| Russian | English |
| Качество – степень, в которой продукт удовлетворяет явным и неявным требованиям | Quality The degree to which a product conforms to both explicit and implicit requirements (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Качество – степень, в которой продукт удовлетворяет явным и неявным требованиям | Quality — The degree to which a product conforms to both explicit and implicit requirements (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| преобразование операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям | transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need (ssn) |
| Системная инженерия – это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям | System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need (ssn) |
| Системная инженерия это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям | System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need (ssn) |
| стороннее приёмочное тестирование: приёмочное тестирование пользователями / заказчиками на своей стороне с целью определить удовлетворяют ли компонент или система надобностям пользователя / заказчика и соответствующим требованиям в рамках бизнес-процессов. Обычно включает в себя проверку, как программного обеспечения, так и аппаратных средств | site acceptance testing: Acceptance testing by users/customers at their site, to determine whether or not a component or system satisfies the user/customer needs and fits within the business processes, normally including hardware as well as software (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| удовлетворять требованиям к системам реального времени | meet the demands of real-time systems (Alex_Odeychuk) |
