| Russian | English |
| активный атрибут формата символов | active character format attribute (ssn) |
| архитектура, определяющая форматы и протоколы для обеспечения прозрачного доступа к удалённым данным | architecture that defines formats and protocols for providing transparent access to remote data (архитектура распределенных реляционных баз данных ssn) |
| атрибут формата | format attribute (ssn) |
| атрибут формата абзаца | paragraph format attribute (ssn) |
| атрибут формата контейнера | container format attribute (ssn) |
| атрибут формата символов | character format attribute (ssn) |
| аудиокомпакт-диск формата DVD | digital versatile disk audio (ssn) |
| аудиокомпакт-диск формата DVD | DVD Audio (ssn) |
| байт, представленный в формате BCD | byte in the BCD format (ssn) |
| байт, представленный в формате BCD, содержит числа от 0 до 99 | a byte in the BCD format contains integers between 0 and 99 (ssn) |
| байт формата BCD | byte in BCD format (ssn) |
| без предварительного преобразования в формат | without the preliminary transformation into format (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| быть сериализованным в формат JSON | be serialized into JSON (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| в открытый контейнерный формат WebM встроена поддержка открытого алгоритма видеосжатия VP8 | Built-in support for VP8 open video compression with the WebM open-container format (ssn) |
| в повторно используемом формате | in a reusable way (Alex_Odeychuk) |
| в формате JSON | JSON-based (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| вариант использования в полном формате | fully dressed use case (пишется с помощью одного из полных шаблонов, указывающих действующих лиц, область действия, уровень, условие запуска, предусловие и другую информацию в соответствии с заголовками шаблона плюс аннотацию проекта. См. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn (2001) ssn) |
| вариант использования в свободном формате | casual use case (пишется в виде простого абзаца текста. Это, скорее всего, пропущенная информация о проекте (missing project information), связанная с вариантом использования, и в менее строгой форме, чем полный формат варианта использования (fully dressed use case). См. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn (2001) ssn) |
| варианты различных форматов и различного предназначения | variants of different formats and for different purposes (ssn) |
| "великодушный формат" | forgiving format (ssn) |
| внешние интерфейсы, форматы данных, бизнес-правила и сложные формулы | external interfaces, data formats, business rules and complex formulae (ssn) |
| внешний формат | external format (ssn) |
| внешняя переменная процесса в формате с плавающей точкой | external process variable in floating point format (ssn) |
| возможность различных версий формата PDF | PDF version capability (ssn) |
| временная база в двоично-десятичном формате | time base in BCD (ssn) |
| временная база в формате BCD | time base in BCD (ssn) |
| выходной формат шаблона | template output format (ssn) |
| вычисленный атрибут формата символов | computed character format attribute (ssn) |
| генерация отчётов в форматах PDF, HTML и Microsoft Word | PDF, HTML, Word report generation (ssn) |
| графический формат | graphic format (ssn) |
| графический формат | graphical format (формат для хранения графики ssn) |
| данные в родном формате | native mode data (ssn) |
| данные любых форматов из различных источников | data from multiple sources and formats (ssn) |
| данные любых форматов из различных источников внутри одного приложения | data from multiple sources and formats from within a single application (ssn) |
| дата в формате ISO 8601 | ISO 8601 date (напр., 2004-02-09; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| дата в формате, принятом в CIIIA | U.S. formatted date (месяц/день/год (month/day/year), напр., 02/09/2004; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| Двоичный формат для сцены | Binary Format for Scene (Himera) |
| динамически создаваемые результирующие наборы, основанные на формате самого запроса | dynamically created result sets based on the format of the query itself (ssn) |
| динамический объект, сериализуемый в формат JSON | JSON-serializable dynamic object (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| ДЛФ-Локальный формат даты | DLF (в 1С raptor-22) |
| документ формата OpenDocument | document in OpenDocument format (ssn) |
| документация в формате XML | XML documentation (Alex_Odeychuk) |
| документы в формате EDI | EDI-enveloped documents (ssn) |
| дополнительный формат численных литералов | additional numeric literal format (Alex_Odeychuk) |
| доступный формат | available format (ssn) |
| другой формат | different format (ssn) |
| заданный параметр имеет недопустимый формат | format of supplied parameter is invalid (ssn) |
| закрытый формат | proprietary format (zsmith) |
| записываться и отображаться в иерархическом формате | be recorded and displayed in a hierarchal format (ssn) |
| запись в упакованном формате | packed record (Alex_Odeychuk) |
| запрашиваемый формат | requested format (ssn) |
| значение времени в двоично-десятичном формате | time value in BCD (ssn) |
| значение времени в формате BCD | time value in BCD (ssn) |
| идентификатор формата | format ID (ssn) |
| иерархический формат | hierarchal format (ssn) |
