| Russian | English |
| Абсолютное значение многобайтовой величины можно вычислить путём дополнения этого числа и прибавления 1 к каждому байту, содержащему отрицательное целое число | Multibyte absolute value is easily done by complementing and adding 1 to each byte that contains a negative integer (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| автомат с конечным числом состояний | finite-state machine (конечный автомат ssn) |
| алгоритм асимметричного шифрования с-использованием перемножения двух случайно выбранных простых чисел | Rivest-Shamir-Adleman algorithm (ssn) |
| алгоритм минимизации числа состояний детерминированного конечного автомата | algorithm for minimizing the states of a DFA (ssn) |
| алгоритм минимизации числа состояний ДКА | algorithm for minimizing the states of a DFA (ssn) |
| алгоритм сложения двоичных чисел в обратном коде | technique for adding ones'-complement numbers (ssn) |
| алгоритм сокращения числа узлов | node-reduction algorithm (ssn) |
| алгоритм умножения целых чисел | integer multiplication algorithm (ssn) |
| алгоритм умножения целых чисел методом декомпозиции | divide-and-conquer integer multiplication algorithm (ssn) |
| алгоритмы вычисления множества достижимых состояний для систем с конечным числом состояний | algorithms for computing the set of reachable states of a finite-state system (ssn) |
| арифметика больших чисел | bignum arithmetic (см. arbitrary-precision arithmetic ssn) |
| арифметика комплексных чисел | complex arithmetic |
| арифметика сверхбольших чисел | bignum arithmetic (см. arbitrary-precision arithmetic ssn) |
| арифметические операции над рациональными числами | arithmetic operations for rational numbers (ssn) |
| арифметические операции над числами с плавающей запятой | arithmetic operations on floating-point numbers (ssn) |
| арифметические операции над числами с плавающей точкой | floating point arithmetic (IBM Alex_Odeychuk) |
| арифметические операции над числами с плавающей точкой согласно стандарту IEEE | IEEE-standard floating point arithmetic (BBC News Alex_Odeychuk) |
| арифметические операции над числами с плавающей точкой согласно стандарту Института инженеров по электротехнике и радиоэлектронике | IEEE-standard floating point arithmetic (IBM Alex_Odeychuk) |
| астероидальное число | asteroidal number (ssn) |
| базовое число | base number (часть поля самоконтроля, по которому вычисляется разряд самоконтроля ssn) |
| байт, представленный в формате BCD, содержит числа от 0 до 99 | a byte in the BCD format contains integers between 0 and 99 (ssn) |
| байт, представляющий десятичное число | one byte representing the decimal number (ssn) |
| байт, представляющий шестнадцатеричное число | one byte representing the hex number (ssn) |
| байт, содержащий отрицательное целое число | byte that contains a negative integer (ssn) |
| беззнаковое целое число | unsigned integer (ssn) |
| беззнаковые целые числа | unsigned integers (ssn) |
| беззнаковые числа | unsigned numbers (ssn) |
| бесконечное число различных теорем | infinite number of different theorems (ssn) |
| бесконечное число состояний | infinite number of states (ssn) |
| бесконечные семейства систем с конечным числом состояний | infinite families of finite-state systems (ssn) |
| 16-битовое целое число со знаком | 16-bit signed integer (ssn) |
| большие и малые числа | small and large numbers (ssn) |
| большие числа | big numbers (ssn) |
| большое количество рациональных чисел | many rational numbers (ssn) |
| большое число дисков | high drive count (ssn) |
| большое число понятий | large number of concerns (ssn) |
| большое число файлов и каталогов | large amounts of file and directory data (ssn) |
| верификация систем с конечным числом состояний | verification of finite-state systems (ssn) |
| версия, основанная на случайном числе | random-number-based version (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 9834-8-2011 ssn) |
| вещественное число | floating-point number (число с плавающей запятой ssn) |
| вещественные числа | floating-point numbers (ssn) |
| вид любого числа в этих двух системах | representation of any number in the two systems (ssn) |
| возможность выбора генераторов случайных чисел | choice of random-number generators (ssn) |
| волшебное число | magic number (использование числовой константы в исходном коде без объяснения их смысла ssn) |
| выбор одного из N элементов, когда число N невелико | selecting one of N items, where N is small (ssn) |
| вывод на экран в чисел шестнадцатеричной форме | printing in hex (ssn) |
| вывод на экран двоичного числа | writing a binary number (ssn) |
| вывод на экран двоичных чисел | printing binary numbers (ssn) |
| выводить знак не только для отрицательных, но и для положительных чисел | print sign for positive and negative numbers (флаг, управляющий форматом выходных данных ssn) |
| выделить экспоненты обоих чисел | extract the exponents of the two numbers (ssn) |
| вычисление среднего значения двух беззнаковых целых чисел | compute the average of two unsigned integers (ssn) |
| вычисление суммы всех простых чисел на интервале | computing the sum of all the prime numbers in an interval (ssn) |
| Вычислительная модель, состоящая из конечного числа состояний и переходов между этими состояниями, возможно с сопутствующими действиями | A computational model consisting of a finite number of states and transitions between those states, possibly with accompanying actions (о конечном автомате в IEEE 610 ssn) |
| вычитание двоичных чисел в обратном коде | subtraction of 1's complement numbers (ssn) |
| вычитание двоичных чисел в обратном коде | subtraction of one's complement numbers (ssn) |
| вычитание двоичных чисел в обратном коде | ones'-complement subtraction (ssn) |
| вычитание положительных чисел | subtraction of positive numbers (ssn) |
| вычитание чисел в обратном коде | ones'-complement subtraction (в двоичной системе счисления ssn) |
| вычитание чисел, представленных в обратном двоичном коде | subtraction of one's complement numbers (ssn) |
| вычитание чисел, представленных в обратном двоичном коде | subtraction of 1's complement numbers (ssn) |
| вычитание чисел, представленных в обратном двоичном коде | ones'-complement subtraction (ssn) |
| генерирование случайных чисел | random-number generation (ssn) |
