| Russian | English |
| анализ требований к программным средствам | software requirements analysis (ssn) |
| анализ требований к тестам | test requirements analysis (ssn) |
| архитектурные требования к организации взаимодействия на основе передачи состояния представления | RESTful conventions (применительно к организации взаимодействия компонентов распределённого приложения; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| бизнес-требования к новой системе | business requirements for a new system (ssn) |
| более низкие требования к битовой скорости передачи данных | lower bit rate requirement (ssn) |
| более низкие требования к обработке | lower processing requirements (ssn) |
| в заключение следует заметить, что требования к системе аварийной остановки можно снизить за счёт применения эффективной системы ограждения | one final comment is that an effective guarding system can reduce the requirements of the emergency stop system by reducing the exposure (т.е. система будет прекращать работу всякий раз, когда персонал подвергается риску; i.e. the system will be inoperative whenever people are at risk; см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr (2003)) |
| внешняя согласованность с требованиями к программному объекту | external consistency with the requirements of the software item (ssn) |
| внешняя согласованность с требованиями к системе | external consistency with system requirements (ssn) |
| Временные зависимости и другие нефункциональные требования обычно выражаются в виде требований к качеству обслуживания | Time-dependent and other nonfunctional requirements are generally expressed as quality of service requirements (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| высокоуровневые требования к продукту | top-level requirements for a product (ssn) |
| высокоуровневые требования к продукту | top-level requirement for a product (ssn) |
| Дизайн программного обеспечения – это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе | Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements (ssn) |
| Дизайн программного обеспечения это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе | Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements (ssn) |
| документ об образе и границах: документ, в котором определены бизнес-требования к новой системе, в том числе положения об образе продукта и описание границ проекта | vision and scope document: A document that presents the business requirements for a new system, including a product vision statement and a project scope description (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| документирование требований к ПО | software requirements document (ssn) |
| документирование требований к программному обеспечению | software requirements document (ssn) |
| документирование требований к системе управления | documentation of the control system requirements (ssn) |
| исходные требования: зафиксированный на данный момент набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретной версии продукта | requirements baseline: A snapshot in time representing the current agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| клавиатура, удовлетворяющая предъявляемым к устройствам для взаимодействия с компьютером требованиям | human interface device compliant keyboard (ssn) |
| Кодирование является лишь небольшой составной частью программирования, которое включает формулировку требований, предъявляемых к программе, составление проекта программы, разработку документации, кодирование и отладку программ | Coding is just a small part of programming, which is the overall process of designing, specifying, documenting, coding, and debugging programs (ssn) |
| корректность модификации в соответствии с требованиями к модификации | correctness of modification with respect to its requirements (ssn) |
| матрица требований к тестам уровня разработки | development test requirements matrix (ssn) |
| матрица требований к тестам уровня системного тестирования | system test requirements matrix (ssn) |
| Меньше загрузка шины, соответственно, более низкие требования к битовой скорости передачи данных | Lower bus load and lower bit rate requirement, respectively (ssn) |
| минимальные требования к документации | minimum documentation requirements (ssn) |
| минимальные требования к системе поддержки выполнения кода | minimal runtime system requirements (Alex_Odeychuk) |
| набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретной версии продукта | agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release (ssn) |
| набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретному варианту продукта | agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release (ssn) |
| наиболее эффективные элементы, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе | the most effective elements that together will implement the software system requirements (ssn) |
| неформальное описание требований заказчика к разрабатываемой системе | user story (Alex_Odeychuk) |
| обзор требований к ПО | software specifications review (ssn) |
| обзор требований к программному обеспечению | software specifications review (ssn) |
| общие требования к аппаратным средствам | HW general requirements (ssn) |
| общие требования к аппаратным средствам | hardware general requirements (ssn) |
| описание требований к разрабатываемой системе | user story (Alex_Odeychuk) |
| определение требований к группе систем | requirements for a class of systems (ssn) |
