem eine reinhauen	влепить (Andrey Truhachev)
jemandem eine reinhauen	дать (Andrey Truhachev)
jemandem eine reinhauen	двинуть (Andrey Truhachev)
jemandem eine reinhauen	наподдать (Andrey Truhachev)
jemandem eine reinhauen	бацнуть (Andrey Truhachev)
jemandem eine reinhauen	ударить (Andrey Truhachev)
jemandem eine reinhauen	ахнуть (Andrey Truhachev)
jemandem eine reinhauen	заехать (Andrey Truhachev)
jemandem eine reinhauen	чебурахнуть (Andrey Truhachev)
jemandem eine reinhauen	заехать по морде (Andrey Truhachev)
jemandem eine reinhauen	хлобыстнуть (Andrey Truhachev)
eine Retourkutsche bekommen	получить сдачи
eine Schuld auf jemanden abladen	выгородить себя
eine Schuld auf jemanden abladen	свалить вину (на кого-либо)
eine Stange angeben	хвастаться на чём свет стоит
eine Stange angeben	здорово задаваться
eine Stunde abstehen	выстоять час
eine treulose Tomate	ненадёжный человек
eine trübe Tasse	олух (Andrey Truhachev)
eine trübe Tasse	разиня (Andrey Truhachev)
eine trübe Tasse	простофиля (Andrey Truhachev)
eine trübe Tasse	простак (Andrey Truhachev)
eine trübe Tasse	валенок (Andrey Truhachev)
eine trübe Tasse	пентюх (Andrey Truhachev)
eine trübe Tasse	скучный человек
eine ulkige Nudel	чудачка
eine ulkige Nudel	чудак
eine Verabredung verdösen	забыть о встрече
eine versiffte Decke	замусоленное одеяло (Andrey Truhachev)
eine versiffte Decke	замызганное одеяло (Andrey Truhachev)
eine schreckliche Wut im Bauch haben	быть злым как чёрт
einem Jungen die Hosen strammziehen	отстегать мальчишку по заду
einen Affen an jemandem gefressen haben	быть без ума (от кого-либо)
einen Alkoholkater haben	быть с похмелья (Andrey Truhachev)
einen Alkoholkater haben	испытывать похмелье (Andrey Truhachev)
einen anständigen Tritt in den Hintern bekommen	получить крепкого пинка под зад (Andrey Truhachev)
einen Artikel zusammenhauen	состряпать на скорую руку статью
einen Ast durchsägen	сильно храпеть
einen ausgeben	угостить по какому-либо поводу или в виде "штрафа"
einen ausgeben	поставить бутылку
einen großen Bammel vor jemandem	трусить
einen großen Bammel vor jemandem	бояться кого-либо, чего-либо
einen Bock schießen	сплоховать
einen Bock schießen	оплошать
einen Bock schießen	промахнуться
einen Braten in der Röhre haben	забеременеть (Andrey Truhachev)
einen Braten in der Röhre haben	быть в интересном положении (Andrey Truhachev)
einen Braten in der Röhre haben	залететь (Andrey Truhachev)
einen kleinen Dachschaden haben	быть не совсем нормальным
einen fahrenlassen	выпустить газы (из кишечника)
einen Geldschrank knacken	взломать несгораемый шкаф
einen hinter die Binde gießen	выпить
einen hinter die Binde gießen	пропустить рюмочку
einen hinter die Binde gießen	заложить за галстук
einen hinter die Krawatte gießen	заложить за галстук
einen hinter die Krawatte gießen	пропустить стаканчик
einen hinter die Binde kippen	заложить за галстук
einen leeren Teller haben	оказаться безо всего
einen leeren Teller haben	обанкротиться
einen losen Rand haben	хвастаться
einen Modefimmel haben	быть помешанным на моде
einen Narren an jemandem, etwas gefressen haben	быть без ума от кого-либо, от чего-либо
einen nehmen	принять дозу
einen nehmen	пропустить стаканчик
einen Ordnungsfimmel haben	быть помешанным на порядке
einen Rappel bekommen	как с цепи сорваться
einen Rappel bekommen	помешаться
einen Rappel bekommen	прийти в бешенство
einen Rappel bekommen	свихнуться
einen Rappel haben	помешаться
einen Rappel haben	прийти в бешенство
einen Rappel haben	как с цепи сорваться