| готовое программное обеспечение: программный продукт, разработанный для широкого рынка, т.е. для большого числа клиентов, и поставляемый большинству в одинаковой конфигурации | off-the-shelf software: A software product that is developed for the general market, i.e. for a large number of customers, and that is delivered to many customers in identical format (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| граф переходов с бесконечным числом состояний | infinite state transition graph (ssn) |
| графы переходов с бесконечным числом состояний | infinite state transition graphs (ssn) |
| датчик случайных чисел | random data generator (ssn) |
| двоичная система чисел в дополнительном коде | two's-complement system (ssn) |
| Двоично закодированное десятичное число | Binary Coded Digital (Himera) |
| двоично-десятичное число | binarydecimal number (ssn) |
| двоично-десятичное число | binarycoded decimal (ssn) |
| двоичное представление чисел с плавающей запятой | floating-point binary representation (ssn) |
| двоичное представление чисел с плавающей точкой | floating-point binary representation (ssn) |
| двоичное m-разрядное число в дополнительном коде | m-bit two's-complement number (ssn) |
| двоичное число | binary integer (ssn) |
| двоичное число в дополнительном коде | 2's complement number (ssn) |
| двоичное число в дополнительном коде | two's-complement number (ssn) |
| двоичное число в дополнительном коде | two's complement number (ssn) |
| двоичное число в обратном коде | 1's complement number (ssn) |
| двоичное число, представленное в дополнительном коде | two's complement number (ssn) |
| двоичное число, представленное в дополнительном коде | two's-complement number (ssn) |
| двоичное число, представленное в дополнительном коде | 2's complement number (ssn) |
| двоичное число, представленное в обратном коде | ones'-complement number (ssn) |
| двоичное число с плавающей запятой | binary floating-point (ssn) |
| двоичное число с плавающей запятой | BFP (ssn) |
| двоичное число с плавающей запятой | binary floating-point number (ssn) |
| двоичное число с плавающей запятой | binary floating point (представляется в формате "знак, показатель степени (порядок, экспонента) со знаком, мантисса"; значение числа вычисляется как произведение (со знаком) мантиссы на 2 в степени экспоненты. Например, floating-point vector – вектор из чисел с плавающей запятой ssn) |
| двоично-кодированное десятичное число | binarycoded decimal number (ssn) |
| двоично-кодированное представление десятичных чисел | binarycoded decimal representation (ssn) |
| двоично-пятеричное число | quinbinary (ssn) |
| двоичные числа | binary integers (ssn) |
| двоичные числа | binary numbers (ssn) |
| двоичные числа в прямом коде со знаком и в обратном коде | signed-magnitude and ones'-complement numbers (ssn) |
| двоичные числа, обрабатываемые в цифровых схемах | binary digits processed by digital circuits (ssn) |
| деление вещественных чисел | real division (в отличие от целочисленного деления (integer division); результат всегда число типа real ssn) |
| денормализованное число | denormal (число с плавающей запятой, у которого экспонента равна нулю и ненулевая мантисса ssn) |
| денормализованное число | denormal number (sas_proz) |
| денормальное число | denormal (ssn) |
| десятичное число | number in radix 10 (ssn) |
| десятичное число с плавающей точкой | decimal floating-point number (ssn) |
| десятичные и 4-разрядные двоичные числа | decimal and 4-bit numbers (ssn) |
| десятичные числа и их эквиваленты в различных числовых системах | decimal numbers and their equivalents in different number systems (ssn) |
| диапазон целых чисел | range of integers (ssn) |
| динамика команды: число уволенных и нанятых сотрудников в течение некоторого времени | team dynamics: Staffing additions and attrition over time (см. Software project management: а unified framework / Walker Royce 1998 ssn) |
| диспетчеризация по принципу пропорциональности числу обращений | rate monotonic scheduling (напр., к ресурсу ssn) |
| длинное действительное число | long real (действительное число, представленное в двойном слове ssn) |
| длинное-длинное число без знака языка С++ | ulonglong (ssn) |
| длинные целые числа | long integer numbers (ssn) |
| для большого числа клиентов | for a large number of customers (ssn) |
| добавлять пробел перед положительными числами | add a space before positive numbers (флаг, управляющий форматом выходных данных ssn) |
| документ об образе и границах: документ, в котором определены бизнес-требования к новой системе, в том числе положения об образе продукта и описание границ проекта | vision and scope document: A document that presents the business requirements for a new system, including a product vision statement and a project scope description (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| доминирующее число | domination number (ssn) |
| дробное двоичное число | fractional binary number (ssn) |
| дробные двоичные числа | fractional binary numbers (ssn) |
| другие подходы к анализу составления расписаний включают алгоритмы вычисления множества достижимых состояний для систем с конечным числом состояний | Other approaches to schedulability analysis include algorithms for computing the set of reachable states of a finite-state system (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| за конечное число операций | in a finite number of operations (ssn) |
| завершаться за конечное число шагов | complete in a finite number of steps (ssn) |
| завершаться за конечное число шагов, также независимо от скоростей выполнения | complete in a finite number of steps, again regardless of execution speeds (ssn) |
| задача проектирования системы для арифметических вычислений с рациональными числами | task of designing a system to perform arithmetic with rational numbers (ssn) |
| задержка на четыре цикла операции умножения целых чисел | four-cycle latency of integer multiplication (ssn) |
| знак для отрицательных и положительных чисел | sign for positive and negative numbers (ssn) |
| знак числа | number's sign (ssn) |
| значение заданного столбца в виде 16-битового целого числа со знаком | value of the specified column as a 16-bit signed integer (ssn) |
| значение заданного столбца в виде 16-разрядного целого числа со знаком | value of the specified column as a 16-bit signed integer (ssn) |