| индикатор формата | format indicator (ssn) |
| инкапсулированный формат PostScript | encapsulated PostScript (ssn) |
| Инфраструктура обработки событий общего формата | Common Event Infrastructure (реализация API и среды для создания, передачи, хранения и распределения деловых, системных и сетевых событий общего формата. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| исключительная ситуация формата класса | class format exception (ssn) |
| использовать файлы в формате JSP для отображения представления | use the JSP files for displaying views (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| исходный формат | source format (ssn) |
| исходный формат преобразования | conversion source format (ssn) |
| исходный формат файла | file origin (art_fortius) |
| канонический формат | canonical format (ssn) |
| код формата Basic | Basic format code (ssn) |
| комбинированный формат представления | compound picture format (ssn) |
| компакт-диск формата DVD | digital versatile disc (ssn) |
| компакт-диск формата DVD-Audio | digital versatile disk audio (ssn) |
| компакт-диск формата DVD-Audio | DVD Audio (ssn) |
| компонент Инфраструктуры обработки событий общего формата | component of the Common Event Infrastructure (ssn) |
| компонент Инфраструктуры обработки событий общего формата, который принимает события из источников событий, выполняет и проверяет их, а затем отправляет их на сервер событий в соответствии с критериями фильтрации | A component of the Common Event Infrastructure that receives events from event sources, completes and validates the events, and then sends events to the event server based on filter criteria (см. event emitter ssn) |
| контейнерного формата | container-based (Alex_Odeychuk) |
| конфигурационный файл в формате XML | XML configuration file (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| конфигурационный файл в формате JSON | JSON configuration file (JSON – сокр. от "JavaScript Object Notation" Alex_Odeychuk) |
| конфигурация в формате JSON | JSON configuration (JSON – сокр. от "JavaScript Object Notation" Alex_Odeychuk) |
| конфигурация формата | format configuration (ssn) |
| конфигурирование с помощью файла в формате XML | XML-based configuration (Alex_Odeychuk) |
| координатный формат | coordinate format (ssn) |
| критерии разработки форматов команд | design criteria for instruction formats (ssn) |
| кросс-платформенный формат | crossplatform format (ssn) |
| логические форматы | logic formats (ssn) |
| логический растровый формат | logical bitmap (набор вариантов одного и того же изображения, каждый из которых имеет разные параметры – число битов на пиксел, значение плотности и др. ssn) |
| логический формат | high-level format (напр., жёсткого диска ssn) |
| логический формат | logic format (ssn) |
| логический числовой формат | logical number format (ssn) |
| массив объектов, сериализованных в формат JSON | JSON array (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| массовое копирование в текстовом формате | character bulkcopy (ssn) |
| массовое копирование в текстовом формате | character bulk copy (ssn) |
| менеджер форматов запросов | query layout manager (ssn) |
| меченый формат | tagged format (ssn) |
| меченый формат файлов изображений | tagged picture file format (ssn) |
| "младшеконечный" формат | little endian data format (данных ssn) |
| "младшеконечный" формат данных | little endian data format (ssn) |
| многотабличный формат с перекрёстными ссылками | crosstabular format (ssn) |
| мобильный формат | portable format (ssn) |
| на входе "ввод переменной процесса" может быть установлено значение инициализации или подключена внешняя переменная процесса в формате с плавающей точкой | an initialization value can be set at the "process variable in" input or an external process variable in floating point format can be connected |
| надлежащий формат данных | proper data format (ssn) |
| национальный формат передачи изображений | national imagery transmission format (Alex_Odeychuk) |
| национальный формат передачи изображений | NITF (сокр. от "national imagery transmission format" Alex_Odeychuk) |
| начальная конфигурация формата | initial format configuration (ssn) |
| начальный и конечный сегменты документов в формате EDI | beginning and ending segments of EDI-enveloped documents (управляющая структура (control structure) ssn) |
| начальный формат | initial format (ssn) |
| начальный формат контейнера | initial container format (ssn) |
| не укладываться в формат BCD | be not in the BCD format (ssn) |
| неверный формат | incorrect format (ssn) |
| неверный формат | bad format (VasDoc) |
| неверный формат таблицы | incorrect table format (ssn) |
| недопустимый пакетный формат | invalid batch format (ssn) |
| недопустимый формат | invalid format (ssn) |
| недопустимый формат данных | invalid data format (ssn) |
| недопустимый формат диапазона версии | invalid version range format (ssn) |
| недопустимый формат изображения | invalid picture format (ssn) |
| недопустимый формат изображения | invalid image format (ssn) |
| недопустимый формат канала | invalid channel format (ssn) |
| недопустимый формат местоположения | invalid location format (ssn) |
| недопустимый формат номера | invalid number format (ssn) |
| недопустимый формат расположения | invalid location format (ssn) |
| недопустимый формат расположения хранилища CVS | invalid CVS repository location format (ssn) |
