| Russian | English |
| активное состояние шага | active state of a step (ssn) |
| активность шага | activity of a step (в SFC (IEC 61131-3) – атрибут шага, который отмечается маркером. Действия, закрепленные за шагом, выполняются при его активности ssn) |
| активные шаги | active steps (ssn) |
| активный шаг | active step (ssn) |
| асинхронный вычислительный шаг | asynchronous computation step (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| атрибуты шага | step attributes (ssn) |
| барабан с дискретными выходами и переходом между шагами по времени | timed drum with discrete outputs (ssn) |
| барабан с дискретными выходами и переходом между шагами по времени и по событию | time and event drum with discrete outputs (ssn) |
| барабанный командоаппарат с выходом по словам и переходом между шагами по событию | event drum with word output (ssn) |
| барабанный командоаппарат с дискретными выходами и переходом между шагами по времени | timed drum with discrete outputs (ssn) |
| барабанный командоаппарат с дискретными выходами и переходом между шагами по времени и по событию | time and event drum with discrete outputs (ssn) |
| барабанный командоаппарат с дискретными выходами и переходом между шагами по событию | event drum with discrete outputs (ssn) |
| в методологии SFC каждый шаг может быть связан с одним или несколькими действиями. Действие содержит описание некоторого поведения, которое должно произойти вследствие активирования шага. Действие изображается прямоугольником, присоединённым к шагу. Описание действия может быть дано, используя любой из языков IEC, т. е. ST, FBD, LD или IL | in SFC methodology, every step can be associated with one or more actions. An action contains a description of some behaviour that should occur as a result of the step being activated. An action is depicted as a rectangular box that is attached to a step. The description of an action can be given using any of the IEC languages, i.e. ST, FBD, LD or IL (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3) |
| важный шаг | significant step (ssn) |
| важный шаг в правильном направлении | significant step in the right direction (ssn) |
| величина шага | step size (напр., в итерационных процедурах ssn) |
| взаимосвязанные шаги | interconnected steps (ssn) |
| возвращение на предыдущий шаг | return to a previous step (ssn) |
| время выполнения шага | step run time (ssn) |
| время выполнения шага | step runtime (ssn) |
| время выполнения шага | step elapsed time (см. IEC 61131-3 ssn) |
| время задержки шага | step delay time (напр., в МЭК языке SFC – минимальное время, в течение которого шаг должен быть активен ssn) |
| время, отпущенное на выполнение каждого шага конвейера | time allowed for each step of the pipe (ssn) |
| время, отпущенное на выполнение каждого шага конвейера t, постоянно и фиксированно | time allowed for each step of the pipe is a fixed constant time t (см. "Petri Net Theory And The Modeling Of Systems" by James L. Peterson 1981 ssn) |
| Вставить шаг-переход | Insert step-transition (ssn) |
| Вставить шаг-переход после | Insert step-transition after (ssn) |
| вставлять справа от выбранного шага | insert to the right of the currently selected step (ssn) |
| вход для перехода между шагами | step transition input (ssn) |
| Выберите нужный шаг и выполните команду | Select the desired step and perform the command (ssn) |
| выбранный шаг | selected step (ssn) |
| выделенный шаг | marked step (ssn) |
| вычислительные шаги | computation steps (ssn) |
| вычислительный шаг | computation step (ssn) |
| главный шаг | key step (ssn) |
| главный шаг в направлении абстракции данных | key step towards data abstraction (ssn) |
| данные о шагах потока выполнения | execution flow data (computer.org Alex_Odeychuk) |
| дезактивизация шага | step deactivation (программы на языке SFC (см. IEC 61131-3) ssn) |
| действие первого шага | action of the first step (ssn) |
| действие шага | action for the step (ssn) |
| действие шага | step action (см. IEC 61131-3 ssn) |
| диалоговое окно редактирования атрибутов шага | dialog box for editing step attributes (ssn) |
| дискретные шаги | discrete steps (ssn) |
