| Russian | English |
| более узкий тип | narrower type (ssn) |
| Возможность многократного использования – возможность снова использовать уже существующий компонент программы в другом приложении | Reusability The ability to reuse an already-existing program component in another application (ssn) |
| Возможность многократного использования – возможность снова использовать уже существующий компонент программы в другом приложении | Reusability — The ability to reuse an already-existing program component in another application (ssn) |
| Здесь несколько раз упоминался вопрос копирования со сбоями, а в некоторых из уже перечисленных работ показано, как сделать определённые алгоритмы устойчивыми к сбоям | Several times we have mentioned the issue of copying with failures, and several of the above papers show how to make specific algorithms fault tolerant (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
| Использование конечных автоматов стало уже обычной практикой при проектировании приложений для настольных компьютеров, серверов и мобильных устройств | State machine design is a good practice in server, desktop, and mobile device software design ("Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre (2005) ssn) |
| Итак, уже было отмечено, что | Now, we have already said that (ssn) |
| как мы уже отмечали | as we noted (ssn) |
| как уже говорилось, эти операции будут главными компонентами определения типа, с их помощью описывается, что могут предложить его экземпляры, а не то, чем они являются | as announced, these operations will be the prime component of the type definition – describing its instances not by what they are but by what they have to offer (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| как уже говорилось, эти операции будут главными компонентами определения типа, с их помощью описывается, что могут предложить его экземпляры, а не то, чем они являются | as announced, these operations will be the prime component of the type definition describing its instances not by what they are but by what they have to offer (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| компонент программного обеспечения, который уже существует, а не разработан специально для выполняемого проекта либо для системы, связанной с безопасностью | software element which already exists and is not developed specifically for the current project or safety-related system (определение "pre-existing software" в IEC 61508-4:2010 ssn) |
| Конечные автоматы уже давно используются в качестве организационного принципа при разработке и реализации сложного поведения в управляемых событиями программах | Finite state machines have long been used as an organizing principle for designing and implementing complex behavior in event-driven programs (таких как сетевые адаптеры и компиляторы ssn) |
| мы уже видели, что | we have already seen that |
| некоторые из уже перечисленных работ | several of the above papers (ssn) |
| непредвиденное узкое место | unforeseen bottleneck (Alex_Odeychuk) |
| обработка DLL с уже связанными модулями | bound DLL processing (ssn) |
| преобразование в более узкий тип | conversion to a narrower type (ssn) |
| Приложения C# создаются путём объединения новых свойств, методов и классов, которые вы пишете с использованием уже существующих свойств, методов и классов из библиотеки .NET Framework Class Library и других библиотек классов | C# apps are written by combining new properties, methods and classes that you write with predefined properties, methods and classes available in the .NET Framework Class Library and in various other class libraries (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| программное обеспечение для узкого круга пользователей, специализированное программное обеспечение | vertical software (ssn) |
| псевдоязык = pseudo language; = pseudo-language близкий к естественному условный язык, не являющийся реальным языком программирования, но удобный для первоначального описания алгоритмов например, для ТЗ, после чего алгоритмы программируются уже на обычных ЯВУ. В этом смысле псевдоязык является промежуточным языком | pseudolanguage (intermediate language ssn) |
| уже существующие свойства, методы и классы | predefined properties, methods and classes available (ssn) |
| уже существующие свойства, методы и классы в библиотеке .NET Framework Class Library | predefined properties, methods and classes available in the .NET Framework Class Library (ssn) |
| уже существующий программный код | pre-existing code (большинство реальных приложений создаётся с использованием уже существующих программных библиотек, отдельных программ и даже подсистем, что существенно сокращает сроки разработки ssn) |
| уже существующий факт | already existing fact (Alex_Odeychuk) |
| узкая интерфейсная плата | narrow interface (с уменьшенными размерами ssn) |
| узкая область видимости рекурсии | small recursive scope (Alex_Odeychuk) |
| узкие места | pain points (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| узкий диапазон операций | very specific operations (ssn) |
| "узкий" интерфейс | narrow interface (ssn) |
| узкий искусственный интеллект | narrow AI (ssn) |
| узкий искусственный интеллект | narrow artificial intelligence (ssn) |
| узкий смысл | confined sense (ssn) |
| узкое место в программном обеспечении | software bottleneck (программа, приводящая к излишним затратам времени ssn) |
| узкое место производительности | performance bottleneck (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| узкое место сети | network bottleneck (в компьютерной сети – точка (узел, сетевое устройство, сетевой адаптер), где замедляется прохождение и/или обработка пересылаемых данных ssn) |
| узкое место фон-неймановской архитектуры | von Neumann bottleneck (ssn) |
| узкое место шины расширения | expansion bottleneck (ssn) |
| устранить узкие места при разработке программного обеспечения | unclog development bottlenecks (Alex_Odeychuk) |
| фон-неймановское узкое место | von Neumann bottleneck (ограничение производительности из-за последовательного потока вычислений ssn) |
