| Russian | English |
| действие управления выполнением | EC action (см. IEC 61499-1 ssn) |
| действие управления выполнением | execution control action (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| действия, инициируемые элементами управления пользовательского интерфейса | actions invoked by user interface controls (ssn) |
| действия, инициируемые элементами управления пользовательского интерфейса, не должны иметь возвращаемого значения | actions invoked by user interface controls are not expected to have a return value (ssn) |
| действия общего характера при управлении производственными операциями | general activities in production operations management (ssn) |
| действия по организации, нормированию и управлению разработкой программного обеспечения | organization, ritualization, and management of software development activities (ssn) |
| действия по управлению | management activities (ssn) |
| действия по управлению задач | activities the tasks control (ssn) |
| действия системы управления | activities of the control system (ssn) |
| действия управления выполнением | EC actions (см. IEC 61499-1 ssn) |
| действия управления выполнением | execution control actions (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| логическое управление последовательностью действий | sequence of actions logical control (ssn) |
| метод управления, который может использоваться для ввода в действие форм поведения несобственных персонажей | control technique that can be used to drive the behaviors of NPCs (ssn) |
| неявное управление последовательностью действий | implicit sequence control (ssn) |
| Первой целью требований настоящего подраздела является определение действий по управлению и технических действий | the first objective of the requirements of this clause is to specify the management and technical activities (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007) |
| полунезависимые действия системы управления | semi-independent activities of the control system (ssn) |
| Поскольку действия по управлению задач являются полунезависимыми, все задачи должны все быть активными выполняться одновременно | Because the activities the tasks control are semi-independent, the tasks must all be active execute at the same time (ssn) |
| Программным процессом называются действия по организации, нормированию и управлению разработкой программного обеспечения | Software process is the term given to the organization, ritualization, and management of software development activities (см. Software Architecture in Practice / Len Bass, Paul Clements, Rick Kazman 2003 ssn) |
| простые средства управления дискретного действия | simple digital control (ssn) |
| простые средства управления и индикаторы дискретного действия | simple digital control and indicators (ssn) |
| система управления последовательного действия | sequence control system (ssn) |
| Системы с конечным числом состояний как метод управления, который может использоваться для ввода в действие форм поведения несобственных персонажей | Finite-state systems as a control technique that can be used to drive the behaviors of NPCs (ssn) |
| системы управления последовательного действия | sequence control systems (ssn) |
| средства управления дискретного действия | digital control (ssn) |
| управление действием | action control (ssn) |
| управление последовательностью действий | sequencing (ssn) |
| управление последовательностью действий | sequence control (ssn) |
| управление последовательностью действий при вычислении арифметических выражений | sequencing with arithmetic expressions (ssn) |
| финансово-хозяйственные действия, необходимые для управления производственным предприятием | business-related activities needed to manage a manufacturing organization (ssn) |
| формальный аппарат целеполагания, логического управления последовательностью действий и взаимовлияния отклонений от нормы показателей деятельности системы | formal technique of objectives definition, the sequence of actions logical control, and interference of system activity indicators deviations from the norm (ssn) |
| функции, используемые для финансово-хозяйственных действий, необходимых для управления производственным предприятием | functions involved in the business-related activities needed to manage a manufacturing organization (ssn) |
| явное и неявное управление последовательностью действий | implicit and explicit sequence control (ssn) |
| явное управление последовательностью действий | explicit sequence control (ssn) |