| дискретный шаг | discrete step (ssn) |
| для каждого шага используется тег, в котором хранится информация о конфигурации и состоянии | Each step uses a tag to store configuration and status information about the step (ssn) |
| единственный самый важный шаг | single most important step (процесса ssn) |
| единственный самый важный шаг процесса конфигурирования | single most important step of your configuration process (ssn) |
| единственный самый важный шаг процесса конфигурирования | single most important step of configuration process (ssn) |
| заданные значения функций от фазовых координат на терминальном шаге | functions of the state variables specified at the terminal stage (ssn) |
| заданный шаг приращения | predefined increment value (заранее заданный ssn) |
| значение таймера, отсчитывающего количество тактов для шага | value of the counts/step timer (ssn) |
| изменение имени шага | rename a step (ssn) |
| имя шага | step name (ssn) |
| истёкшее время шага | step elapsed time (ssn) |
| количество тактов шага | step count (ssn) |
| конфигурирование шага | configure a step (a replacement of a verb by a noun ssn) |
| короткие итерации между шагами | short iterations between increments (итеративного жизненного цикла ПО ssn) |
| логический шаг | logical step (ssn) |
| максимально возможное время активности этого шага | maximum length of time that the processing of this step should take (ssn) |
| маскированный барабанный командоаппарат с выходом по словам и переходом между шагами по событию | masked event drum with word output (ssn) |
| маскированный барабанный командоаппарат с дискретными выходами и переходом между шагами по событию | masked event drum with discrete outputs (ssn) |
| метод "шаг за шагом" | incremental model (ssn) |
| на предыдущем шаге | in an earlier step (алгоритма Alex_Odeychuk) |
| неактивное состояние шага | inactive state of a step (ssn) |
| нужный шаг | desired step (ssn) |
| общая форма времени выполнения шага | step elapsed time general form (см. IEC 61131-3 ssn) |
| оператор определения шага | step range operator (ssn) |
| основные шаги | gross steps (операции ssn) |
| отдельные шаги создания ПО | some software increments (ssn) |
| отдельные шаги создания программного обеспечения | some software increments (ssn) |
| отдельный шаг препроцессора | separate preprocessing step (ssn) |
| первое действие шага | first action for the step (ssn) |
| первые шаги | initial steps (ssn) |
| первые шаги | getting started (ssn) |
| первые шаги в использовании | getting started (Alex_Odeychuk) |
| первый творческий шаг проектирования | primary creative design step (ssn) |
| первый шаг | initial step (ssn) |
| первый шаг | first step (к чему-либо ssn) |
| первый шаг в процессе | first step in the process (ssn) |
| Первый шаг в процессе – переход от отсутствия повторного использования к неформальному повторному использованию кода, основанному на копировании и адаптации | the first step in the process is a transition from no reuse to informal code reuse based on copying and adaptation (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools / Jack Greenfield, Keith Short et al. 2004) |
| Первый шаг в процессе переход от отсутствия повторного использования к неформальному повторному использованию кода, основанному на копировании и адаптации | the first step in the process is a transition from no reuse to informal code reuse based on copying and adaptation (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools / Jack Greenfield, Keith Short et al. 2004) |
| первый шаг к пониманию поведения посетителей на веб-сайте | first step in understanding the visitor performance of your website (ssn) |
| первый шаг к решению | first step toward a solution (проблемы ssn) |
| первый шаг к совершенствованию | first step toward sophistication (ssn) |
| первый шаг при синтезе конечного автомата по списку переходов | first step in synthesizing a state machine from a transition list (ssn) |
| первый шаг рефакторинга | first step in refactoring (ssn) |
| перезагрузка с начала шага | step restart (ssn) |
| перезапуск с начального шага | restart at initial step (ssn) |
