| Russian | English |
| будущие усовершенствования | future improvements (ssn) |
| дефекты и усовершенствования | defects and enhancements (ssn) |
| запрос на усовершенствование программного продукта | software product enhancement request (ssn) |
| запрос на усовершенствование продуктов | product enhancement request (ssn) |
| очень приятное усовершенствование | welcomed improvement (ssn) |
| политика усовершенствования процессов жизненного цикла системы | policy for the improvement of system life cycle processes (ssn) |
| программа усовершенствования процесса | process improvement programme (ssn) |
| проект усовершенствования процесса | process improvement project (ssn) |
| процесс усовершенствования | improvement process (определяет основные работы, которые организация (заказчика, поставщика, разработчика, оператора, персонала сопровождения или администратора другого процесса) выполняет при создании, оценке, контроле и усовершенствовании выбранных процессов жизненного цикла (ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99) ssn) |
| Реализуется политика усовершенствования процессов жизненного цикла системы | A policy for the improvement of system life cycle processes is provided (ssn) |
| средства усовершенствования | remedies (ssn) |
| средства усовершенствования процедурного управления | remedies for procedural control (ssn) |
| стать очень приятным усовершенствованием | be a welcomed improvement (ssn) |
| структурное усовершенствование | architectural improvement (ssn) |
| структурные усовершенствования | architectural improvements (ssn) |
| существенное структурное усовершенствование | significant architectural improvement (ssn) |
| существенное усовершенствование | a quantum improvement (ssn) |
| существенные структурные усовершенствования | significant architectural improvements (ssn) |
| существенные усовершенствования | quantum improvements (ssn) |
| Унифицированный страничный кэш, впервые представленный в ядре Linux 2.4, стал очень приятным усовершенствованием | the unified page cache introduced in the 2.4 Linux kernel was a welcomed improvement |
| усовершенствование алгоритмов прогнозирования переходов | improving branch prediction algorithms (ssn) |
| усовершенствование анализаторов Флойда-Эванса | improvement of Floyd-Evans parsers (относится к теории синтаксического анализа, перевода и компиляции ssn) |
| усовершенствование в ядре | kernel improvement (ssn) |
| усовершенствование программного продукта | software product enhancement (ssn) |
| усовершенствование продукта | product improvement (ssn) |
| усовершенствование продукта | product enhancement (ssn) |
| усовершенствование процесса | process refinement (ssn) |
| усовершенствование процессов | process improvement (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| усовершенствование процессов жизненного цикла системы | improvement of system life cycle processes (ssn) |
| усовершенствование системы | system development (ssn) |
| усовершенствование сценария | hacking the script (ssn) |
| усовершенствования базового алгоритма | improvements to the basic algorithm (ssn) |
| усовершенствования в технологии | advances in technology (ssn) |
| усовершенствования в языках программирования и инструментах быстрой разработки | improvements in programming languages and rapid development tooling (ssn) |
| Усовершенствования программного обеспечения характеризуются Законом Корбато, который гласит, что число строк кода остаётся неизменным независимо от используемого языка | the improvements in software are characterized by Corbato's law, which states that the number of lines of code is the same, independent of the language used (Bob Frankston) |
| эффективные усовершенствования | effective improvements (ssn) |