| определение требований к группе систем, предусматривающих возможности многократного применения и изменения | reusable requirements for a class of systems (ssn) |
| определение требований к интерфейсу | define interface requirements (ssn) |
| определение требований к отдельной системе | requirements for one system (ssn) |
| основные требования к программному обеспечению | project scope (границы проекта Alex_Odeychuk) |
| от требований через структурное проектирование к готовому программному обеспечению | from requirements via architectural design to software release (ssn) |
| Первой целью настоящего подраздела является определение требований к безопасности ПО как требований к функциям безопасности ПО и требований к полноте безопасности ПО | the first objective of the requirements of this subclause is to specify the requirements for software safety in terms of the requirements for software safety functions and the requirements for software safety integrity (см. IEC 61508-3) |
| перечень требований к сетевому интерфейсу пользователя | user-to-network interface (ssn) |
| перечень требований к сетевому интерфейсу пользователя | user network interface (ssn) |
| планирование требований к материалам | materials requirements planning (ssn) |
| планирование требований к материалу | MRP (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| планирование требований к ресурсам | resources requirements planning (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| повторно используемые и изменяющиеся требования к специфицированию систем, входящих в данную предметную область | reusable and configurable requirements for specifying the systems in a domain (ssn) |
| подготовка списка требований к ПО | backlog grooming (уточнение и разбиение пожеланий заказчика, технического задания на более мелкие и их оценке на предмет очередности реализации и объёма предстоящих работ Alex_Odeychuk) |
| полнота модификации в соответствии с требованиями к модификации | completeness of modification with respect to its requirements (ssn) |
| при использовании существующих фреймов и шаблонов проектирования к ним применяются требования, как и к предварительно разработанному программному обеспечению | when using existing frames and design patterns, the requirements of pre-developed software apply to these frames and patterns (см. IEC 61508-7: 2010) |
| приложение с особыми требованиями к безопасности | safety-critical application (эксплуатации Alex_Odeychuk) |
| программные системы с повышенными требованиями к критичности | mission-critical software (Alex_Odeychuk) |
| процесс анализа требований к программным средствам | software requirements analysis process (ssn) |
| различия в требованиях к управляющим программам | differences in requirements for supervisory programs (ssn) |
| реализовать по установленным архитектурным требованиям к организации взаимодействия на основе передачи состояния представления | enforce the standard RESTful conventions (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| рынок программного обеспечения с повышенными требованиями к функциональной и информационной безопасности | safety- and security-critical market (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| ряд повторно используемых и изменяющихся требований к специфицированию систем, входящих в данную предметную область | a set of reusable and configurable requirements for specifying the systems in a domain (ssn) |
| ряд сценариев атрибутов качества, обеспечивающих фиксацию требований к качеству системы | collection of quality attribute scenarios that support the capture of quality requirements for a system (ssn) |
| с особыми требованиями к безопасности | safety-critical (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| с особыми требованиями к безопасности | security- and safety-critical (как информационной, так и технической безопасности; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| с повышенными требованиями к критичности | mission-critical (Alex_Odeychuk) |
| с повышенными требованиями к технической безопасности | safety-critical (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| с повышенными требованиями к технической и информационной безопасности | safety- and security-critical (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| с повышенными требованиями к функциональной безопасности | safety-critical (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| с повышенными требованиями к функциональной и информационной безопасности | safety- and security-critical (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| семантические требования к прокси-серверу, поддерживающему HTTP | semantic requirements on an HTTP proxy (ssn) |
| Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations – such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators – of the capability implementation (ssn) |
| Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators of the capability implementation (ssn) |
| синтаксические требования к прокси-серверу, поддерживающему HTTP | syntactic requirements on an HTTP proxy (ssn) |
| система с особыми требованиями к обеспечению безопасности | safety-critical system (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| система с повышенными требованиями к безопасности | safety-critical system (ssn) |
| система с повышенными требованиями к информационной безопасности | security-critical system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| система с повышенными требованиями к функциональной безопасности | safety-critical system (AdaCore Alex_Odeychuk) |