| неполный формат времени | partial clock format (ssn) |
| неправильный формат | wrong format (ssn) |
| неправильный формат | invalid format (даты ssn) |
| неправильный формат даты | invalid date format (ssn) |
| нормализация форматов дат | normalizing date formats (ssn) |
| нужный формат | desired format (ssn) |
| обогащённый формат текстовых файлов | rich text format (ssn) |
| образец метаданных документа формата OpenDocument | sample metadata of a document in OpenDocument format (ssn) |
| образец формата | format pattern (ssn) |
| общий формат | general format (представления чисел ssn) |
| объект, сериализованный в формат JSON | JSON-serializable object (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| объект, сериализованный в формат JSON | JSON-serialized object (representing ... ; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| объект, сериализуемый в формат JSON | JSON-serializable object (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| объект формата текста | text format object (ssn) |
| объявленный формат | declared format (ssn) |
| обычный десятичный формат | simple decimal format (ssn) |
| обычный формат | orderly format (ssn) |
| один из форматов представления действительных чисел в C++ | long double |
| определяемый пользователем свободный формат | userdefined free format (ssn) |
| определяемый пользователем свободный формат | user defined free format (ssn) |
| опция формата таймеров | timers format option (ssn) |
| ориентированная на "старшеконечный" формат слов архитектура | big-endian (компьютера ssn) |
| основной формат | main format (ssn) |
| отдельные поля в формулярах формата DXF | individual fields in the DXF forms (ssn) |
| открытый контейнерный формат WebM | WebM open-container format (ssn) |
| открытый контейнерный формат | open-container format (ssn) |
| отложенный формат | deferred format (ssn) |
| относящийся к формату слова с записью старшего байта по наименьшему адресу | big-endian (ssn) |
| отображение с использованием файла в формате XML | XML mapping (Alex_Odeychuk) |
| пакетный формат | batch format (ssn) |
| параметр десятичного формата | decimal format option (ssn) |
| параметр формата | format setting (ssn) |
| параметр формата аудио | audio format setting (ssn) |
| первоначальный атрибут формата символов | initial character format attribute (ssn) |
| переносимый формат документов | Portable Document Format (buraks) |
| побитовый графический формат | Bitmap Format (Himera) |
| поддерживаемый формат | supported format (ssn) |
| поддерживаемый формат изображения | supported picture format (ssn) |
| поддерживаемый формат изображения | supported image format (ssn) |
| поддерживаемый формат кодировки | supported encoding format (ssn) |
| поддерживаемый формат штрихкода | supported bar-code format (ssn) |
| поддерживаемый формат штрихкода | supported barcode format (ssn) |
| поддерживаемый формат штрихкода | supported bar code format (ssn) |
| подключить поддержку файлов в формате JSP | enable JSP support (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| полная программа в формате многоступенчатой схемы | the complete program in ladder format (ssn) |
| полный формат варианта использования | fully dressed use case (ssn) |
| получать тело ответа на запрос в формате JSON | receive the response body in the JSON format (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| пользовательский код форматов | custom format code (ssn) |
| пользовательский формат | user defined format (ssn) |
| пользовательский формат | userdefined format (ssn) |
| пользовательский формат | proprietary format (ssn) |
| пользовательский числовой формат | userdefined number format (ssn) |
| пользовательский числовой формат | user defined number format (ssn) |
| постоянный формат экрана | consistent display format (ssn) |
| правильный формат | correct format (ssn) |
| предопределённый формат | predefined format (ssn) |
| предпочтительный формат создания отчётов | preferred report creation format (ssn) |
| преобразование в "младшеконечный" формат | conversion to little endian data format (данных ssn) |
| преобразование в "младшеконечный" формат данных | conversion to little endian data format (ssn) |
| преобразование в "старшеконечный" формат | conversion to big endian data format (данных ssn) |
| преобразование в "старшеконечный" формат данных | conversion to big endian data format (ssn) |
| преобразование в формат данных little endian | conversion to little endian data format (значения данных в порядке little endian (от младшего к старшему) помещаются в байтах памяти, начиная с правого байта и оканчивая левым. Порядок следования байтов определяет упорядочение байтов в длинных типах данных и переменных ssn) |
| преобразование в формат данных big endian | conversion to big endian data format (значения данных в порядке big endian (от старшего к младшему) помещаются в байтах памяти, начиная с левого байта и оканчивая правым. Порядок следования байтов определяет упорядочение байтов в длинных типах данных и переменных ssn) |
| преобразование в формат данных "от младшего к старшему" | conversion to little endian data format (значения данных помещаются в байтах памяти, начиная с правого байта и оканчивая левым. Порядок следования байтов определяет упорядочение байтов в длинных типах данных и переменных ssn) |
