dergleichen – phrases

Terms for subject Avuncular containing dergleichen | all forms

German	Russian
als sei er dem Irrenhaus entsprungen	как псих, как из сумасшедшего дома
an dem ist ja der Schuss vorbeigegangen	он упустил такую важную вещь
an dem ist ja der Schuss vorbeigegangen	он упустил главное
auf dem falschen Dampfer sein	ошибаться
auf dem falschen Dampfer sitzen	ошибаться
auf dem letzten Loch pfeifen	быть при последнем издыхании
auf dem letzten Loch pfeifen	дышать на ладан
auf dem Rücken zur Messe gehen	сыграть в ящик
auf dem Rücken zur Messe gehen	отправиться на тот свет
auf dem Zahnfleisch gehen	валиться с ног от усталости
etwas aus dem Effeff können	знать что-либо назубок
etwas aus dem Effeff können	прекрасно знать (что-либо)
etwas aus dem Effeff verstehen	знать что-либо назубок
etwas aus dem Effeff verstehen	прекрасно понимать (что-либо)
jemandem etwas aus dem Kreuz leiern	вытянуть (что-либо; из кого-либо)
jemandem etwas aus dem Kreuz leiern	с трудом добиться (чего-либо; от кого-либо)
jemandem aus dem Schlamassel helfen	вызволить кого-либо из беды
bei dem ist eine Schraube locker	у него винтика не хватает
da möchte man am liebsten mit dem Knüppel dreinschlagen	тут нужна дубинка (чтобы навести порядок)
dem habe ich's aber gegeben!	я ему всыпал!
dem habe ich's aber gegeben!	уж я ему дал!
dem werd' ich was flüstern!	я ему скажу пару ласковых слов!
die Uhr geht nach dem Mond	часы врут
er hat etwas auf dem Kasten	у него котелок варит
er hat nicht alle auf dem Kasten	у него не все дома
er hat nicht alle auf dem Kästen	у него не все дома
er will mit dem Schädel durch die Wand	он хочет лбом стену прошибить
hinter dem Mond leben	жить в отрыве от действительности
hinter dem Mond sein	жить в отрыве от действительности
ich gehe heute nicht aus dem Bau	сегодня я никуда не пойду
ich gehe heute nicht aus dem Bau	сегодня я буду сидеть дома
mit dem Arsch wackeln	трясти жопой (Andrey Truhachev)
mit dem Arsch wackeln	вилять задницей (Andrey Truhachev)
mit dem Arsch wackeln	вилять задом (Andrey Truhachev)
mit dem Arsch wackeln	трясти попой (Andrey Truhachev)
mit dem Arsch wackeln	трясти задницей (Andrey Truhachev)
mit dem Arsch wackeln	трясти задом (Andrey Truhachev)
mit dem Geld durchbrennen	смыться с деньгами (Andrey Truhachev)
mit dem Geld durchbrennen	смотаться с деньгами (Andrey Truhachev)
mit dem Geld durchbrennen	слинять с деньгами (Andrey Truhachev)
mit dem Geld durchbrennen	умотать с деньгами (Andrey Truhachev)
mit dem Geld durchbrennen	свалить с деньгами (Andrey Truhachev)
mit dem Geld um sich schmeißen	сорить деньгами
mit dem Geld um sich schmeißen	швыряться деньгами
mit dem Hintern wackeln	трясти задом (Andrey Truhachev)
mit dem Hintern wackeln	трясти задницей (Andrey Truhachev)
mit dem Hintern wackeln	трясти попой (Andrey Truhachev)
mit dem Hintern wackeln	вилять задницей (Andrey Truhachev)
mit dem Hintern wackeln	трясти жопой (Andrey Truhachev)
mit dem Hintern wackeln	вилять задом (Andrey Truhachev)
mit dem Mund vorn sein	быть бойким на язык
mit dem Mund vorn sein	быть дерзким на язык
mit dem Po wackeln	вилять задом (Andrey Truhachev)
mit dem Po wackeln	трясти задом (Andrey Truhachev)
mit dem Po wackeln	вилять задницей (Andrey Truhachev)
mit dem Po wackeln	трясти задницей (Andrey Truhachev)
mit dem Popo wackeln	вилять задницей (Andrey Truhachev)
mit dem Popo wackeln	вилять задом (Andrey Truhachev)
mit dem Popo wackeln	трясти задом (Andrey Truhachev)
mit dem Popo wackeln	трясти задницей (Andrey Truhachev)
mit dem Vorschlag wirst du wohl baden gehen	это предложение у тебя не пройдёт
mit dem Zaun winken	сделать грубый намёк
mit dem Zaun winken	сделать прозрачный намёк
mit dem Zaunspfahl winken	сделать грубый намёк
mit dem Zaunspfahl winken	сделать прозрачный намёк
nach dem Bettzipfel schielen	клевать носом
nach dem Bettzipfel schnappen	клевать носом
nach dem Rechten sehen	присматривать за кем-либо, за (чем-либо)
sich aus dem Staub machen	смыться (незаметно удрать)
sich aus dem Staub machen	улетучиться
sich aus dem Staub machen	испариться
sich aus dem Staube machen	улетучиться
sich aus dem Staube machen	смыться (незаметно удрать)
sich aus dem Staube machen	испариться
nicht viel auf dem Kasten haben	не очень хорошо соображать
von dem vielen Reden bin ich richtig beduselt	я совершенно обалдел от всех этих речей

Get short URL