| ERP системы влияют на требования к бизнес-партнёру | ERP affects business partner requirements (ssn) |
| ERP системы влияют на требования к деловому партнёру | ERP affects business partner requirements (ssn) |
| системы с повышенными требованиями к безопасности | safety-critical systems (ssn) |
| соответствовать архитектурным требованиям к организации взаимодействия на основе передачи состояния представления | follow the RESTful conventions (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| соответствовать установленным архитектурным требованиям к организации взаимодействия на основе передачи состояния представления | follow the standard RESTful conventions (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| соответствующий архитектурным требованиям к организации взаимодействия на основе передачи состояния представления | RESTful-based (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| спецификации системных требований и требований к программному продукту | system and software requirements specifications (ssn) |
| спецификация требований к безопасности | safety requirements specification (спецификация, содержащая все требования к функциям безопасности, которые должны быть выполнены системами, связанными с безопасностью; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| спецификация требований к безопасности ПО | software safety requirements specification (ssn) |
| спецификация требований к безопасности программного обеспечения | software safety requirements specification (ssn) |
| спецификация требований к дизайну системы E / E / PE, связанной с безопасностью | E/E/PE system design requirements specification (спецификация, содержащая набор требований к дизайну для каждой системы E/E/PE, связанной с безопасностью, в терминах подсистем и элементов) |
| спецификация требований к ПО | software requirements specification (документ, описывающий все данные, требования к функционированию и поведению ПО, все ограничения, а также все требования к аттестации ПО ssn) |
| спецификация требований к полноте безопасности | safety integrity requirements specification (спецификация, содержащая требования к полноте безопасности для функций безопасности, которые должны выполняться системами, связанными с безопасностью; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| спецификация требований к полноте безопасности системы E / E / PE, связанной с безопасностью | E/E/PE system safety integrity requirements specification (спецификация, содержащая требования к полноте безопасности для функций безопасности, которые должны выполняться системами, связанными с безопасностью) |
| спецификация требований к программному обеспечению | SRS (см. software requirements specification ssn) |
| Спецификация требований к программному обеспечению | Modern Software Requirements Specification (ssn) |
| спецификация требований к программному обеспечению | software requirements specification (сокр. SRS; в этом документе определяется, что должно делать приложение ssn) |
| спецификация требований к программному продукту | software requirements specification (документированный набор функциональных и нефункциональных требований к программному продукту ssn) |
| спецификация требований к системе E / E / PE, связанной с безопасностью | E/E/PE system safety requirements specification (спецификация, содержащая все требования к функциям безопасности, а также связанными с ними соответствующими уровнями полноты безопасности) |
| спецификация требований к функциям безопасности | safety functions requirements specification (спецификация, содержащая требования к функциям безопасности, которые должны выполняться системами, связанными с безопасностью; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| спецификация требований к функциям безопасности системы E / E / PE, связанной с безопасностью | E/E/PE system safety functions requirements specification (спецификация, содержащая требования к функциям безопасности, которые должны выполняться системами, связанными с безопасностью) |
| список требований к ПО с расстановкой приоритетов | product backlog (содержит требования с указанием приоритета выполнения, описание задач на проекте; постоянно пересматривается и дополняется – в него включаются новые требования, удаляются ненужные, пересматриваются приоритеты Alex_Odeychuk) |
| список требований к разрабатываемому программному средству | product backlog (содержит требования с указанием приоритета выполнения, описание задач на проекте; постоянно пересматривается и дополняется – в него включаются новые требования, удаляются ненужные, пересматриваются приоритеты Alex_Odeychuk) |
| список требований к функциональности продукта | product backlog (Alex_Odeychuk) |
| стандарт тестирования систем с особыми требованиями к обеспечению безопасности | standard for testing safety-critical systems (ssn) |
| существенный пересмотр требований к ПО | requirements churn (изменение требований на поздней стадии выполнения проекта EGK) |
| тестирование систем с особыми требованиями к обеспечению безопасности | testing safety-critical systems (ssn) |
| тестовое покрытие требований к программному объекту | test coverage of the requirements of the software item (ssn) |
| требование аутентификации пользователей для доступа к определённым данным | requiring user authentication to access specific data (ssn) |
| требование, выдвигаемое к системам реального времени | requirement of a real-time system (как к классу систем Alex_Odeychuk) |