| переход к шагу | jump to a step (графический компонент SFC (см. IEC 61131-3), который представляет связь от Перехода к Шагу. Графический символ перехода – стрелка, идентифицирующая ссылку к шагу-адресату ssn) |
| переход между шагами | step transition (ssn) |
| переход между шагами по времени | time-based step transition (ssn) |
| переходы между шагами | step transitions (ssn) |
| переходы между шагами по времени | time-based step transitions (ssn) |
| по величине шага модельного времени | sample-based (о способе формирования сигнала ssn) |
| по одному шагу | one step at a time (ssn) |
| подключение связи к шагу | connect a wire to the step (ssn) |
| Подчинённый вариант использования это вариант использования, вызываемый на шаге сценария. В UML вызывающий вариант использования включает поведение подчинённого варианта использования | A sub use case is a use case called out in a step of a scenario. In UML, the calling use case is said to include the behavior of the sub use case (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| Подчинённый вариант использования – это вариант использования, вызываемый на шаге сценария. В UML вызывающий вариант использования включает поведение подчинённого варианта использования | A sub use case is a use case called out in a step of a scenario. In UML, the calling use case is said to include the behavior of the sub use case (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| последнее сканирование активного шага | last scan of active step (ssn) |
| последний шаг | last step (ssn) |
| последний шаг каждого пути в данной ветви | last step of each path in the branch (ssn) |
| последующий шаг | successor step (см. IEC 61131-3 ssn) |
| предшествующий шаг | predecessor step (см. IEC 61131-3 ssn) |
| предыдущий шаг | previous step (ssn) |
| предыдущий шаг | preceding step (ssn) |
| привязка действия шага | step action association (см. IEC 61131-3 ssn) |
| присвоение шагу заданного времени | assign the preset time for a step (ssn) |
| продвижение времени посредством постоянного шага | fixed-increment time advance (ssn) |
| промежуточный шаг | intermediate step (ssn) |
| простой шаг | simplified step (напр., в упрощённом SFC CoDeSys V2.3 ssn) |
| простые шаги | simplified steps (ssn) |
| Прочитайте шаг в варианте использования и задайтесь вопросом, что происходит, когда клиент предпочитает твёрдую, а не цифровую копию корректуры | Read a step in a use case and ask the question, "Well, what happens, if the client wants a hard copy proof rather than a digital copy?" (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| Прочитайте шаг в варианте использования и задайтесь вопросом, что происходит, когда клиент предпочитает твёрдую, а не цифровую копию корректуры | Read a step in a use case and ask the question, Well, what happens, if the client wants a hard copy proof rather than a digital copy? (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| разбиение на шаги | single-stepping (ssn) |
| Разница состоит лишь в том, что ветвь будет вставлена справа от выбранного шага | the difference is just that the branch is inserted to the right of the currently selected step |
| рамка элемента Шаг | frame of the step element (ssn) |
| редактирование атрибутов шага | editing step attributes (ssn) |
| результат предыдущего вычислительного шага | result of the previous computation step (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| самый важный шаг | most important step (процесса ssn) |
| свойства шага | step properties (напр., в SFC ssn) |
| следующие шаги | next steps (ssn) |
| сообщающиеся шаги | interconnected steps (программы ssn) |
| состояние шага | state of a step (ssn) |
| справа от выбранного шага | right of the currently selected step (ssn) |
| старший бит каждого байта суммы, вычисленной на первом шаге | high-order bit of each byte of the sum computed in step 1 (алгоритма ssn) |
| сумма, вычисленная на первом шаге | sum computed in step 1 (алгоритма ssn) |
| таймер, отсчитывающий количество тактов для шага | counts/step timer (ssn) |
| текстовая ссылка шага | step text link (ssn) |
| текстовый шаг | textual step (см. IEC 61131-3 ssn) |
| текущее значение таймера, отсчитывающего количество тактов для шага | current value of the counts/step timer (ssn) |