einen Rappel haben	свихнуться
einen sausenlassen	выпускать ветры
einen schmettern	пропустить стаканчик
einen schmettern	опрокинуть рюмочку
einen Schnaps kippen	опрокинуть рюмку водки
einen schweren Kopf haben	испытывать похмелье (Andrey Truhachev)
einen schweren Kopf haben	быть с похмелья (Andrey Truhachev)
einen Stich haben	спятить
einen Stiefel zusammenreden	наболтать с три короба
einen Unfall bauen	стать виновником автодорожного происшествия
einen Wagen in Klump fahren	разбить машину вдребезги
einen Wagen zu Klump fahren	разбить машину вдребезги
einen wegmachen	откозырять
einen Zacken haben	быть под мухой
einen Zacken haben	быть под парами
einen zischen	выпить (кружку пива)
eingehen wie eine Primel	захиреть
eingehen wie eine Primel	потерпеть поражение
eingehen wie eine Primel	провалиться с позором
eingehen wie eine Primel	зачахнуть
jemandem eins auf den Hut geben	дать кому-либо по шапке
eins auf den Hut kriegen	получить по шапке
jemandem eins auf die Mütze geben	дать нахлобучку (кому-либо)
jemandem eins auswischen	подстроить кому-либо что-либо
jemandem eins auswischen	сыграть с кем-либо злую шутку
eins hinter die Binde gießen	выпить
eins hinter die Binde gießen	пропустить рюмочку
eins hinter die Binde gießen	заложить за галстук
er frisst wie ein Scheunendrescher	он ест за троих
er hat ein dickes Fell	его ничем не проймёшь
er hat ein dickes Fell	он толстокожий
er hat ein Gedächtnis wie ein Sieb	память у него дырявая
er hat eine Fahne	от него несёт спиртным
er hat eine Fahne	от него разит спиртным
er hat einen Knall	он свихнулся
er hat einen Knall	у него не все дома
er hat einen Mordsdusel gehabt	ему чертовски повезло
er hat einen Piep	он с приветом
er hat einen Piep	он с заскоком
er hat einen zuviel	у него не все дома
er hat eins mit dem Holzhammer abgekriegt	его из-за угла пыльным мешком по голове ударили
er hat eins mit dem Holzhammer abgekriegt	его в детстве няня уронила
er hat schon einen mächtigen Mondschein	у него уже порядочная лысина
er hat schon einen mächtigen Mondschein	у него уже порядочная плешь
er hat sich einen Goldfisch geangelt	он женился на богатой невесте
er isst wie ein Scheunendrescher	он ест за троих
er ist bekannt wie ein bunter Hund	его знают как облупленного
er ist bekannt wie ein bunter Hund	его каждая собака знает
er ist bekannt wie ein scheckiger Hund	его знают как облупленного
er ist bekannt wie ein scheckiger Hund	его каждая собака знает
er ist ein altes Möbel	она верный член нашей семьи (о слугах)
er ist ein altes Möbel	он верный член нашей семьи (о слугах)
er ist ein As auf der Baßgeige	он собаку съел на этом деле
er ist ein Dünnbrettbohrer	он идёт по линии наименьшего сопротивления
er ist ein richtiger Reißteufel	на нём вся одежда горит
er ist ein treues Möbel	она верный член нашей семьи (о слугах)
er ist ein treues Möbel	он верный член нашей семьи (о слугах)
er ist ein unnützes Möbel	он уже ни на что не годится (о слуге)
er ist ein unnützes Möbel	он очень одряхлел
er ist ein verrücktes Huhn	он туп как веник
er ist ein verrücktes Huhn	он баран бестолковый
er ist ein verrücktes Huhn	он тупой как баран
er ist ein verrücktes Huhn	он бестолочь ненормальная
er ist ein verrücktes Huhn	он глуп как пробка
er ist ein verrücktes Huhn	он кретин чокнутый
er ist voll wie ein Fass	он хорошо набрался (о пьяном)
er ist voll wie ein Fass	он хорошо нагрузился (о пьяном)
er ließ einen streichen	он испортил воздух
er schwitzte wie ein Vieh	он весь взмок
er strahlt wie ein Vollmonde	он весь сияет (от радости и т. п.)