| требование к документации | documentation requirement (ssn) |
| требование к объёму системной памяти | system memory demand (ssn) |
| требование к передаче по электронной почте исходящего сообщения | requesting to email an outmessage (ssn) |
| требование к пространству на диске | discspace requirement (ssn) |
| требование к распределителю | allocator requirement (ssn) |
| требование к ресурсам | resource demand (ssn) |
| требование к ресурсам | resource requirement (ssn) |
| требование к установке | installation requirement (ssn) |
| требование к функциональности | functionality requirement (ssn) |
| требование, предъявляемое к клиенту | client requirement (ssn) |
| требование приложений к производительности | application performance requirement (ssn) |
| требование приложений к производительности | app performance requirement (ssn) |
| требования заинтересованных лиц к программному продукту | user stories (из кн.: Липаев В.В. Программная инженерия сложных заказных программных продуктов / Институт системного программирования РАН Alex_Odeychuk) |
| требования заказчика к программному обеспечению | requirements from the product owner (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| требования к | requirements for (ssn) |
| требования к аппаратным средствам | hardware requirements (ssn) |
| требования к архитектурным ограничениям | requirements for architectural constraints (ssn) |
| требования к базовой полевой шине | requirements of the base fieldbus (ssn) |
| требования к базовой полевой шине для передачи безопасных данных | requirements of the base fieldbus for transmission of safety data (ssn) |
| требования к безопасности ПО | requirements for software safety (ssn) |
| требования к безопасности ПО | software safety requirements (ssn) |
| требования к безопасности программного обеспечения | requirements for software safety (ssn) |
| требования к безопасности программного обеспечения | software safety requirements (ssn) |
| требования к бизнес-партнёру | business partner requirements (ssn) |
| требования к битовой скорости передачи данных | bit rate requirement (ssn) |
| требования к временным характеристикам | time response specifications (ssn) |
| требования к временным характеристикам при синтезе системы | time response specifications in design (ssn) |
| требования к деловому партнёру | business partner requirements (ssn) |
| требования к документации | documentation requirements (ssn) |
| требования к инструментальным средствам программного обеспечения | software tool requirements (см. стандарт IEC 61499-2 ssn) |
| требования к интерфейсам | interface requirements (ssn) |
| требования к интерфейсам передачи данных | communication interface requirements (ssn) |
| требования к интерфейсу | interface requirements (ssn) |
| требования к качеству | performance specifications (системы управления ssn) |
| требования к качеству обслуживания | QoS requirements (ssn) |
| требования к качеству обслуживания | quality-of-service requirements (ssn) |
| требования к качеству обслуживания | quality of service requirements (ssn) |
| требования к качеству системы | quality requirements for a system (ssn) |
| требования к качеству системы в частотной области | performance specifications in the frequency domain (ssn) |
| требования к классу зависимого соответствия | dependent conformance class requirements (ssn) |
| требования к классу общего соответствия | general conformance class requirements (ssn) |
| требования к ключевым словам | key word requirements (ssn) |
| требования к компьютерам производственного назначения | requirements for industrial control (ssn) |
| требования к механизмам композиции | requirements on composition mechanisms (ssn) |
| требования к набору конструктивов | specifications for a set of constructs (ssn) |
| требования к организации вычислений в реальном времени | real time computational requirements (Alex_Odeychuk) |
| требования к параллелизму | requirements for parallelism (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| требования к периодическому аудиту функциональной безопасности | requirements for periodic functional safety audit (ssn) |
| требования к ПО | software specification (ssn) |
| требования к ПО | software requirements (ssn) |
| требования к поведению | behavioral requirements (системы ssn) |
| требования к подсистемам | subsystem requirements (ssn) |
| требования к полноте безопасности | safety integrity requirements (ssn) |
| требования к полноте безопасности ПО | requirements for software safety integrity (ssn) |
| требования к полноте безопасности программного обеспечения | requirements for software safety integrity (ssn) |
| требования к приложению | application specifications (ssn) |
| требования к приложению | application specification (ssn) |
| требования к программной системе | software system requirements (ssn) |
| требования к программному обеспечению | software specification (ssn) |
| требования к программному обеспечению в форме пожеланий пользователей | user stories (Alex_Odeychuk) |
| требования к программному обеспечению средств измерений | requirements for software of measuring instruments (ssn) |
| требования к программным средствам | software requirements (Software requirements – одна из 10 областей знаний, описываемых SWEBOK ssn) |
| Требования к продукту и процессу | Product and Process Requirements (ssn) |
| требования к проектированию программных средств | design requirements (Alex_Odeychuk) |