| текущее количество тактов шага | current step count (ssn) |
| текущий шаг | current step (ssn) |
| тело текстового шага | textual step body (см. IEC 61131-3 ssn) |
| терминальный шаг | terminal stage (ssn) |
| тест одного шага | one step test (ssn) |
| точка останова на активации шага | breakpoint on step activation (программы на языке SFC (см. IEC 61131-3) ssn) |
| точка останова на дезактивизации шага | breakpoint on step deactivation (программы на языке SFC (см. IEC 61131-3) ssn) |
| удаление шага и перехода | delete step and transition (ssn) |
| флаг шага | step flag (ssn) |
| функциональный шаг | functional step (ssn) |
| чтобы сделать главный шаг в направлении абстракции данных, нужно стать на противоположную точку зрения: забыть на некоторое время о конкретном представлении и взять в качестве определения структуры данных операции сами по себе | the key step towards data abstraction is to reverse the viewpoint: forget for the moment about the representation, take the operations themselves as defining the data structure (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| шаг алгоритма | algorithm step (этап исполнения алгоритма, состоящий в выполнении одной простой команды или проверке условия ssn) |
| шаг асинхронного вычисления | asynchronous computation step (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| шаг в варианте использования | step in a use case (ssn) |
| шаг ветвления | branching step (Alex_Odeychuk) |
| шаг временной дискретизации | sample spacing (ssn) |
| шаг вывода | inference step (ssn) |
| шаг выполнения программы | step of program execution (ssn) |
| шаг действия | action step (ssn) |
| шаг детальный | step in (команда ssn) |
| шаг дискретизации | sample spacing (ssn) |
| шаг дискретизации по времени | sample spacing (ssn) |
| шаг квантования | sample rate (по времени ssn) |
| шаг квантования по времени | sample time (выходного сигнала ssn) |
| шаг компиляции | compile step (ssn) |
| шаг компиляции | compilation step (ssn) |
| шаг модельного времени | sample time (ssn) |
| шаг нормализации результата | postnormalization step (ssn) |
| шаг нормализации результата при сложении чисел с плавающей точкой | postnormalization step in the floating point addition (ssn) |
| шаг обхода с отложенной выборкой | step for an postorder traversal (ssn) |
| шаг обхода с порядковой выборкой | step for an inorder traversal (ssn) |
| шаг обхода с предварительной выборкой | step for an preorder traversal (ssn) |
| шаг-переход | step-transition (ssn) |
| шаг поверху | step over (команда ssn) |
| шаг предварительной установки | preset step (ssn) |
| шаг препроцессора | preprocessing step (ssn) |
| шаг приращения | increment value (ssn) |
| шаг проектирования | design step (ssn) |
| шаг, расположенный после нижней двойной горизонтальной линии | step below the lower double horizontal line (в графическом языке программирования ssn) |
| шаг рекурсии | recursion pass (ssn) |
| шаг с входным действием | step with an entry-action (ssn) |
| шаг с выходным действием | step with an exit-action (ssn) |
| шаг со сцепленными действиями | step with concatenated actions (см. IEC 61131-3 ssn) |
| шаг создания ПО | software increment (ssn) |
| шаг создания программного обеспечения | software increment (ssn) |
| шаг сценария | step of a scenario (ssn) |
| шаг сэмплирования | sample rate (ssn) |
| шаг формирования рисунка | pattern step (ssn) |
| шаг через | step over (блок ssn) |
| шаги выполнения программы | steps of program execution (ssn) |
| шаги действия | action steps (ssn) |
| шаги для воспроизведения дефекта | steps to reproduce (в программном обеспечении Alex_Odeychuk) |
| шаги обхода с отложенной выборкой | steps for an postorder traversal (ssn) |
| шаги обхода с порядковой выборкой | steps for an inorder traversal (ssn) |
| шаги обхода с предварительной выборкой | steps for an preorder traversal (ssn) |
| шаги по приготовлению пищи | cooking steps (ssn) |
| шаги проектирования распределенного приложения | steps in designing distributed applications (ssn) |
| шаги разработки архитектуры | steps to an architecture (ssn) |
| элемент Шаг | step element (ssn) |
