| Russian | English |
| выход из виртуальной машины | virtual machine exit (ситуация, в которой управление возвращается гипервизору: Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| диск операционной системы виртуальной машины | virtual machine operating system disk (Alex_Odeychuk) |
| изменить отображение страниц на машине | alter the page mapping on the machine (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| интерфейс виртуальной машины | virtual machine interface (низкоуровневый слой, который взаимодействует с оборудованием или гипервизором: Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| операционная система виртуальных машин | virtual machine operating system (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| операционная система сервера виртуальных машин | underlying operating system (Alex_Odeychuk) |
| операционная система сервера виртуальных машин | host OS (сокр. от "host operating system" Alex_Odeychuk) |
| основная машина | host (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| основная машина | host machine (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| "сокрытие" вычислительной машины под операционной системой | encapsulation of a machine by its operating system |
| управлять службами на удалённых машинах | manage services on remote machines (Alex_Odeychuk) |