| преобразование в формат данных "от старшего к младшему" | conversion to big endian data format (значения данных помещаются в байтах памяти, начиная с левого байта и оканчивая правым. Порядок следования байтов определяет упорядочение байтов в длинных типах данных и переменных ssn) |
| преобразование в формат данных с обратным порядком следования байтов | conversion to big endian data format (напр., TO_BIG_ENDIAN в IEC 61131-3:2013 ssn) |
| преобразование в формат данных с прямым порядком следования байтов | conversion to little endian data format (напр., TO_LITTLE_ENDIAN в IEC 61131-3:2013 ssn) |
| преобразование в формат с обратным порядком следования байтов | conversion to big endian data format (в "старшеконечный" формат ssn) |
| преобразование в формат с прямым порядком следования байтов | conversion to little endian data format (в "младшеконечный" формат ssn) |
| преобразование из "младшеконечного" формата | conversion from little endian data format (данных ssn) |
| преобразование из "младшеконечного" формата данных | conversion from little endian data format (ssn) |
| преобразование из "старшеконечного" формата | conversion from big endian data format (данных ssn) |
| преобразование из "старшеконечного" формата данных | conversion from big endian data format (ssn) |
| преобразование из формата данных little endian | conversion from little endian data format (значения данных из формата little endian (от младшего к старшему) преобразуются в формат big endian (от старшего к младшему), т.е. помещаются в байтах памяти, начиная с левого байта и оканчивая правым ssn) |
| преобразование из формата данных big endian | conversion from big endian data format (значения данных из формата big endian (от старшего к младшему) преобразуются в формат little endian (от младшего к старшему), т.е. помещаются в байтах памяти, начиная с правого байта и оканчивая левым ssn) |
| преобразование из формата данных "от младшего к старшему" | conversion from little endian data format (значения данных из формата "от младшего к старшему" преобразуются в формат "от старшего к младшему", т.е. помещаются в байтах памяти, начиная с левого байта и оканчивая правым ssn) |
| преобразование из формата данных "от старшего к младшему" | conversion from big endian data format (значения данных из формата "от старшего к младшему" преобразуются в формат "от младшего к старшему", т.е. помещаются в байтах памяти, начиная с правого байта и оканчивая левым ssn) |
| преобразование из формата данных с обратным порядком следования байтов | conversion from big endian data format (напр., FROM_BIG_ENDIAN в IEC 61131-3:2013 ssn) |
| преобразование из формата данных с прямым порядком следования байтов | conversion from little endian data format (напр., FROM_LITTLE_ENDIAN в IEC 61131-3:2013 ssn) |
| преобразование из формата с обратным порядком следования байтов | conversion from big endian data format (из "старшеконечного" формата данных в "младшеконечный" формат ssn) |
| преобразование из формата с прямым порядком следования байтов | conversion from little endian data format (из "младшеконечного" формата данных в "старшеконечный" формат ssn) |
| преобразование формата данных | data conversion (ssn) |
| преобразование формата данных | data format conversion (ssn) |
| преобразование формата данных исходных операндов | data conversion of a source operand (ssn) |
| преобразовать в формат JSON | convert into JSON (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| проверка формата | format validation (ssn) |
| проверка форматов дат | validating date formats (ssn) |
| промежуточный формат | intermediate format (ssn) |
| различные форматы | different formats (ssn) |
| различные форматы констант даты и времени | different formats for date and time constants (ssn) |
| различные форматы регистрационных записей | different log record formats (ssn) |
| различные форматы регистрационных записей, которые могут передаваться от клиента к серверу | different log record formats that can be transmitted from client to server (ssn) |
| различные форматы ссылок и их отображения | different reference formats and displays (ssn) |
| растровый формат | bit map format (ssn) |
| растровый формат | bit map based format (ssn) |
| растровый формат | bitmap format (ssn) |
| растровый формат | bitmap based format (ssn) |
| режим заполнения форматов | fill format mode (ssn) |
| результат действия в виде сериализации объекта и его визуализации в формате JSON | JSON result (Alex_Odeychuk) |
| свободный формат варианта использования | casual use case (ssn) |
| свободный формат веб-страниц | freeform-ness of web pages (ssn) |
| свободный формат записи операторов | free format (программы ssn) |
| свободный формат записи операторов | free field format (запись операторов программы в произвольном месте строки ввода безотносительно к положению в строке или разрывам между строками ssn) |
| свойство формата | format property (ssn) |
| сериализация в формат JSON | JSON serialization (JSON – сокр. от "JavaScript Object Notation" Alex_Odeychuk) |
| сериализованный в формат JSON | JSON-serialized (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| сериализованный в формат JSON | JSON-serializable (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| сериализованный формат | serialised format (ssn) |
| сериализованный формат | serialized format (ssn) |
