| Russian | English |
| если в коде нет условных конструкций, циклов или других элементов, управляющих порядком выполнения программы, то читать его будет очень легко | if code had no conditionals, loops, or any other control flow statements, it would be very easy to read (см. "The Art of Readable Code" by Dustin Boswell, Trevor Foucher 2012 ssn) |
| какой из этих двух фрагментов кода проще читать? | which of these two pieces of code is more readable (ssn) |
| прекратить читать пользователя | unfollow user (ssn) |
| Числовой выход счётчика в любое данное время будет непосредственно связан с реальным временем. Если бы счётчик имел неограниченное число бит, то это число можно было бы читать и преобразовывать, чтобы найти время | the number output by the counter at any given time will be directly related to the real time. If the counter had an infinite number of bits, then this number could be read and converted to find the time (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| читает очередную последовательность символов, представляющую целое число или число с плавающей точкой, и выполняет соответствующее преобразование | reads and converts the next character sequence that represents an integer or floating-point number (ssn) |
| читать очередное слово | read the next word (ввода; of input; разделителями между словами считаются пробелы ssn) |
| читать очередную строку | read the next line (ввода; of input ssn) |
| читать файл из ПЛК | read file from PLC (ssn) |