| значение заданного столбца в виде числа двойной точности с плавающей запятой | value of the specified column as a double-precision floating point number (ssn) |
| значение заданного столбца в виде числа двойной точности с плавающей точкой | value of the specified column as a double-precision floating point number (ssn) |
| значение заданного столбца в виде числа одинарной точности с плавающей запятой | value of the specified column as a single-precision floating-point number (ssn) |
| значение заданного столбца в виде числа одинарной точности с плавающей точкой | value of the specified column as a single-precision floating-point number (ssn) |
| значение указанного столбца в виде 16-битового целого числа со знаком | value of the specified column as a 16-bit signed integer (ssn) |
| значение указанного столбца в виде 16-разрядного целого числа со знаком | value of the specified column as a 16-bit signed integer (ssn) |
| значение указанного столбца в виде числа двойной точности с плавающей запятой | value of the specified column as a double-precision floating point number (ssn) |
| значение указанного столбца в виде числа двойной точности с плавающей точкой | value of the specified column as a double-precision floating point number (ssn) |
| значение указанного столбца в виде числа одинарной точности с плавающей запятой | value of the specified column as a single-precision floating-point number (ssn) |
| значение указанного столбца в виде числа одинарной точности с плавающей точкой | value of the specified column as a single-precision floating-point number (ssn) |
| значение целого числа без знака | unsigned integer value (ssn) |
| значение числа | number's magnitude (ssn) |
| значение числа изменений, определяемых на одном или более указанных входов | value for the number of changes sensed at one or more specified inputs (напр., функционального блока счётчика ssn) |
| извлечение квадратного корня из 16-битного числа | take the square root of a 16-bit number (ssn) |
| извлечение квадратного корня из 16-битного числа и обеспечение представления результата в виде 16-битного числа | take the square root of a 16-bit number and provide a 16-bit result (ssn) |
| Изучение параллельных методов поиска мы начнём с наивной попытки, в которой число процессоров равно числу элементов списка | in investigating a parallel method for searching, we will begin with a naive attempt with as many processors as elements of the list we are searching (см. "Analysis of Algorithms: An Active Learning Approach" by Jeffrey J. McConnell 2001) |
| именованные целые числа | integers with user-defined names (ssn) |
| исключительная ситуация с денормальными числами | denormal exception (ssn) |
| исключительная ситуация с ненормализованными числами | denormal exception (ssn) |
| какое-либо число | any number (ssn) |
| кардинальное число | infinity cardinality (ssn) |
| команда выполнения операции с двоично-десятичными числами | binary-coded decimal instruction (ssn) |
| команды выполнения операций над двоично-десятичными числами | binary-coded decimal instructions (ssn) |
| команды расширения целых чисел | zero/sign extension of integers (ssn) |
| Комплексное число с плавающей запятой двойной точности | Complex double precision floating point numeric (Ivan1992) |
| Комплексное число с плавающей запятой обычной точности | Complex single precision floating point numeric) (Ivan1992) |
| Комплексное число с плавающей запятой повышенной точности | Complex extended precision floating point numeric (Ivan1992) |
| конечное число возможных состояний | finite number of possible states (ssn) |
| конечное число итераций | finite number of iterations (ssn) |
| конечное число различных значений | finite number of distinct values (ssn) |
| конечное число состояний | finite number of states (автомата ssn) |
| конечное число шагов | finite number of steps (ssn) |
| конечное число элементов | finite number of elements (ssn) |
| конечный автомат, вычисляющий дополнение до двух двоичного числа | finite state machine which computes the two's complement of a binary number (ssn) |
| конечный автомат для определения чётности входного двоичного числа | state machine for computing the parity of an input binary number (ssn) |
| контрольное значение 0 или отрицательное число | negative or zero sentinel value (ssn) |
| контрольное значение 0 или отрицательное число | negative or 0 sentinel value (ssn) |
| короткое знаковое целое число | short integer (ssn) |
| короткое целое число без знака | unsigned short integer (ssn) |
| критерий, основанный на подсчёте числа событий | event-counting measure (ssn) |
| литерал целого числа без знака | unsigned integer literal (целый литерал, не содержащий спереди знака (+) или минус (-) ssn) |
| любая система, представимая основной моделью с конечным числом состояний | every system representable by the basic finite-state model (ssn) |
| любое ненулевое целое число | any nonzero integer (ssn) |
| любое ненулевое число | any nonzero number (ssn) |
| любое число | any number (ssn) |
| максимальное возможное число | maximum number possible (ssn) |
| максимальное число | maximum number (ssn) |
| максимальное число байт при чтении | maximum bytes to read (ssn) |
| максимальное число входов | maximum number of inputs (ssn) |
| максимальное число входов расширяемой функции | maximum number of inputs of an extensible function (ssn) |
| максимальное число задач | maximum number of tasks (ssn) |
| максимальное число задач на ресурс | maximum number of tasks per resource (ssn) |
| Максимальное число задач на ресурс и допустимый интервал между задачами определяются разработчиком | the maximum number of tasks per resource and task interval resolution is Implementer specific (см. IEC 61131-3:2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| максимальное число разрешённых итераций | maximum number of allowed iterations (ssn) |
| максимальное число элементов в стеке | maximum number of elements on the stack (ssn) |
| малое целое число | small integer (ssn) |
| малое число раз конфигурируемое аппаратное обеспечение | configurable hardware (ssn) |
| малые целые числа | small integers (ssn) |