| сериализоваться в формат JSON | be serialized into JSON (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| сериализуемый в формат JSON | JSON-serializable (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| сжатый графический формат | compressed graphic format (ssn) |
| сжатый файл в графическом формате | Run Length Encoded (Windows, расширение файла ssn) |
| символ спецификации формата | format effector symbol (управляющий символ, воздействующий на размещение буквенно-цифровых и графических знаков на экране ssn) |
| символьные данные в ХМL-формате | character data formatted as XML (ssn) |
| символьные данные в ХМL-формате | character data formatted as extensible markup language (ssn) |
| синтаксис с фиксированным форматом | fixed-format syntax (ssn) |
| синтаксис с фиксированным форматом | fixed format syntax (синтаксис, в котором каждый элемент оператора должен располагаться в определенном месте строки ввода. Характерен для языков ассемблера ssn) |
| синтаксис с фиксированным форматом записи операторов | fixed-format syntax (синтаксис, в котором каждый элемент оператора должен располагаться в определенном месте строки ввода. Характерен для языков ассемблера ssn) |
| синтаксис с фиксированным форматом записи операторов | fixed format syntax (ssn) |
| синтаксис со свободным форматом | free-format syntax (записи операторов языка в программе ssn) |
| синтаксис со свободным форматом | free format syntax (записи операторов языка в программе ssn) |
| синтаксис со свободным форматом записи операторов | free-format syntax (ssn) |
| синтаксис со свободным форматом записи операторов | free format syntax (запись операторов программы в произвольном месте строки ввода безотносительно к положению в строке или разрывам между строками ssn) |
| скомпилированный формат | compiled format (ssn) |
| совместимый формат | compatible format (ssn) |
| совместимый формат дисков | compatible disk format (ssn) |
| совместимый формат дисков | compatible disc format (ssn) |
| соглашение по формату кода | code convention (правила организации программного кода Rapunzel) |
| соответствующий формат | proper format (ssn) |
| Составные документы OLE позволяют манипулировать данными любых форматов из различных источников внутри одного приложения | OLE compound documents enable you to manipulate data from multiple sources and formats from within a single application (ssn) |
| состояния формата | format states (ssn) |
| спецификатор формата | format specifier (ssn) |
| список формата данных | data format list (ssn) |
| стандарт цифровой записи в формате DVD | digital versatile disc (ssn) |
| стандартный формат | canonical format (ssn) |
| стандартный формат | standard format (ssn) |
| стандартный формат тестовых данных | Standard test data format (vasuk) |
| стандартный формат файла Photoshop | default Photoshop file format (ssn) |
| "старшеконечный" формат | big endian data format (данных ssn) |
| "старшеконечный" формат данных | big endian data format (ssn) |
| строка сообщения проверки формата | format validation message string (ssn) |
| строка формата | format string (ssn) |
| строка формата XML | XML formatted string (ssn) |
| строка формата времени | time format string (ssn) |
| строка формата даты | date format string (ssn) |
| строка формата представления | picture format string (ssn) |
| структурированный формат | structured format (ssn) |
| сырые данные внутреннего формата | raw data (ssn) |
| тег формата текста | text format tag (ssn) |
| тегированный формат | tagged format (ssn) |
| тегированный формат файлов изображений | tagged picture file format (ssn) |
| тегированный формат файлов изображений | tagged image file format (ssn) |
| теговый формат | tag format (ssn) |
| теговый формат | tagged format (ssn) |
| теговый формат файла изображения | tagged picture file format (ssn) |
| текстовая диаграмма произвольного формата | free-form text chart (в презентационной графике – текстовый материал, который сложно представить в упорядоченном виде, напр., длинные пояснения (комментарии), указания, приглашения, сертификаты ssn) |
| текстовая диаграмма свободного формата | free-form text chart (в презентационной графике – текстовый материал, который сложно представить в упорядоченном виде, напр., длинные пояснения (комментарии), указания, приглашения, сертификаты ssn) |
| текстовый презентационный материал произвольного формата | free-form text chart (в презентационной графике – текстовый материал, который сложно представить в упорядоченном виде, напр., длинные пояснения (комментарии), указания, приглашения, сертификаты ssn) |
| текстовый презентационный материал свободного формата | free-form text chart (в презентационной графике – текстовый материал, который сложно представить в упорядоченном виде, напр., длинные пояснения (комментарии), указания, приглашения, сертификаты ssn) |
| текстовый формат | text format (ssn) |
| текстовый формат данных | text data format (ssn) |
| текстовый формат для легкого импорта в другие системы | text format for easy import in other systems (ssn) |
| текстовый формат представления | text picture format (ssn) |
| тип-запись в упакованном формате | packed record type (Alex_Odeychuk) |
| традиционный формат | traditional format (ssn) |
| требуемый формат | requested format (данных ssn) |
| требуемый формат | desired format (ssn) |
| требуемый формат данных | requested data format (ssn) |
| требуемый формат потоковой передачи | desired streaming format (ssn) |