| требования к проектированию языков реального времени | design requirements of real time languages (ssn) |
| требования к проекту | requirements (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| требования к пропускной способности соединения | bandwidth requirements (ssn) |
| требования к распределителям | allocator requirements (ssn) |
| требования к ресурсам | resource requirements (ssn) |
| требования к ресурсам аппаратного и программного обеспечения | hardware and software resource requirements (ssn) |
| требования к самотестированию и диагностике системы ПК | PLC-system self-tests and diagnostics requirements (ssn) |
| требования к самотестированию и диагностике системы программируемого контроллера | PLC-system self-tests and diagnostics requirements (ssn) |
| требования к системам программирования | requirements for programming systems (ssn) |
| требования к системам электрическим, электронным, программируемым электронным, связанным с безопасностью | requirements for electrical/electronic/programmable electronic safety-related systems (ssn) |
| требования к системе | system requirement (ssn) |
| требования к системе | requirements for the system (ssn) |
| требования к системе аварийной остановки | requirements of the emergency stop system (ssn) |
| требования к системе управления | control-system specifications (ssn) |
| требования к системе управления | control system requirements (ssn) |
| требования к системе управления услугами | service management system requirements (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 20000-1-2013 ssn) |
| требования к совместимости | requirements for compatibility (ssn) |
| 6. требования к совместимым системам и стандартам | 6. requirements for compliant systems and standards (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| требования к специфицированию систем | requirements for specifying the systems (ssn) |
| требования к специфицированию систем, входящих в данную предметную область | requirements for specifying the systems in a domain (ssn) |
| требования к стандартным архитектурам и методологиям предприятия | requirements for enterprise-reference architectures and methodologies (ssn) |
| требования к станциям удалённого ввода / вывода | remote input/output stations requirements |
| требования к тестам | test requirements (ssn) |
| требования к тестам системного уровня | system test requirements (ssn) |
| требования к тестам уровня разработки | development test requirements (ssn) |
| требования к тестам уровня системного тестирования | system test requirements (ssn) |
| требования к тестовой среде | test environment requirements (описание необходимых свойств тестовой среды. Примечание – все или часть требований к тестовой среде могут иметь ссылки, необходимые для поиска информации, напр., ссылку на соответствующую организационную стратегию тестирования, план тестирования и/или спецификацию тестирования ssn) |
| требования к улучшению услуг | service improvement requirements (ssn) |
| требования к управлению памятью | memory management requirements (ssn) |
| требования к управляющим программам | requirements for supervisory programs (ssn) |
| требования к функциям безопасности ПО | requirements for the software safety functions (ssn) |
| требования к функциям безопасности ПО | requirements for software safety functions (ssn) |
| требования к функциям безопасности программного обеспечения | requirements for the software safety functions (ssn) |
| требования к функциям безопасности программного обеспечения | requirements for software safety functions (ssn) |
| требования к элементам | requirements on elements (Alex_Odeychuk) |
| требования, относящиеся к средствам тестирования | requirements concerning the means of testing (ssn) |
| требования, предъявляемые к клиенту | client requirements (ssn) |
| требования, предъявляемые к совместимым системам и стандартам | - requirements to be met by compliant systems and standards (см. IEC 61499-1 ssn) |
| требования рассматриваемой системы к обеспечивающим системам | system-of-interest requirements for enabling services (услугам обеспечивающих систем ssn) |
| удовлетворять требованиям к системам реального времени | meet the demands of real-time systems (Alex_Odeychuk) |
| установленные архитектурные требования к организации взаимодействия на основе передачи состояния представления | standard RESTful conventions (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| учёт требований к программному объекту | traceability to the requirements of the software item (ssn) |
| учёт требований к системе | traceability to the system requirements (ssn) |
| учёт требований к системе и проекту системы | traceability to system requirements and system design (ssn) |
| фиксация требований к качеству системы | capture of quality requirements for a system (ssn) |
| форма требований к поведению | form of behavioral requirements (системы ssn) |
| формулировка требований, предъявляемых к программе | overall process of designing (ssn) |
| функциональные требования к линейке продуктов | functional requirements of the product line (ssn) |
| функциональные требования к программному обеспечению | functional requirements (Alex_Odeychuk) |
| функциональные требования к системе | functional requirements for a system (ssn) |
| функциональные требования к системе | functional requirements of the system (ssn) |
| эскизные требования к продуктам | draft product requirements (ssn) |
