| Russian | English |
| каждая команда возвращает значение подтверждения, которое указывает успешное / неуспешное выполнение команды в соответствующем буфере подтверждения | Each command returns a confirmation value which indicates the successful or non-successful execution of the command in the corresponding confirmation buffer |
| ключевое условие успешного применения методики ATDD | key ingredient to a successful ATDD approach (ssn) |
| контекст для выбора подходящих продуктов и технологий и разработки успешных архитектур | context in terms of selecting the right products and technologies, as well as developing successful architectures (ssn) |
| критерии успешной работы | criteria for success (ssn) |
| критерий успешного/неуспешного прохождения | pass/fail criteria (правила решения, используемые для определения того, прошли ли тестирование элемент тестирования или функция элемента тестирования или перестали работать после тестирования ssn) |
| ошибочное и успешное завершение | failure and the success completion (ssn) |
| после успешной компиляции | after compiling successfully |
| разработка успешных архитектур | developing successful architectures (ssn) |
| результат успешного осуществления процесса верификации | result of the successful implementation of the verification process (ssn) |
| результат успешного осуществления процесса комплексирования | result of the successful implementation of the integration process (ssn) |
| результат успешного осуществления процесса управления средой предприятия | result of the successful implementation of the enterprise environment management process (ssn) |
| событие успешного аудита | success audit event (ssn) |
| события ошибочного и успешного завершения | failure and the success events (ssn) |
| события ошибочного и успешного завершения | failure and the success completion events (ssn) |
| уведомление кандидата об успешном прохождении предварительного отбора | notify candidate of application acceptance (на получение вакансии; управление заявками о приёме на работу ssn) |
| уведомление об успешном прохождении предварительного отбора | notify acceptance (на получение вакансии; управление заявками о приёме на работу ssn) |
| успешная архитектура | successful architecture (ssn) |
| успешная и неудачная попытка присваивания | successful and a failing assignment attempt (ssn) |
| успешная и неудачная попытка присваивания с ссылками интерфейса | successful and a failing assignment attempt with interface references (ssn) |
| успешная команда | productive team (Alex_Odeychuk) |
| успешная попытка присваивания | successful assignment attempt (ssn) |
| успешная разработка | successful development (ssn) |
| успешная реализация | successful implementation (процесса ssn) |
| успешная реализация процесса адаптации | successful implementation of the tailoring process (ssn) |
| успешная студия программирования | successful programming shop (ssn) |
| успешная транзакция | successful transaction (ssn) |
| успешное вычисление | successful computation (ssn) |
| успешное завершение | successful termination (ssn) |
| успешное или неудачное завершение | success or failure (напр., обмена с периферийным устройством ssn) |
| успешное / неуспешное выполнение | successful or non-successful execution |
| успешное / неуспешное выполнение команды | successful or non-successful execution of the command |
| успешное осуществление процесса верификации | successful implementation of the verification process (ssn) |
| успешное осуществление процесса комплексирования | successful implementation of the integration process (ssn) |
| успешное осуществление процесса управления средой предприятия | successful implementation of the enterprise environment management process (ssn) |
| успешное проектирование ПО | successful software design (ssn) |
| успешное проектирование программного обеспечения | successful software design (ssn) |
| успешное развёртывание | successful deployment (ssn) |
| успешный аудит | success audit (ssn) |
| успешный вывод | successful derivation (ssn) |
| успешный выход | successful exit (из процедуры ssn) |
| успешный проект | productive project (Alex_Odeychuk) |
| частота успешных обращений | hit rate (к кэш-памяти; чем больше успешных обращений, тем выше производительность процессора, так как в случае отсутствия данных в кэш-памяти их нужно подгружать из более медленной памяти, из ОЗУ или с диска ssn) |
| чтобы проект операционной системы был успешным, разработчики должны иметь чёткое представление о том, что они хотят | in order to design a successful operating system, the designers have to have a clear idea of what they want (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