| Манипулятор потока internal указывает, что знак числа должен выравниваться по левому краю поля, значение числа должно быть выровнено по правому краю, а в оставшееся пустое место должны выводиться символы-заполнители | Stream manipulator internal indicates that a number's sign should be left justified within a field, that the number's magnitude should be right justified and that intervening spaces should be padded with the fill character (C++ How to Program, 7th Edition by Harvey M. Deitel & Paul J. Deitel (2010) ssn) |
| массив коротких целых чисел | array of short integers (ssn) |
| массив с переменным числом элементов | dynamic array (ssn) |
| массив с постоянным числом элементов | fixed array (ssn) |
| массив с постоянным числом элементов | static array (ssn) |
| массив целых чисел | integer array (ssn) |
| массив целых чисел | array of integers (ssn) |
| массивы коротких целых чисел | arrays of short integers (ssn) |
| n-мерный кортеж целых чисел | n-dimensional tuple of integers (IBM Alex_Odeychuk) |
| метод с неопределённым числом аргументов | varargs method (Alex_Odeychuk) |
| метод с переменным числом аргументов | variadic method (ssn) |
| метод уменьшения числа состояний | reduction method (автоматов ssn) |
| метод уменьшения числа состояний автоматов с ограничениями на входе | reduction method for input-restricted machines (ssn) |
| методы с переменным числом аргументов | variadic methods (ssn) |
| минимальное число итераций | minimum number of iterations (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| минимизация числа состояний детерминированного конечного автомата | minimizing the states of a DFA (ssn) |
| минимизация числа состояний ДКА | minimizing the states of a DFA (ssn) |
| Множественное объявление объекта эквивалентно последовательности соответствующего числа отдельных объявлений объектов | A multiple object declaration is equivalent to a sequence of the corresponding number of single object declarations (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| множество всех возможных целых чисел | set of all possible integer values (ssn) |
| множество всех целых чисел | set of all integer values (ssn) |
| множество действительных чисел | set of real numbers (ssn) |
| множество действительных чисел, больших или равных а | set of real numbers greater than or equal to a (ssn) |
| модель автомата с конечным числом состояний | finite-state machine model (ssn) |
| модель меню с конечным числом состояний | finite-state model of menus (ssn) |
| натуральное число | non-negative integer (ssn) |
| небольшое целое число | small integer (ssn) |
| небольшое целое число, которое является номером таймера в таблице таймеров ядра | small integer that acts as an index into the kernel's timer tables (ssn) |
| небольшое число | few (ssn) |
| небольшое число | small number of (напр., научных работ ssn) |
| небольшое число переменных | few variables (ssn) |
| небольшое число переменных, взаимодействие которых может быть задано произвольным образом | few variables that may be made to interact in an arbitrarily assigned way (ssn) |
| небольшое число работ | small number of works (напр., научных ssn) |
| небольшое число элементов | small number of elements (ssn) |
| ненулевое целое число | nonzero integer (ssn) |
| ненулевое число | nonzero number (ssn) |
| неопределённое число символов | indeterminate number of characters (ssn) |
| неотрицательное действительное число | nonnegative real number (ssn) |
| неотрицательное рациональное число | nonnegative rational number (ssn) |
| неотрицательное число | non-negative number (ssn) |
| неотрицательные действительные числа | nonnegative real numbers (ssn) |
| неотрицательные целые числа | nonnegative integers (ssn) |
| неупакованное десятичное число | unpacked decimal (ssn) |
| неявные преобразования чисел | implicit numeric conversions (ssn) |
| нотация действительных чисел | real notation (ssn) |
| нотация действительных чисел без экспоненты | real notation without an exponent (ssn) |
| обозначенное или существующее теоретически число | designated or theoretical number (напр., символов, которые могут быть переданы в единицу времени ssn) |
| обозначенное или существующее теоретически число символов, которые могут быть переданы в единицу времени | designated or theoretical number of characters that can be transferred per unit of time (номинальная скорость передачи ssn) |
| обозначенное число | designated number (напр., символов, которые могут быть переданы в единицу времени ssn) |
| обработка чисел с плавающей запятой | floating-point numbers and operations (ssn) |
| обратный код двоичного числа | ones' complement (ssn) |
| обратный код числа | diminished complement (в выбранной системе счисления ssn) |
| общее число потоков, ожидающих получения блокировки | the total number of threads that are waiting to enter the lock (блокировка – механизм синхронизации, позволяющий обеспечить исключительный доступ к разделяемому ресурсу между несколькими потоками Alex_Odeychuk) |
| общее число процессов | total number of processes (ssn) |
| общее число процессов, когда-либо выполнявшихся в этом задании | total number of processes that have ever been part of the job (ssn) |
| общее число символов | total number of characters (ssn) |
| обычное десятичное число | ordinary decimal number (ssn) |
| обычные десятичные числа | ordinary decimal numbers (ssn) |
| огромное число писем, рассылаемых по одному и тому же адресу | mail bomb (ssn) |
| огромное число электронных писем, рассылаемых по одному и тому же адресу, электронная почтовая бомба | mailbomb (ssn) |
| огромное число электронных писем, рассылаемых по одному и тому же адресу | mail bomb (ssn) |
| один байт, представляющий десятичное число | one byte representing the decimal number (ssn) |
| один байт, представляющий шестнадцатеричное число | one byte representing the hex number (ssn) |
| один из форматов представления действительных чисел в C++ | long double |
| одно и то же число | same number (ssn) |
| однобайтовое целое число | 1-byte integer (ssn) |
| округление чисел с плавающей запятой | rounding of floating-point numbers (ssn) |
| округление чисел с плавающей запятой зависит от реализации | rounding of floating-point numbers is implementation-defined (ssn) |
| округление чисел с плавающей точкой | rounding of floating-point numbers (ssn) |
| округление чисел с плавающей точкой зависит от реализации | rounding of floating-point numbers is implementation-defined (ssn) |
| операции над числами в двоично-десятичном представлении | BCD arithmetic (ssn) |