| улучшенный формат для передачи потоков мультимедийных данных | advanced streaming format (Himera) |
| унаследованный формат | legacy format (ssn) |
| упакованный формат данных | compressed data format (ssn) |
| управляющая память и формат микрокоманды | control memory and microinstruction format (ssn) |
| уровень реализации совместимости форматов файловой системы компакт-дисков | implementation level (напр., по стандарту ISO 9660 ssn) |
| уровень совместимости форматов файловой системы компакт-дисков | interchange level (напр., по стандарту ISO 9660 ssn) |
| установленный формат даты | installed date format (ssn) |
| устаревший формат кодировки | legacy encoding format (ssn) |
| утилита восстановления прежнего формата | unformat utility (ssn) |
| файл в двоичном формате | binary file (файл с двоичным представлением данных, напр., с кодом программы, шрифтом или изображением, файлы электронных таблиц, а также любые сжатые (упакованные) файлы. В отличие от текстовых файлов (text file) в таком файле печатаемые символы (кроме текстов сообщений) разбросаны достаточно хаотично, поэтому требуется специальная программа для просмотра двоичного файла на экране ssn) |
| файл в формате резервной копии | backup format file (ssn) |
| файл в формате управляющей информации | MIF file (двоичный или текстовый ASCII-файл, содержащий информацию о компоненте, доступном для приложений посредством стандартного интерфейса управления ssn) |
| файл данных в родном формате | native mode data file (ssn) |
| файл данных в текстовом формате | character mode datafile (ssn) |
| файл данных в текстовом формате | character mode data file (ssn) |
| файл массового копирования в символьном формате | bulkcopy character format data file (ssn) |
| файл массового копирования в символьном формате | bulkcopy character format datafile (ssn) |
| файл массового копирования в символьном формате | bulk copy character format datafile (ssn) |
| файл массового копирования в символьном формате | bulk copy character format data file (ssn) |
| файл текстового формата | character mode file (ssn) |
| файл требуемого формата | desired format file (ssn) |
| файл формата обмена данными | data interchange format file (ssn) |
| файловый формат RTF | rich text format (ssn) |
| файловый формат IFF | interchange file format (ssn) |
| файловый формат | file format (ssn) |
| файловый формат TIFF | tagged image file format (ssn) |
| файловый формат DTD | document type definition (ssn) |
| файловый формат для обмена структурированными данными | interchange file format (ssn) |
| файловый формат с тегами | tagged file format (формат файла, при котором данные снабжаются стандартными заголовками, указывающими тип информации и её длину ssn) |
| фиксированный формат | F-format (ssn) |
| фиксированный формат записи операторов | fixed format (программы ssn) |
| фиксированный формат записи операторов | fixed field format (языка в программе ssn) |
| флаг формата | format flag (ssn) |
| формат DDS-2 | digital data storage-2 (ssn) |
| формат аудио | audio format (ssn) |
| формат битового типа | bitoriented format (ssn) |
| формат варианта использования | use case format (ssn) |
| формат внешней нумерации | external numbering format (ssn) |
| формат входной информации | input format (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| формат вывода отчётов | report output format (ssn) |
| формат высокого уровня | high-level format (ssn) |
| формат высокой чёткости | high definition format (ssn) |
| формат графического обмена | GIF (сокр. от Graphics Interchange Format ssn) |
| формат данных little endian | little endian data format (значения данных в порядке little endian (от младшего к старшему) помещены в байтах памяти, начиная с правого байта и оканчивая левым. Порядок следования байтов определяет упорядочение байтов в длинных типах данных и переменных ssn) |
| формат данных big endian | big endian data format (значения данных в порядке big endian (от старшего к младшему) помещены в байтах памяти, начиная с левого байта и оканчивая правым. Порядок следования байтов определяет упорядочение байтов в длинных типах данных и переменных ssn) |
| формат данных | dataformat (ssn) |
| формат данных | data lay-out (ssn) |
| формат данных "от младшего к старшему" | little endian data format (значения данных помещены в байтах памяти, начиная с правого байта и оканчивая левым. Порядок следования байтов определяет упорядочение байтов в длинных типах данных и переменных ssn) |
| формат данных "от старшего к младшему" | big endian data format (значения данных помещены в байтах памяти, начиная с левого байта и оканчивая правым. Порядок следования байтов определяет упорядочение байтов в длинных типах данных и переменных ssn) |
| формат данных пользователя | user data format (ssn) |
| формат данных с обратным порядком следования байтов | big endian data format (ssn) |
| формат данных с прямым порядком следования байтов | little endian data format (ssn) |
| формат данных текстового поля | text field data format (ssn) |
| формат даты / времени | date time format |
| формат диапазона версии | version range format (ssn) |
| формат для обмена структурированными данными | interchange file format (ssn) |
| формат журнала | log format (ssn) |
| формат заголовка исходного пакета | source packet header format (ssn) |
| формат заголовка исходного пакета | format of the source packet header (ssn) |
| формат записи | writing format (ssn) |