er säuft wie ein Loch	он здорово пьёт
er säuft wie ein Schlauch	он пьёт как бочка
er süffelt gern einen	он любит выпить
er will immer eine Extrawurst gebraten haben	он требует к себе особого подхода
es gab eine Wurst gleich auf die Faust	мы ели сардельку прямо руками
es gab eine Wurst gleich auf die Faust	мы ели колбасу прямо руками
es ging zu wie in einem Affenkäfig	там был настоящий бедлам
es ist eine Schande!	ниже плинтуса! (Andrey Truhachev)
etwas für einen Pappenstiel bekommen	получить что-либо за бесценок
etwas für einen Pappenstiel verkaufen	продать что-либо за бесценок
geladen wie eine Strandkanone	вдрызг пьяный
ich bin gespannt wie ein Regenschirm	я умираю от любопытства
ich bin gespannt wie ein Regenschirm	я сгораю от любопытства
ich friere wie ein junger Hund	я замёрз как собака
ich habe keine Lust, einen kalten Arsch zu kriegen	у меня нет желания подыхать (Maxave)
ich habe nichts gegen einen guten Fick	я ничего не имею против хорошего секса (Andrey Truhachev)
ich werde dir gleich eine winken!	я тебе сейчас так заеду!
jemandem eine Antwort hinpfeffern	настрочить кому-либо резкий ответ
jemandem eine Antwort hinpfeffern	ответить, как отрезать
jemandem eine knallen	влепить пощёчину (кому-либо)
jetzt geht mir ein Seifensieder auf!	теперь до меня дошло!
kalt wie eine Hundeschnauze sein	быть холодным
kalt wie eine Hundeschnauze sein	быть безразличным
kalt wie eine Hundeschnauze sein	быть равнодушным
man wird dir eine Extrawurst braten	ради тебя будет сделано исключение
mit einem Affenzahn	с бешеной скоростью
mit einer anderen Masche zum Ziel kommen	добиться цели другими средствами
nach zehn Glas Bier war er eine Leiche	после десяти кружек пива он был пьян в стельку
nach zehn Glas Bier war er eine Leiche	от десяти кружек пива он был пьян в стельку
nicht für einen Wald voll Affen	ни за какие коврижки
pack deine Siebensachen ein!	убери свои пожитки!
pack deine Siebensachen ein!	собирай свои пожитки!
schlafen wie ein Ratz	спать как сурок
schlafen wie ein Sack	спать мёртвым сном
schwitzen wie ein Affe	обливаться потом
sich ein Mädchen anlachen	подцепить девушку
sich eine Stange einbilden	возомнить о себе бог весть что
sich einen ankümmeln	пропустить рюмочку
sich einen ansäuseln	слегка подвыпить
sich einen anzwitschern	пропустить рюмочку
sich einen Bauch anfuttern	наесть себе брюхо
sich einen Bauch anfuttern	отрастить себе брюхо
sich einen Bruch lachen	надорвать животики (от смеха)
sich noch einen genehmigen	пропустить ещё стаканчик
sich in eine Arbeit knien	уйти с головой в работу
sich selber einen Tritt in den Hintern geben	дать себе пинка под сад (Andrey Truhachev)
sie hat sich einen Mann angekratzt	она подцепила себе мужа
sie hat sich einen Mann angekratzt	она подцепила себе мужа
sie ist ein altes Möbel	она верный член нашей семьи (о слугах)
sie ist ein altes Möbel	он верный член нашей семьи (о слугах)
sie ist ein treues Möbel	она верный член нашей семьи (о слугах)
sie ist ein treues Möbel	он верный член нашей семьи (о слугах)
so ein lahmer Betrieb!	мухи дохнут!
so ein lahmer Betrieb!	какая тут тоска!
so ein Mist!	такой облом! (Andrey Truhachev)
so ein Mist!	чёрт побери!
so ein Mist!	проклятье!
so ein alberner Pinsel!	ну и простофиля!
so eine Kacke!	вот непруха! (Andrey Truhachev)
so eine Kacke!	дело-дерьмо! (Andrey Truhachev)
so eine Scheiße!	такой облом! (Andrey Truhachev)
stur wie ein Bock	упрямый как козёл
voll sein wie ein Sack	быть вдребезги пьяным
voll wie eine Haubitze	вдрызг пьяный
wie ein Auto gucken	сделать большие глаза
wie ein Auto gucken	вылупить глаза
wie ein geölter Blitz	стрелой
wie ein geölter Blitz	со всех ног
wie ein geölter Blitz	стремглав
wie ein geölter Blitz	вихрем
wie ein geölter Blitz	пулей
wie ein geölter Blitz	с быстротой молнии
wie ein geölter Blitz	молниеносно
wie ein Pferd arbeiten	работать как вол
wie ein Pferd arbeiten	работать как лошадь
wie ein Wasserfall reden	тарахтеть не переставая
wie ein Ölgötze dasitzen	сидеть как истукан
wie ein Ölgötze dastehen	стоять как истукан

Get short URL