| Russian | English |
| доказуемо трудный | provably difficult (о множестве задач, применительно к которым можно доказать, что для них не существует алгоритма с полиномиальной оценкой времени решения, а есть только алгоритмы с экспоненциальной оценкой временных затрат ssn) |
| наиболее трудная часть | most difficult part (ssn) |
| наиболее трудная часть создания хороших вариантов использования | most difficult part of writing good use cases (ssn) |
| наиболее трудный материал в данной книге | the most mathematically demanding part of this book (ssn) |
| Одна из слабостей графического представления, однако, состоит в том, что доказать такое равенство графически очень трудно | it is one of the weaknesses of pictures that proofs of such an equality are difficult to conduct pictorially (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| приводить к появлению трудно находимых ошибок | introduce subtle bugs (в программе ssn) |
| так в чём проблема? Только в том, что с рефакторингом связан известный риск. Он требует внести изменения в работающий код, что может привести к появлению трудно находимых ошибок в программе | So, what's the problem? Simply this: Refactoring is risky. It requires changes to working code that can introduce subtle bugs (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999) |
| NP-трудная задача | nondeterministic polynomial time hard problem (ssn) |
| трудно изменимый | hard-coded (trismegist) |
| трудно находимая ошибка | subtle bug (в программе ssn) |
| трудно находимые ошибки | subtle bugs (в программе ssn) |
| трудно находимый | subtle (ssn) |
| трудно обнаружимый дефект | subtle bug (программного обеспечения; из кн.: Мерсер Д.У., Кент А., Новицки С., Мерсер Д., Скуайер Д., Чой В.К. PHP 5 для начинающих Alex_Odeychuk) |
| трудный для сопровождения | difficult to maintain (Alex_Odeychuk) |
| трудный проект по программированию | hard programming project (ssn) |
| этот способ оценки производительности является наиболее трудным материалом в данной книге | this method of keeping score will be the most mathematically demanding part of this book (см. The Algorithm Design Manual Second Edition by Steven S. Skiena 2008) |