| формат записи даты | date record format (ssn) |
| формат запроса данных | data application format (ssn) |
| формат имени внешнего диска | external drive naming format (ssn) |
| формат инкапсуляции | encapsulation format (ssn) |
| формат интернет-аукциона | online auction format (ssn) |
| формат исполнимой команды | executable instruction format (ssn) |
| формат исполняемых файлов | executable format (ssn) |
| формат канала | channel format (ssn) |
| формат кода операции | op code format (способ размещения кода операции в машинной команде (machine instruction) ssn) |
| формат кода операции | opcode format (способ размещения кода операции в машинной команде (machine instruction) ssn) |
| формат кодировки | encoding format (ssn) |
| формат кодировки текста | text encoding format (ssn) |
| формат командной строки | command line format (ssn) |
| формат команды обратного чтения | read-back command format (ssn) |
| формат контейнера | container format (ssn) |
| формат лестничной схемы | ladder format (ssn) |
| формат маски времени | time mask format (ssn) |
| формат маски времени | timemask format (ssn) |
| формат местоположения | location format (ssn) |
| формат метки времени | time stamp format (ssn) |
| формат метки времени | timestamp format (ssn) |
| формат микрокоманды | microinstruction format (ssn) |
| формат многозвенной схемы | ladder format (ssn) |
| формат многоступенчатой схемы | ladder format (ssn) |
| формат номера сборки | build number format (Alex_Odeychuk) |
| формат носителей для распространения | distribution media format (ssn) |
| формат нумерации структуры | outline number format (ssn) |
| формат обмена аудиоданными | audio interchange format (ssn) |
| формат обмена аудиофайлами | audio interchange format (ssn) |
| формат обмена графическими изображениями | Graphics Interchange Format (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| формат обмена данными | communication format (задает, каким образом модуль ввода/вывода обменивается данными с контроллером. Выбор формата обмена данными определяет: – какие закладки конфигурирования доступны через пакет программирования; – структуру тега и метод конфигурирования ssn) |
| формат обмена знаниями | KIF (сокр. от knowledge interchange format ssn) |
| формат обмена знаниями | knowledge interchange format (ssn) |
| формат обмена сообщениями | messaging format (Alex_Odeychuk) |
| формат общего изохронного пакета | CIP format (ssn) |
| формат общего изохронного пакета | common isochronous packet format (ssn) |
| формат оптимизации | optimization format (ssn) |
| формат ответа | response format (ssn) |
| формат отображения | picture format (данных ssn) |
| формат отображения данных | data picture format (ssn) |
| формат отправки данных | data submission format (ssn) |
| формат параметра | parameter format (ssn) |
| формат передачи сообщений | messaging format (Alex_Odeychuk) |
| формат передачи сообщений | message-passing format (IBM Alex_Odeychuk) |
| формат перекрёстных ссылок | crossreference format (ssn) |
| формат переносимой сетевой графики | portable network graphics format (ssn) |
| формат по умолчанию | default format (формат, автоматически используемый до его изменения пользователем ssn) |
| формат представления чисел по умолчанию | general format (ssn) |
| формат BCD подобен шестнадцатеричному представлению | the BCD format is similar to the hexadecimal presentation (ssn) |
| формат BCD подобен шестнадцатеричному представлению с ограничением диапазона чисел 0..99 вместо 0..FF | the BCD format is similar to the hexadecimal presentation, with the simple difference that only values between 0 and 99 can be stored in a BCD byte, whereas a hexadecimal byte reaches from 0 to FF (ssn) |
| формат потоковой передачи | streaming format (ssn) |
| формат представления | picture format (ssn) |
| формат представления данных при цифровой записи на магнитную ленту кассетного формата DAT | digital data storage (ssn) |
| формат представления данных при цифровой записи на магнитную ленту кассетного формата DAT в ЗУ ёмкостью 4 ГБайт | digital data storage-2 (ssn) |
| формат представления даты | date picture format (ssn) |
| формат представления даты / времени | date time picture format |
| формат представления чисел | number format (ssn) |
| формат представления чисел в виде дат | date numeric format (ssn) |
| формат представления чисел с запятыми-разделителями | comma number format (ssn) |
| формат преобразования | conversion format (ssn) |
| формат просмотра исходных квитанций | front viewing format (ssn) |
| формат публикации | publication format (ssn) |
| формат расположения | location format (ssn) |
| формат расположения хранилища CVS | CVS repository location format (ssn) |
| формат растрового изображения | bit map picture format (ssn) |
| формат растрового изображения | bitmap picture format (ssn) |
| формат растрового изображения | bit map image format (ssn) |
| формат растрового изображения | bitmap image format (ssn) |
| формат растровых изображений | bit map file format (ssn) |
| формат растровых изображений | bitmap file format (ssn) |
| формат регистрационных записей | log record format (ssn) |
| формат резервной копии | backup format (формат файлов, создаваемых командой backup. Перед работой с таким файлом его нужно восстановить командой restore ssn) |
| формат результата | result format (ssn) |
