| Russian | English |
| автоматическое упорядочение | automatic sorting (данных ssn) |
| алгоритм получения частичного упорядочения событий в распределённой системе и обнаружения нарушений причинно-следственных связей | algorithm for generating a partial ordering of events in a distributed system and detecting causality violations (ssn) |
| алгоритм упорядочения | sorting algorithm (тж. алгоритм сортировки; каждый алгоритм сортировки можно отнести к одному из трёх базовых методов: перестановка элементов, их отбор и вставка ssn) |
| алгоритм упорядочения | sort algorithm (тж. алгоритм сортировки; каждый алгоритм сортировки можно отнести к одному из трёх базовых методов: перестановка элементов, их отбор и вставка ssn) |
| алгоритм упорядочения | sequencing algorithm (ssn) |
| битоническое упорядочение | bitonic ordering (ssn) |
| естественное тернарное упорядочение | natural ternary ordering (ssn) |
| естественное троичное упорядочение | natural ternary ordering (ssn) |
| иерархическое упорядочение | hierarchical ordering (ssn) |
| контроль упорядочения | sequence check (напр., данных ssn) |
| логика упорядочения | sequencing logic (ssn) |
| логика упорядочения событий | event sequencing logic (ssn) |
| логика упорядочения событий задачи | task event sequencing logic (ssn) |
| логические часы и упорядочение событий | logical clocks and event ordering (ssn) |
| логическое упорядочение | logical sequence (ssn) |
| моделирование упорядочения инструкций и потока информации | model the sequencing of instructions and the flow of information (ssn) |
| мы поддерживаем упорядочение представления, записывая все меньшие, чем значение узла, элементы в левое поддерево этого узла ... | we keep the representation sorted by storing all elements less than a node's value in the node's left subtree (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, – это определение частичного упорядочения событий | the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events (ssn) |
| одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, это определение частичного упорядочения событий | the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events (ssn) |
| определение частичного упорядочения событий | defining a partial ordering of the occurrence of events (ssn) |
| относительное упорядочение | relative ranking (ssn) |
| относительное упорядочение абстракций | relative ranking of abstractions (ssn) |
| относительное упорядочение абстракций в структуре классов | relative ranking of abstractions in a class structure (ssn) |
| повторное упорядочение | requeue (ssn) |
| редукция с функциональным упорядочением | applicative order reduction (ssn) |
| спецификация упорядочения | sort specification (ssn) |
| список с множественными указателями по различным параметрам упорядочения | multi-threaded list (ssn) |
| таблица весов упорядочения | collating sequence table (ssn) |
| тернарное упорядочение | ternary ordering (ssn) |
| троичное упорядочение | ternary ordering (ssn) |
| упорядочение абстракций | ranking of abstractions (ssn) |
| упорядочение байтов | ordering of the bytes (ssn) |
| упорядочение байтов | byte ordering (ssn) |
| упорядочение входов и выходов | inputs and outputs ordering (ssn) |
| упорядочение данных | data alignment (ssn) |
| упорядочение данных в памяти | memory aligning (ssn) |
| упорядочение данных в памяти | memory alignment (ssn) |
| упорядочение данных в памяти | data alignment (ssn) |
| упорядочение и группировка | order and group (ssn) |
| упорядочение и группировка многоступенчатой логики программы ПЛК | order and group the PLC program ladder logic (ssn) |
| упорядочение и группировка многоступенчатой логики программы ПЛК для максимального увеличения модульности требуемых функций | order and group the PLC program ladder logic to maximize its modularity with respect to the functions required (ssn) |
| упорядочение инструкций | sequencing of instructions (ssn) |
| упорядочение инструкций и поток информации | sequencing of instructions and the flow of information (ssn) |
| упорядочение канальных межсоединений | channel wiring ordering (ssn) |
| упорядочение по времени | ordering-by time (создания файла или последнего обращения к файлу ssn) |
| упорядочение по глубине | depth sort (в компьютерной графике ssn) |
| упорядочение по глубине | painter's algorithm (в компьютерной графике ssn) |
| упорядочение по имени | ordering-by-name (файла ssn) |
| упорядочение по размеру | ordering by size (ssn) |
| упорядочение по расширению | ordering by extension (имени файла ssn) |
| упорядочение представления | representation sorted (ssn) |
| упорядочение событий | ordering of events (ssn) |
| упорядочение событий | event ordering (ssn) |
| упорядочение событий в распределённой системе | ordering of events in a distributed system (ssn) |
| функциональное упорядочение | applicative order (ssn) |
| частичное лексикографическое упорядочение | lexicographic semi-ordering (ssn) |
| частичное упорядочение | semi-ordering (ssn) |
| частичное упорядочение событий | partial ordering of events (ssn) |
| частичное упорядочение событий | partial ordering of the occurrence of events (ssn) |
| частичное упорядочение событий в распределённой системе | partial ordering of events in a distributed system (ssn) |
| это отражает философский подход к понятию времени, утверждающий, что одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, – это определение частичного упорядочения событий | this reflects a philosophy of time which states that the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events (ssn) |
| это отражает философский подход к понятию времени, утверждающий, что одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, это определение частичного упорядочения событий | this reflects a philosophy of time which states that the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events (ssn) |
| Эффективным и популярным способом реализации этого упорядочения является синхронный подход, при котором все запоминающие элементы системы обновляются одновременно с использованием глобального периодического синхронизирующего сигнала т.е. глобального тактового сигнала | the synchronous approach, in which all memory elements in the system are simultaneously updated using a globally distributed periodic synchronization signal that is, a global clock signal, represents an effective and popular way to enforce this ordering (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