| операция умножения целых чисел | integer multiplication (ssn) |
| определение чётности входного двоичного числа | computing the parity of an input binary number (ssn) |
| определённое число | certain number (ssn) |
| определённое число секунд | certain number of seconds (ssn) |
| оптимальное число потоков | optimal number of threads (for a given workload – для текущей нагрузки  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| основная модель с конечным числом состояний | basic finite-state model (ssn) |
| основные положения теории доказательств и теории целых чисел | basic concepts of proofs and the structure of integers (ssn) |
| Относительные таймеры обеспечивают генерацию событий "через определённое число секунд", в то время как абсолютные таймеры генерируют события "в определённое время" | Relative timers provide some form of event "in a certain number of seconds", while absolute timers provide this event "at a certain time" (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| отрицательное число в дополнительном коде | two's complement negative (ssn) |
| отрицательное число в дополнительном коде | negative number in two's-complement (ssn) |
| отрицательное число, представленное в дополнительном коде | two's complement negative (ssn) |
| очень большое число дисков | very large number of disks (ssn) |
| очередная последовательность символов, представляющая целое число или число с плавающей точкой | next character sequence that represents an integer or floating-point number (ssn) |
| параметр числа операндов переменной | variable arity parameter (ssn) |
| перевод десятичных чисел в шестнадцатеричную форму | converting decimal to hex (ssn) |
| перевод шестнадцатеричных чисел в десятичную форму | converting hexadecimal to decimal (ssn) |
| переменное число аргументов | different numbers of arguments (функции ssn) |
| переполнение при сложении целых знаковых чисел | signed integer overflow of addition (ssn) |
| пересчёт числа предметов в коробке | recount the number of items in a box (ssn) |
| поведение инструкций процессора, обрабатывающих числа с плавающей запятой | floating-point environment (Alex_Odeychuk) |
| поведение системы с конечным числом состояний | behavior of a finite-state model (ssn) |
| поведение системы с конечным числом состояний | behavior of a finite-state machine (ssn) |
| Поведение системы с конечным числом состояний не зависит от способа кодирования выхода | the behavior of a finite-state model is not affected by the specifics of the output encoding (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995) |
| Поведение системы с конечным числом состояний не меняется при изменении входного кодирования | the behavior of a finite-state machine is not changed by changing the input encoding (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995) |
| Поведение системы с конечным числом состояний не меняется при изменении способа кодирования состояний | the behavior of a finite-state machine is not changed by changing the state encoding (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995) |
| повреждение большого числа файлов и каталогов | corruption of large amounts of file and directory data (ssn) |
| повторение заданное число раз | definite repetition (ssn) |
| повторение неопределённое число раз | indefinite repetition (ssn) |
| подсчитать число деталей в партии | count the number of items in a batch (ssn) |
| подсчёт числа внешних событий | totalize input events (ssn) |
| подсчёт числа оборотов вала двигателя | totalize engine revolutions (ssn) |
| подсчёт числа предметов в коробке | count the number of items in a box (ssn) |
| подсчёт числа проходов | pass count (ssn) |
| подсчёт числа различных элементов в списке | counting and filtering lists (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| подтип десятичных чисел с фиксированной точкой | decimal fixed point subtype (Alex_Odeychuk) |
| Подтип индекса этого массива должен удовлетворять числу источников любого сигнала, разрешаемого этой функцией | the index subtype of this array must be sufficient for the number of sources of any signal resolved with this function (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| показательная форма представления чисел | exponential notation (ssn) |
| поле с конечным числом элементов | finite field (ssn) |
| полное число элементов в кольцевом массиве | total number of entries in the circular array (ssn) |
| полный список чисел на интервале | complete list of the numbers in the interval (ssn) |
| попытка превысить ограничение на число активных процессов в задании | attempting to exceed the number of active processes in the job (ssn) |
| Порядковым называется тип, в котором область возможных значений переменных может быть легко связана с последовательностью натуральных чисел | an ordinal type is one in which the range of possible values can be easily associated with the set of positive integers (см. Concepts of programming languages / Robert W. Sebesta.–10th ed. 2012 ssn) |
| после приёма фиксированного числа символов | on receipt of fixed number of characters (ssn) |
| последовательность натуральных чисел | set of positive integers (ssn) |
| последовательность натуральных чисел | sequence of positive integers (ssn) |
| последовательность соответствующего числа отдельных объявлений объектов | sequence of the corresponding number of single object declarations (ssn) |
| последовательность целых положительных чисел | set of positive integers (ssn) |
| правила типизации для чисел | typing rules for numbers (ssn) |
| представление IP-адреса в виде четырёх чисел, разделённых точками | dot notation (ssn) |
| представление больших чисел | presenting large numbers (ssn) |
| представление в виде четырёх чисел, разделённых точками | dot notation (IP-адреса ssn) |
| представление двоичных чисел в прямом коде со знаком и в обратном коде | signed-magnitude and ones'-complement numbers (ssn) |
| представление многоразрядных двоичных чисел | representing multibit numbers (ssn) |
| представление отрицательных чисел | representing negative numbers (ssn) |
| представление отрицательных чисел в дополнительном коде | negative number in two's-complement representation (ssn) |
| представление счёта "по модулю" для 4-разрядных двоичных чисел в дополнительном коде | modular counting representation of 4-bit two's-complement numbers (ssn) |
