| Russian | English |
| более удобный | preferred (ssn) |
| более удобный способ описания автоматов | preferred notation for describing automata (ssn) |
| в противном случае облачная среда останется просто удобной песочницей, другими словами, она будет использоваться преимущественно в качестве безопасного места для разработки и тестирования приложений | Otherwise, the cloud will remain a nice sandbox, in other words, it'll be used mainly as a place for application testing and development (ssn) |
| имя, удобное для восприятия | human-friendly name (ssn) |
| как мы увидим позже, это – очень удобное значение для многих простых задач, опирающихся на синхронизацию, в которых используются программные циклы временной задержки и счётчики / таймеры | as we will see, this unsurprisingly is a convenient value for a range of simple timing applications, using software delay loops and the counter/timer |
| классы на языке Java, разработанные по определённым правилам и используемые для объединения нескольких объектов в один для удобной передачи данных | JavaBeans (Alex_Odeychuk) |
| Локальные области хранения потоков предоставляют удобный механизм организации памяти, являющейся глобальной в контексте потока, но недоступной другим потокам | TLS provides a convenient mechanism for storage that is global within a thread but unavailable to other threads (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| может оказаться наиболее удобным | would be best suited (ssn) |
| намного более компактный и удобный способ | much more compact and convenient way (ssn) |
| намного более компактный и удобный способ задания таких свойств | much more compact and convenient way of expressing such properties (ssn) |
| Например, для проектирования базы знаний может оказаться наиболее удобным продукционный стиль программирования, а для решения вычислительных задач – процедурно-ориентированный | for example, rule-oriented programming would be best suited for the design of a knowledge base, and procedure-oriented programming would be best for the design of computation-intense operations |
| неверный способ использования наследования реализации – удобное наследование | improper use of implementation inheritance – convenience inheritance (ssn) |
| неверный способ использования наследования реализации удобное наследование | improper use of implementation inheritance convenience inheritance (ssn) |
| основа очень удобного метода преобразования | basis for a very convenient method of converting (ssn) |
| отсутствие удобного выхода из программы с развитой системой меню | menuitis (ssn) |
| очень удобное значение | convenient value (ssn) |
| очень удобный | very convenient (ssn) |
| очень удобный метод | very convenient method (ssn) |
| очень удобный метод преобразования | very convenient method of converting (ssn) |
| подобный удобный метод | similar convenience method (ssn) |
| псевдоязык = pseudo language; = pseudo-language близкий к естественному условный язык, не являющийся реальным языком программирования, но удобный для первоначального описания алгоритмов например, для ТЗ, после чего алгоритмы программируются уже на обычных ЯВУ. В этом смысле псевдоязык является промежуточным языком | pseudolanguage (intermediate language ssn) |
| самый удобный | most convenient (ssn) |
| Существует два более удобных способа описания автоматов | there are two preferred notations for describing automata |
| удобная процедура установки | easy installation (ssn) |
| удобное значение | convenient value (ssn) |
| удобное наследование | convenience inheritance (ssn) |
| удобное рабочее определение | useful working definition (ssn) |
| удобное решение | handy solution (Lidka16) |
| удобное решение | convenient solution (Lidka16) |
| удобное сокращение | useful shortcut (ssn) |
| удобное средство | flexible way (напр., устанавливаемые в панельки на плату программируемые устройства для декодирования кодов
модификатора адреса ssn) |
| удобное средство конфигурирования системы | user-friendly system configuration tool (ssn) |
| удобное хранилище ресурсов | convenient asset store (ssn) |
| удобный в поддержке приложения | maintainable (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| удобный в поддержке приложения | easily maintainable (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| удобный для восприятия | human-readable (человеком ssn) |
| удобный для восприятия | human-friendly (ssn) |
| удобный для восприятия человеком | human-readable (ssn) |
| удобный для глаза | light on the page (Alex_Odeychuk) |
| удобный для использования | easy-to-use (ssn) |
| удобный для машинной обработки | computerprocessable (ssn) |
| удобный для пользователя | userfriendly (прил.; о системе с удобными средствами общения с пользователем. См. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| удобный для установки | easy-to-install (ssn) |
| удобный и хорошо изученный пример | well-known and convenient example (ssn) |
| удобный интерфейс | usable interface (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| удобный календарь для выбора даты | convenient calendar-like control to pick dates (ssn) |
| удобный метод | user friendly method (ssn) |
| удобный метод | convenience method (ssn) |
| удобный механизм | convenient mechanism (ssn) |
| удобный механизм организации памяти | convenient mechanism for storage (ssn) |
| удобный механизм организации памяти, являющейся глобальной в контексте потока, но недоступной другим потокам | convenient mechanism for storage that is global within a thread but unavailable to other threads (ssn) |
| удобный пример | convenient example (ssn) |
| удобный синтаксис | pleasant syntax (напр., для создания отображений ssn) |
| удобный способ | flexible way ( напр., дешифровать коды
модификатора адреса ssn) |
| удобный способ выполнения блок-схемы | convenient way to execute a flowchart (ssn) |
| удобный способ для реализации списков | convenient way to implement a list (ssn) |
| удобный способ определения конфигураций баз данных, тестовых данных и преобразований | convenient way to define configuration of things such as databases, test data, and translations (ssn) |
| формат удобный для пользователя | user friendly format (ssn) |
| этот метод обработки подобен функционированию сборочного конвейера и особенно удобен для работы с векторами и массивами | this technique is similar to the operation of an assembly line and is especially useful for vector and array processing |
