| Russian | English |
| блоки функциональные для систем измерения и управления в производственных процессах | function blocks for industrial-process measurement and control systems (ssn) |
| в системах ввода / вывода данных используются различные методы обработки, преобразования и гальванического разделения сигналов. Поведение и функциональные характеристики ПЛК зависят от статической / динамической оценки сигнала обнаружения событий, процедур записи / извлечения, наличия оптоизоляции и т.д. | Various methods of signal processing, conversion and isolation are used in input/output systems. The behaviour and performance of the PLC-system depend on the static/dynamic evaluation of the signal detection of events, storing/non-storing procedures, opto-isolation, etc (см. IEC 61131-1 2003) |
| вычисления в критичных с точки зрения функциональной безопасности системах жёсткого реального времени | safety-critical, hard real-time computing (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| вычисления в системах с особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-critical computing (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Жизненный цикл может быть описан с использованием абстрактной функциональной модели, представляющей концептуализацию потребности в системе, её реализации, применения, развития и ликвидации | every system has a life cycle. A life cycle can be described using an abstract functional model that represents the conceptualization of a need for the system, its realization, utilization, evolution and disposal (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| инструментальный комплекс поддержки проектирования систем на основе функциональных блоков | instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks (ssn) |
| инструментальный комплекс поддержки разработки систем на основе функциональных блоков | instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks (ssn) |
| итоговые функциональные возможности системы | ultimate functionality of the system (ssn) |
| на рис. 7.1 показана функциональная схема стандартного конечного автомата, состоящего из комбинационной логики и регистров, которые хранят состояние системы | Figure 7.1 shows a block diagram of a generic finite state machine that consists of combinational logic and registers, which hold the system state (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| объектно-ориентированный и онтологический подходы к описанию систем функциональных блоков | object-oriented and ontological approaches to the description of functional unit systems (ssn) |
| одноуровневое представление системы функциональных блоков | one-level representation of function block system (ssn) |
| ответственная система с особыми требованиями по функциональной безопасности | safety- and mission-critical system (в ответственной системе (системе жёсткого реального времени) все времена обработки должны каждый раз гарантироваться и соблюдаться, иначе система не будет правильно и своевременно функционировать, что может привести к тяжким последствиям, включая гибель людей или разрушение объектов техники, поставленных под управление указанной системы; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Представлен объектно-ориентированный и онтологический подходы к описанию систем функциональных блоков | the paper presents object-oriented and ontological approaches to the description of functional unit systems |
| Приводятся сценарии применения концептуальных моделей в инструментальном комплексе поддержки проектирования систем на основе функциональных блоков | the scenarios for conceptual models application in the instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks are given |
| проектирование и моделирование систем на основе функциональных блоков | designing and modelling function block oriented systems (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| проектирование систем на основе функциональных блоков | designing the systems on the basis of functional blocks (ssn) |
| разработка систем на основе функциональных блоков | designing the systems on the basis of functional blocks (ssn) |
| разработка тестов методом чёрного ящика: процедура создания и / или выбора тестовых сценариев, основанная на анализе функциональной или нефункциональной спецификации компонента или системы без знания внутренней структуры | black box test design technique: Procedure to derive and/or select test cases based on an analysis of the specification, either functional or non-functional, of a component or system without reference to its internal structure (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| система с повышенными требованиями к функциональной безопасности | safety-critical system (AdaCore Alex_Odeychuk) |
| система функциональных блоков | functional unit system (ssn) |
| система функциональных блоков | function block system (ssn) |
| ERP системы изменили природу рабочих мест во всех функциональных областях | ERP has changed the nature of jobs in all functional areas (ssn) |
| системы функциональных блоков | functional unit systems (ssn) |
| состояние функциональных границ системы | status of the system's functional boundary (ssn) |
| функциональная безопасность систем электрических, электронных, программируемых электронных, связанных с безопасностью | functional safety of electrical/electronic/programmable electronic safety-related systems (ssn) |
| функциональная безопасность электрических, электронных и программируемых электронных систем управления, связанных с безопасностью | functional safety of safety-related electrical, electronic and programmable electronic control systems (ssn) |
| функциональная структура системы | functional system structure (структура системы, рассматриваемой как совокупность функциональных элементов ssn) |
| функциональная структура системы | functional structure of the system (структура системы, рассматриваемой как совокупность функциональных элементов. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| функционально-ориентированная система | activity-based system (система предоставления информации о хозяйственной деятельности организации, при которой информация предоставляется в разбивке по видам деятельности организации ssn) |
| функциональные блоки для систем измерения и управления в производственных процессах | function blocks for industrial-process measurement and control systems (ssn) |
| функциональные возможности системы | functionality of the system (ssn) |
| функциональные границы системы | system's functional boundary (ssn) |
| функциональные компоненты систем | functional system components (ssn) |
| функциональные компоненты системы | functional system components (ssn) |
| функциональные требования к системе | functional requirements for a system (ssn) |
| функциональные требования к системе | functional requirements of the system (ssn) |
| функциональный блок административного управления систем | systems management functional unit (ssn) |
| функциональный компонент системы | functional system component (ssn) |