| представление упакованного десятичного числа | packed decimal notation (ssn) |
| представление чисел | representing numbers (ssn) |
| представление чисел | numeric representations (ssn) |
| представление чисел в двоично-пятеричной системе | biquinary number notation (ssn) |
| представление чисел в прямом коде со знаком и в обратном коде | signed-magnitude and ones'-complement numbers (ssn) |
| представление чисел в цифровых системах | representing numbers in a digital system (ssn) |
| представление чисел с избытком | excess representation (ssn) |
| представления комплексных чисел | representations for complex numbers (ssn) |
| прибавление числа | adding a number (ssn) |
| приближение чисел с плавающей точкой | approximation of floating-point numbers (ssn) |
| признак числа | number sign (ssn) |
| пример логической программы для подсчёта числа различных элементов в списке | logic program example for counting and filtering lists (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| приём фиксированного числа символов | receipt of fixed number of characters (ssn) |
| пробел перед положительными числами | space before positive numbers (ssn) |
| пробиться в число ведущих языков программирования | break into the mainstream (говоря о языке программирования Alex_Odeychuk) |
| проверка целых чисел со знаком | validating a signed integer (ssn) |
| проверяет, представляет ли очередная последовательность символов целое число или число с плавающей точкой | tests whether the next character sequence represents an integer or floating-point number (ssn) |
| пропорциональный числу обращений | rate monotonic (ssn) |
| простые числа | prime integers (ssn) |
| процесс с очень большим или бесконечным числом состояний | process with a very large or infinite number of states (ssn) |
| разделитель чисел | digit separator (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| различные способы представления отрицательных чисел | number of different systems for representing negative numbers (ssn) |
| размер памяти, необходимый для хранения целых чисел | integer storage size (ssn) |
| разработка программы суммирования целых чисел | integer summation program design (ssn) |
| 4-разрядное двоичное число | 4-bit number (ssn) |
| 4-разрядное двоичное число в дополнительном коде | 4-bit two's-complement number (ssn) |
| 16-разрядное целое число со знаком | 16-bit signed integer (ssn) |
| рассылать или принуждать других рассылать огромное число электронных писем по одному и тому же адресу, бомбить электронными письмами, производить бомбардировку электронными письмами | mailbomb (глагол ssn) |
| рассылать или принуждать других рассылать огромное число электронных писем по одному и тому же адресу | mail bomb (глагол ssn) |
| расширяемая библиотека случайных чисел | extensible random number library (ssn) |
| рациональные числа | rational numbers (ssn) |
| реагирующая система с конечным числом состояний | finite state reactive system (ssn) |
| реагирующие системы с конечным числом состояний | finite state reactive systems (ssn) |
| реализация программы суммирования целых чисел | integer summation implementation (ssn) |
| реализация цикла с контрольным значением 0 или отрицательным числом | implementation of the loop with a negative or 0 sentinel value (ssn) |
| регистр для чисел с плавающей запятой | floating-point register (ssn) |
| Регистр-счётчик числа байт в канале | Channel Byte Count Register (Himera) |
| режим округления при сложении чисел с плавающей точкой | floating-point rounding mode for addition (ssn) |
| решение для беззнаковых целых чисел | solution for unsigned integers (ssn) |
| ряд приложений работает с массивами коротких целых чисел | some applications deal with arrays of short integers (ssn) |
| с большим числом транзакций | transaction intensive (ssn) |
| с неопределённым числом аргументов | varargs (Alex_Odeychuk) |
| с переменным числом аргументов | variadic (ssn) |
| связующее число | coupling count (число значений, которые передаются методу и возвращаются методом при его вызове. Если ни одно из значений не возвращается, то связующее число обозначает лишь число передаваемых параметров. Связующее число очень полезно рассчитывать для мелких методов, которые требуется извлечь без тестирования. См. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers (2004) ssn) |
| символ разделения разрядов числа | digit grouping symbol (harser) |
| символ-разделитель целой и дробной части двоичного числа | binary point (ssn) |
| система, представимая основной моделью с конечным числом состояний | system representable by the basic finite-state model (ssn) |
| система представления конечных чисел | finite number representation system (ssn) |
| система с конечным числом состояний | finite-state model (ssn) |
| система с конечным числом состояний | finite-state system (ssn) |
| системы с конечным числом состояний | finite-state systems (ssn) |
| Системы с конечным числом состояний как метод управления, который может использоваться для ввода в действие форм поведения несобственных персонажей | Finite-state systems as a control technique that can be used to drive the behaviors of NPCs (ssn) |
| случай со сложением целых чисел | case of integer addition (ssn) |
| случайное число криптографического качества | cryptographic-quality random number (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 9834-8-2011 ssn) |
| случайное число криптографического качества | cryptographic-quality random-number (ssn) |
| соответствующее число | equal number (ssn) |
| соответствующее число | corresponding number (ssn) |
| соответствующее число атрибутных записей | equal number of attribute structures (ssn) |
| соответствующее число отдельных объявлений объектов | corresponding number of single object declarations (ssn) |
| соответствующее число позиций по часовой стрелке | corresponding number of positions clockwise (ssn) |
| список неопределённого числа аргументов | variable length argument list (Alex_Odeychuk) |
| список чисел на интервале | list of the numbers in the interval (ssn) |
| среда выполнения инструкций процессора, обрабатывающих числа с плавающей запятой | floating-point environment (Alex_Odeychuk) |
| среднее арифметическое число | arithmetic average number (ssn) |
| среднее значение двух беззнаковых целых чисел | average of two unsigned integers (ssn) |
