NICHT – phrases

Terms for subject Avuncular containing NICHT | all forms | exact matches only

German	Russian
auf den Käse fliege ich nicht!	на эту удочку я не попадусь!
da steig ich nicht mehr durch	этого я не пойму
das Biest geht nicht	эта чёртова машина отказывается работать
das geht nicht	так не покатит (Andrey Truhachev)
das geht nicht	это не катит (Andrey Truhachev)
das gibt's ja gar nicht!	куда это годится!
das gibt's ja gar nicht!	где это видано!
das ist nicht auf seinem Mist gewachsen	это не его заслуга
das ist nicht meine Hochzeit	это не моё дело
das ist nicht meine Kragenweite	это меня не устраивает
das ist nicht von Pappe!	это тебе не фунт изюму!
das ist nicht von Pappe!	это не игрушка!
das kommt nicht auf die Plätte	об этом не может быть и речи
das kommt nicht in die Tüte!	ни в коем случае!
das konnte ich doch wirklich nicht riechen	ведь этого я никак не мог предвидеть
das stimmt hinten und vorn nicht	это неправильно от начала до конца
der Junge ist nicht von Pappe!	парень не дурак!
der Junge ist nicht von Pappe!	парень не лыком шит!
die Sache ist nicht ganz astrein	это дело не совсем чистое
die Schlamperei nicht einreißen lassen	бороться с расхлябанностью
du hast das noch nicht in der Tasche	ты себе этого ещё не гарантировал
du hast das noch nicht in der Tasche	ты себе этого ещё не обеспечил
du hast wohl nicht alle fünfe beisammen?	у тебя что, не все дома?
er hat nicht alle auf dem Kasten	у него не все дома
er hat nicht alle auf dem Kästen	у него не все дома
er hat nicht alle Tassen im Schrank	у него не все дома
er ist nicht von gestern	он бывалый человек
er ist nicht von gestern	он опытный человек
er ist nicht von gestern	он стреляный воробей
es ist bei ihm nicht richtig im Oberstübchen	у него винтика не хватает
es ist bei ihm nicht richtig im Oberstübchen	у него не все дома
ich gehe heute nicht aus dem Bau	сегодня я никуда не пойду
ich gehe heute nicht aus dem Bau	сегодня я буду сидеть дома
ich lasse mich nicht verklapsen	я не дам себя одурачить
ich pack's nicht!	глазам своим не верю! (Honigwabe)
ich pack's nicht!	обалдеть! (Honigwabe)
ich pack's nicht!	невероятно! (выражение удивления Honigwabe)
Juckt mich nicht	меня это не колышет (Andrey Truhachev)
kümmere dich nicht um ungelegte Eier!	не беспокойся раньше времени!
mach dich bloß nicht voll!	не устраивай паники!
nicht alle im Koffer haben	рехнуться
nicht alle im Koffer haben	быть не в своём уме
nicht die Bohne!	нисколько!
nicht die Bohne!	ни капли!
nicht für einen Wald voll Affen	ни за какие коврижки
nicht erst lange fackeln	не либеральничать с кем-либо
nicht erst lange fackeln	не долго церемониться
nicht viel Grips im Kopf haben	не блистать умом
quatsche mir nicht die Ohren voll!	не забивай мне голову своей болтовнёй!
quatsche mir nicht die Ohren voll!	не морочь мне голову своей болтовнёй!
seine Nase gefällt mir nicht	мне не нравится его физиономия
sich nicht auf die Hühneraugen treten lassen	не давать себя в обиду
sich nicht gerade mit Ruhm bedecken	не стяжать себе славы
sich nicht gerade mit Ruhm bekleckern	не стяжать себе славы
sie war noch nicht ganz bei sich	она ещё не совсем пришла в себя
stell dich nicht so dämlich an!	не валяй дурака!
wenn du nicht sofort still bist, bumst es!	замолчи, а то получишь!
wir sind doch nicht von gestern	мы сами с усами

Get short URL