| формат с нестандартным порядком следования байтов | middle-endien format (формат хранения в памяти многобайтовых слов, в котором по конструктивным соображениям задан необычный порядок следования байтов, напр., 2-1-4-3 ssn) |
| формат с обратным порядком байтов | big-endian format (ssn) |
| формат с обратным порядком битов | big-endian format (ssn) |
| формат с обратным порядком следования байтов | big-endian format (ssn) |
| формат с обратным порядком следования битов | big-endian format (ssn) |
| формат с плавающей точкой | floating point format (ssn) |
| формат с порядком следования байтов, начиная с младшего | little-endien format (формат хранения в памяти многобайтовых слов, при котором наиболее значащий байт находится по самому старшему адресу (напр., в компьютерах VAX). Это понятие применимо и к расположению битов при записи чисел – старшим является самый правый бит ssn) |
| формат с порядком следования байтов, начиная со старшего | big-endien format (формат хранения в памяти многобайтовых слов, при котором наиболее значащий байт находится по самому младшему адресу (напр., в мэйнфреймах IBM). Это понятие применимо и к расположению битов при записи чисел – старшим является самый левый бит. Термин происходит от аналогии с ситуацией из "Путешествия Гулливера" Джонатана Свифта, где псевдорелигиозной причиной войн лилипутов было расхождение во мнениях относительно того, с какого конца разбивать варёное яйцо – с тупого или острого ssn) |
| формат с порядком следования битов, начиная с младшего | little-endien format (ssn) |
| формат с порядком следования битов, начиная со старшего | big-endien format (ssn) |
| формат с прямым порядком байтов | little-endian format (ssn) |
| формат с фиксированной точкой | fixed-point format (ssn) |
| формат с фиксированными полями | fixed field format (используются определенные области строки ввода ssn) |
| формат сериализации | serialisation format (ssn) |
| формат сериализации | serialization format (ssn) |
| формат сетки данных | data grid format (ssn) |
| формат символов | character format (ssn) |
| формат синтаксиса команд | command syntax format (ssn) |
| формат со свободными полями | free field format (ssn) |
| формат создания отчётов | report creation format (ssn) |
| формат ссылки | reference format (ssn) |
| формат стандартного адреса | canonical address format (ssn) |
| формат строки символов | character string format (ssn) |
| формат структурных кодов | structure code format (ssn) |
| формат таблицы | table format (ssn) |
| формат таблицы файлов протокола загрузки | format of the bootstrap protocol file table (ssn) |
| формат таймера | timer format (ssn) |
| формат таймеров | timers format (ssn) |
| формат текста | text format (ssn) |
| формат текстового потока | text flow format (ssn) |
| формат удобный для пользователя | user friendly format (ssn) |
| формат условного выражения | conditional expression format (ssn) |
| формат файла изображения | picture file format (ssn) |
| формат файла изображения | image file format (ssn) |
| формат файла настройки | configuration file format (ssn) |
| формат файлов для определения типа документа | document type definition (ssn) |
| формат файлов для определения типа разметки документа | document type definition (ssn) |
| Формат файлов для передачи звука | Audio Interchange File Format (Himera) |
| формат файлов изображений | picture file format (ssn) |
| формат файлов изображений | image file format (ssn) |
| формат хранения данных | data storage format (ssn) |
| формат хранения информации | format for storing information (ssn) |
| формат цитат | quote format (ssn) |
| формат часового пояса | time zone format (ssn) |
| формат часового пояса | timezone format (ssn) |
| форматы вариантов использования | use case formats (ssn) |
| форматы данных | data formats (ssn) |
| форматы дат | date formats (ssn) |
| форматы даты и времени | date and time formats (ssn) |
| форматы и протоколы для обеспечения прозрачного доступа к удалённым данным | formats and protocols for providing transparent access to remote data (ssn) |
| форматы команд | instruction formats (ssn) |
| форматы команд процессора Pentium IV | Pentium IV instruction formats (ssn) |
| форматы ссылок | reference formats (ssn) |
| формуляры формата DXF | DXF forms (ssn) |
| целевой формат | destination format (ssn) |
| целевой формат преобразования | conversion destination format (ssn) |
| Цепочка событий, которая записывается и отображается в иерархическом формате на странице События клиента теста интеграции | A chain of events that is recorded and displayed in a hierarchal format on the Events page of the integration test client (см. execution trace ssn) |
| число с плавающей точкой в общем формате | general floating-point (тип форматируемого значения ssn) |
| числовой формат, устанавливаемый по умолчанию | default numeric form (ssn) |
| эквивалентные логические форматы | equivalent logic formats (ssn) |
| эквивалентный логический формат | equivalent logic format (ssn) |
| эта функция преобразует байт формата BCD в число типа INT | this function converts a byte in BCD format into an INT value (ssn) |
| эта функция преобразует INTEGER число в байт формата BCD | this function converts an INTEGER value into a byte in BCD format (ssn) |
| язык свободного формата | free-form language |
| языконезависимый формат данных | language-independent data format (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