| среднее значение двух целых чисел | average of two integers (ssn) |
| средства генерации случайных чисел | random number facilities (ssn) |
| строка с конечным числом элементов | string with a finite number of elements (ssn) |
| строка символов, представляющая число с плавающей точкой | string that represents a floating-point number (ssn) |
| строка цифр, представляющая целое число | string of digits that represents an integer (ssn) |
| сумма всех простых чисел на интервале | sum of all the prime numbers in an interval (ssn) |
| существующее теоретически число | theoretical number (напр., символов, которые могут быть переданы в единицу времени ssn) |
| счётчик числа последующих элементов данных | count of data items that follow (ssn) |
| текущее число | current number (напр., потоков в пуле ssn) |
| теория доказательств и теория целых чисел | proofs and the structure of integers (ssn) |
| тестирование систем с конечным числом состояний | finite-state testing (ssn) |
| Тип данных в C#: 16-битное число без знака | ushort (mathphysvvv) |
| Тип данных в C#: 8-битное число со знаком. | sbyte (mathphysvvv) |
| тип десятичных чисел с фиксированной точкой | decimal fixed point type (Alex_Odeychuk) |
| тип натуральных чисел | type of natural numbers (ssn) |
| типы данных и число значений в пределах структуры | data types and number of values within the structure (ssn) |
| типы для представления чисел с плавающей точкой | floating point types (ssn) |
| типы для представления чисел с плавающей точкой | floating-point types (ssn) |
| типы чисел с плавающей точкой | floating-point data types (ssn) |
| Тогда первый элемент набора данных часто является счётчиком числа последующих элементов | in this case, the first item of data is often the count of data items that follow |
| требования по производительности генерирования случайных чисел | performance requirements for random number generation (Alex_Odeychuk) |
| требования по точности арифметики комплексных чисел | accuracy requirements for complex arithmetic (Alex_Odeychuk) |
| Требования. это анализ требований для данного приложения, в том числе описание прецедентов и определение нефункциональных требований | Requirements — Requirements analysis for an application, such as writing use cases and identifying non-functional requirements (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| Требования. это анализ требований для данного приложения, в том числе описание прецедентов и определение нефункциональных требований | Requirements Requirements analysis for an application, such as writing use cases and identifying non-functional requirements (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| удобочитаемое представление больших чисел | presenting large numbers attractively (ssn) |
| уменьшение числа проблем при замене унаследованного ПО и продление срока жизни унаследованных приложений за счёт их инкапсуляции в сервисы | reduced pressure to replace legacy and extended lifetime for legacy applications via encapsulation in services (ssn) |
| уменьшение числа состояний автомата | machine reduction (ssn) |
| уменьшение числа состояний автомата последовательным объединением | machine reduction by successive merging (ssn) |
| умножение беззнаковых чисел | multiplication of unsigned numbers (ssn) |
| умножение положительных чисел | multiplication of positive numbers (ssn) |
| умножение целых чисел | integer multiplication (ssn) |
| умножение чисел без знака | unsigned multiplication (ssn) |
| умножение чисел со знаком | signed-operand multiplication (ssn) |
| универсальное целое число | universal integer (Alex_Odeychuk) |
| упакованное двоично-десятичное число | packed binary coded decimal (ssn) |
| упорядоченность чисел | sequence (ssn) |
| управление, основанное на числах | management by numbers (организационный антишаблон: излишнее внимание к численным показателям, либо имеющим очень косвенное отношение к управляемой системе, либо сложным для получения Alex_Odeychuk) |
| управление с конечным числом состояний | finite-state control (ssn) |
| усиленный закон больших чисел | strong large numbers law (ssn) |
| Усовершенствования программного обеспечения характеризуются Законом Корбато, который гласит, что число строк кода остаётся неизменным независимо от используемого языка | the improvements in software are characterized by Corbato's law, which states that the number of lines of code is the same, independent of the language used (Bob Frankston) |
| фиксированное число | fixed number (ssn) |
| фиксированное число символов | fixed number of characters (ssn) |
| фиксированное число шагов | fixed number of stages (ssn) |
| формальная семантика временных автоматов в терминах графов переходов с бесконечным числом состояний | formal semantics for timed automata in terms of infinite state transition graphs (ssn) |
| формат BCD подобен шестнадцатеричному представлению с ограничением диапазона чисел 0..99 вместо 0..FF | the BCD format is similar to the hexadecimal presentation, with the simple difference that only values between 0 and 99 can be stored in a BCD byte, whereas a hexadecimal byte reaches from 0 to FF (ssn) |
| формат представления чисел | number format (ssn) |
| формат представления чисел в виде дат | date numeric format (ssn) |
| формат представления чисел с запятыми-разделителями | comma number format (ssn) |
| функциональный блок, который накапливает значение числа изменений, определяемых на одном или более указанных входов | function block which accumulates a value for the number of changes sensed at one or more specified inputs (функциональный блок счётчика ssn) |
| характеристические числа | characteristic values (замкнутой системы ssn) |
| характеристические числа замкнутой системы | closed-loop characteristic values (ssn) |
| целое 8-битовое число со знаком | signed 8-bit integer numeric (Ivan1992) |
| целое число | integer value (ssn) |
| целое число | whole (ssn) |
| целое число без знака в диапазоне от 0 до 65535 | unsigned integer ranging from 0 to 65535 (ssn) |
| целое число, которое может содержать положительные, нулевые или отрицательные значения | integer number which may contain positive, null, and negative values (ssn) |
| целое число со знаком | signed integer number (ssn) |
| целое число со знаком | signed integer |
| целые числа | integers (ssn) |
