| Russian | English |
| выбор хороших имен | picking good names (ssn) |
| действия по обслуживанию и реализация хороших программ | housekeeping and good software practice (ssn) |
| изучение хорошей методики проектирования надёжных баз данных | learning a good solid database design methodology (ssn) |
| Конструктор – это хороший пример метода, совместно используемого всеми экземплярами класса | A constructor is a good example of a method that is shared by all instances of a class (ssn) |
| методы проектирования хорошего ПО | good software engineering practice (ssn) |
| методы проектирования хорошего программного обеспечения | good software engineering practice (ssn) |
| методы разработки хорошего ПО | good software engineering practice (ssn) |
| методы разработки хорошего программного обеспечения | good software engineering practice (ssn) |
| множество хороших книг о проектировании баз данных | number of good database design books (ssn) |
| мы выявили хорошую теоретическую основу объектно-ориентированного подхода – абстрактные типы данных | you have discovered the theory behind the object-oriented approach: abstract data types (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| мы выявили хорошую теоретическую основу объектно-ориентированного подхода абстрактные типы данных | you have discovered the theory behind the object-oriented approach: abstract data types (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| на некоторых машинах бит переноса может оказаться хорошим подспорьем для вычисления беззнаковых версий этих функций | on some machines, the carry bit may be a useful aid to computing the unsigned versions of these functions (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013) |
| наиболее трудная часть создания хороших вариантов использования | most difficult part of writing good use cases (ssn) |
| Нам не удалось получить хорошие результаты, и нашим коллегам тоже | we failed to get good results, nor did our colleagues get (ssn) |
| Haskell не просто хороший "учебный язык". это настоящий язык программирования, имеющий, в частности, такие средства поддержки и расширения, как интерфейс с функциями, написанными на Си, и возможности компонентно-ориентированного программирования | Haskell is not just a good 'teaching language'. It is a practical programming language, supported by having extensions such as interfaces to C functions and component-based programming |
| обладать хорошим знанием | have a decent knowledge of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| оказаться хорошим подспорьем | be a useful aid (ssn) |
| показатель хорошего структурного проектирования уровней | objectives of good architectural design of layers (ssn) |
| правила хорошего тона | elements of good style (в разработке кода Alex_Odeychuk) |
| практика проектирования хорошего ПО | good software engineering practice (ssn) |
| практика проектирования хорошего программного обеспечения | good software engineering practice (ssn) |
| практика разработки хорошего ПО | good software engineering practice (ssn) |
| практика разработки хорошего программного обеспечения | good software engineering practice (ssn) |
| практика разработки хороших программ | good software engineering practice (ssn) |
| при хорошем исполнении в результате можно получить более простой программный код, меньшую продолжительность тестирования и облёгченное сопровождение | when done well, it can result in simpler code, faster testing, and easier maintenance |
| проектирование хорошего ПО | good software engineering (ssn) |
| проектирование хорошего программного обеспечения | good software engineering (ssn) |
| проектирование хороших программ | good software engineering (ssn) |
| разработка хорошего ПО | good software engineering (ssn) |
| разработка хорошего программного обеспечения | good software engineering (ssn) |
| разработка хорошей архитектуры | developing a good architecture (ssn) |
| разработка хороших программ | good software engineering (ssn) |
| реализация хороших программ | good software practice (ssn) |
| с точки зрения структурного проектирования уровни представляют вертикальные структуры рис. 9.4. Вертикальные уровни состоят из сегментов пакетов раздел 9.1.2. Наложение вертикальных структур уровней на горизонтальные структуры сегментов создаёт иерархию зависимостей пакетов. Три критических показателя хорошего структурного проектирования уровней следующие | from the architectural design perspective, layers are vertical structures Figure 9-4. Vertical layers consist of partitions of packages Section 9.1.2. Superimposing vertical structures of layers on horizontal structures of partitions creates a hierarchy of package dependencies. Three critical objectives of good architectural design of layers are that (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| свойства хорошего языка | attributes of a good language (ssn) |
| создание хорошего ПО | making good software (ssn) |
| создание хорошего программного обеспечения | making good software (ssn) |
| создание хороших вариантов использования | writing good use cases (ssn) |
| средства обучения – части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| средства обучения части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| хорошая информационная инфраструктура | good information infrastructure (ssn) |
| хорошая методика проектирования баз данных | good database design methodology (ssn) |
| хорошая методика проектирования БД | good database design methodology (ssn) |
| хорошая методика проектирования надёжных баз данных | good solid database design methodology (ssn) |
| хорошая навигация по файловой системе | good file navigation (о редакторе ssn) |
| хорошая обозримость | high feature visibility (ssn) |
| хорошая практика | base practice (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| хорошая практика разработки ПО | good software engineering practice (хорошая практика разработки ПО подразумевает большой организованный процесс слаженной работы программистов, архитекторов, руководителей подразделений, тестировщиков ПО ssn) |
| хорошая практика разработки программного обеспечения | good software engineering practice (хорошая практика разработки ПО подразумевает большой организованный процесс слаженной работы программистов, архитекторов, руководителей подразделений, тестировщиков ПО ssn) |
| хорошая степень технической строгости | good degree of engineering rigor (ssn) |
| хорошая теоретическая основа объектно-ориентированного подхода | theory behind the object-oriented approach (ssn) |
| хорошее обслуживание | good service (ssn) |
| хорошее ПО | good software (ssn) |
| хорошее подспорье | useful aid (ssn) |
| хорошее программное обеспечение | good software (ssn) |
| хорошее решение | good solution (ssn) |
| Хорошее решение проблемы состоит в изменении структуры тела цикла | A good solution to these problems is to change the structure of the loop body (ssn) |
| хорошее структурное проектирование уровней | good architectural design of layers (ssn) |
| хорошие варианты по умолчанию | good defaults (ssn) |
| хорошие книги о проектировании баз данных | good database design books (ssn) |
| хорошие программисты | good programmers (ssn) |
| хорошие программы | good software (ssn) |
| хорошие рабочие знания | good working knowledge (ssn) |
| хорошие рабочие знания о реляционной базе данных | good working knowledge of the relational database (ssn) |
| хороший дизайн | good design (ssn) |
| хороший компилятор | good compiler (ssn) |
| Хороший компилятор должен уметь порождать код с проверками, избегать лишних проверок и позволять программистам управлять количеством и видами проверок на ошибки в скомпилированном коде | A good compiler should be able to produce code with checks, should avoid redundant checks, and should allow programmers to control the extent and type of error checking in the compiled code (ssn) |
| хороший метод | good method (ssn) |
| хороший подход | good approach (ssn) |
| хороший пример | good example (ssn) |
| хороший программист | good programmer (ssn) |
| хороший способ | useful way (of saying – выразить ssn) |
| хороший стиль программирования | good programming practice (ssn) |
| хороший "учебный язык" | good "teaching language" (ssn) |
| хороший язык | good language (ssn) |