| целые числа, булевы переменные и массивы | integers, booleans, and arrays (ssn) |
| целые числа и деление | whole numbers in division (ssn) |
| целые числа и типы как данные | integers and types as data (ssn) |
| целые числа от 0 до 99 | integers between 0 and 99 (ssn) |
| целые числа со знаком | signed integers (ssn) |
| цикл с контрольным значением 0 или отрицательным числом | loop with a negative or zero sentinel value (ssn) |
| цикл с контрольным значением 0 или отрицательным числом | loop with a negative or 0 sentinel value (ssn) |
| цикл с фиксированным числом итераций | for Loop |
| цикл со счётчиком числа повторений | counted loop (разновидность программного цикла, который выполняется заданное число раз ssn) |
| циклические процессы, состоящие из конечного числа шагов | repetitive processes that consist of a finite number of steps (ssn) |
| циклический процесс, состоящий из конечного числа шагов | repetitive process that consist of a finite number of steps (ssn) |
| цикломатическое число ориентированного графа | first Betti number (Alex_Odeychuk) |
| через определённое число секунд | in a certain number of seconds (ssn) |
| числа с двойной точностью | double-precision numbers (ssn) |
| числа с дробной частью | numbers with a decimal point (ssn) |
| числа с плавающей запятой различной длины | floating-point numbers of various lengths (ssn) |
| числа с плавающей точкой | floating point numbers (ssn) |
| числа с плавающей точкой большой точности | high-precision floating point numbers (ssn) |
| числа с плавающей точкой малой точности | low-precision floating point numbers (ssn) |
| число адресатов, которые принимают обновления ПО или сообщения одновременно | fan-out (ssn) |
| число адресатов процессоров, которые принимают обновления ПО или сообщения одновременно | fan-out (ssn) |
| число адресатов систем, которые принимают обновления ПО или сообщения одновременно | fan-out (ssn) |
| число базовых интерфейсов | number of base interfaces (ssn) |
| число бит | number of bits (ssn) |
| число бит в символе | bits per character (число разрядов в символе данных ssn) |
| число внешних переходов | external hop count (ssn) |
| число единиц ресурса, назначенных задаче | number of resource units assigned to the task (ssn) |
| число записей в блоке | blocking factor (ssn) |
| число линий ввода-вывода | I/O pin count (ssn) |
| число линий ввода-вывода | I/O count (ssn) |
| число одинарной точности с плавающей запятой | single-precision floating-point number (ssn) |
| число одинарной точности с плавающей точкой | single-precision floating-point number (ssn) |
| число параметров | number of parameters (передаваемых ssn) |
| число передаваемых параметров | number of parameters (ssn) |
| число повторений | iteration count (напр., цикла ssn) |
| число повторений цикла | loop repeat (максимальное число последовательных повторений цикла. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| число повторений цикла | loop iteration count (ssn) |
| число с дробной частью | number with a decimal point (ssn) |
| число с общим множителем | equimultiple (ssn) |
| число с плавающей запятой | floating-point number (вещественное число) |
| Число с плавающей запятой двойной точности | Double precision floating point numeric (Ivan1992) |
| Число с плавающей запятой обычной точности | Single precision floating point numeric) (Ivan1992) |
| число с плавающей запятой повышенной точности | long double (vasuk) |
| Число с плавающей запятой повышенной точности | Extended precision floating point numeric) (Ivan1992) |
| число с плавающей точкой | floating-point number (или запятой; вещественное число) |
| число с плавающей точкой большой точности | high-precision floating point number (ssn) |
| число с плавающей точкой в общем формате | general floating-point (тип форматируемого значения ssn) |
| число с плавающей точкой в экспоненциальной форме | exponential floating-point (тип форматируемого значения ssn) |
| число с плавающей точкой двойной точности | double-precision floating point number (ssn) |
| число с плавающей точкой двойной точности | double-precision floating-point number (ssn) |
| число с плавающей точкой как абстрактный тип данных | floating-point as an abstract data type (ssn) |
| число с плавающей точкой малой точности | low-precision floating point number (ssn) |
| число с плавающей точкой одинарной точности | single-precision floating-point number (ssn) |
| число с фиксированной или плавающей точкой | fixed-point floating-point (тип форматируемого значения ssn) |
| число системных вызовов | number of system calls (ssn) |
| Числовой выход счётчика в любое данное время будет непосредственно связан с реальным временем. Если бы счётчик имел неограниченное число бит, то это число можно было бы читать и преобразовывать, чтобы найти время | the number output by the counter at any given time will be directly related to the real time. If the counter had an infinite number of bits, then this number could be read and converted to find the time (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| читает очередную последовательность символов, представляющую целое число или число с плавающей точкой, и выполняет соответствующее преобразование | reads and converts the next character sequence that represents an integer or floating-point number (ssn) |
| чрезмерно большое число | proliferation (ssn) |
| чрезмерно большое число состояний и переходов | proliferation of states and transitions (напр., на плоской диаграмме состояний (flat statechart) ssn) |
| чтение лексем и чисел | reading tokens and numbers (ssn) |
| чётность входного двоичного числа | parity of an input binary number (ssn) |
| чётность входного числа | parity of the input number (ssn) |
| шестнадцатеричное представление числа с плавающей точкой | hexadecimal floating-point (тип форматируемого значения ssn) |
| шестнадцатеричное число | hex (ssn) |
| шестнадцатеричное число | hexadecimal integer (ssn) |
| шестнадцатеричное число с внутренним выравниванием | hex with internal justification (ssn) |
| шестнадцатеричные числа | hexadecimal integers (ssn) |
| широкие и развитые средства генерации случайных чисел | extensive and sophisticated random number facilities (ssn) |
| элементы управления для выбора одного из N элементов, когда число N невелико | controls for selecting one of N items, where N is small (ssn) |
