| Russian | English |
| алгоритмы точного сравнения с паттернами | exact pattern-matching algorithms (ssn) |
| блок-схема с точно определёнными свойствами | flowchart with well-defined properties (Alex_Odeychuk) |
| более или менее точно определённый и понимаемый | more or less precisely defined and understood (ssn) |
| более точные методы | more exact methods (ssn) |
| более точный метод | more accurate method (ssn) |
| более точный метод | more exact method (ssn) |
| Более точный метод для измерения реального времени использует преимущества часов PC, работающих в реальном масштабе времени | A more exact method for measuring real time takes advantage of the PC's real-time clock (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| более точный метод численного интегрирования | more accurate method of numerical integration (ssn) |
| в объектно-ориентированном программировании класс – это фиксированный тип данных, который должен быть реализован в точном соответствии со своим определением | in object-oriented programming, a class is a fixed data type that must be implemented exactly as specified (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006) |
| в объектно-ориентированном программировании класс это фиксированный тип данных, который должен быть реализован в точном соответствии со своим определением | in object-oriented programming, a class is a fixed data type that must be implemented exactly as specified (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006) |
| верификация точно определённой конфигурации | precisely defined verification configuration (ssn) |
| выбор достаточно малого кванта времени для точного моделирования асинхронной системы | choice of a sufficiently small time quantum to model an asynchronous system accurately (ssn) |
| выбор между точным и приближённым методом решения задачи | choosing between exact and approximate problem solving (ssn) |
| выполнить точную настройку | give fine control (over ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| выполнять точное сравнение типов параметра и аргумента | perform an exact type comparison between the parameter and the argument (Alex_Odeychuk) |
| Действия специфики ввода-вывода ведут себя точно так же, как и стандартные действия | I/O specific actions have exactly the same behavior as standard actions (см. ISaGRAF – Workbench ssn) |
| естественный язык: язык, правила которого основываются на текущем употреблении без точного предварительного описания | natural language: Language whose rules are based on current usage without being explicitly prescribed (см. ISO/IEC 2382-1 ssn) |
| задача, более или менее точно определённая и понимаемая в терминах некоторых проблемно-ориентированных понятий | problem, more or less precisely defined and understood in terms of certain problem oriented concepts (ssn) |
| или, что более точно | or, more precisely (ssn) |
| искусственный язык: язык, правила которого точно установлены до его использования | artificial language: Language whose rules are explicitly established prior to the use (см. ISO/IEC 2382-1 ssn) |
| командные языки с точной лексической спецификацией | command languages with an explicit lexical specification (ssn) |
| командный язык с точной лексической спецификацией | command language with an explicit lexical specification (ssn) |
| наиболее точно отражать | be the most representative (ssn) |
| непригодная точная копия | invalid replica (ssn) |
| Никто не ожидает, что мост будет перемещён на десять метров после того, как он был построен. Точно так же не следует ожидать, что программный продукт успешно выполнит различные задачи после того, как будет создан. Если это то, что нам нужно, тогда программное обеспечение создано удачно | nobody expects a bridge to be moved by ten meters after it has been built. Similarly, nobody should expect a software product to happily perform different tasks after it has been built. If this is what is expected then the software has not failed (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| обучение "точно в срок" | just-in-time learning (ssn) |
| основные понятия, точно определённые и понимаемые | basic concepts, hopefully precisely defined and completely understood (ssn) |
| перед началом разработки программного проекта мы имеем задачу, более или менее точно определённую и понимаемую в терминах некоторых проблемно-ориентированных понятий, и язык программирования, возможно универсальный, который обеспечивает нас некоторыми машинно-ориентированными основными понятиями, точно определёнными и понимаемыми | at the outset of a programming project there is a problem, more or less precisely defined and understood in terms of certain problem oriented concepts, and a programming language, perhaps a general purpose one, providing some machine oriented basic concepts, hopefully precisely defined and completely understood |
| подтверждение соответствия точно определённой конфигурации | precisely defined validation configuration (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| полные и точные требования | comprehensive and accurate requirements (ssn) |
| последовательность точных инструкций | sequence of precise instructions (ssn) |
| Правила преобразования данных не были точно определёны в первоначальном описании, но, по всей видимости, они те же, что и соответствующие правила языка ПЛ / 1 | Data conversion rules were not explicitly specified in the original specification, but presumably they follow the rules of PL/I (см. Advances in computer architecture by Glenford J. Myers 1982) |
| преимущества точных оценок | benefits of accurate estimates (ssn) |
| Разработка операционных систем представляет собой в большей мере инженерный проект, нежели точную науку | Operating system design is more of an engineering project than an exact science (ssn) |
| разработка точных требований | writing precise requirements (ssn) |
| с другой стороны, сообщение, пришедшее быстрее всех, можно рассматривать как самое точное, поскольку оно предположительно попало в момент наименьшего трафика и поэтому наиболее точно отражает чистое время прохождения | Alternatively, the message that came back fastest can be taken to be the most accurate since it presumably encountered the least traffic underway and therefore is the most representative of the pure propagation time (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| следующее внутреннее состояние, предсказываемое таблицей переходов, является точно таким же, как и текущее внутреннее состояние | next internal state predicted by the transition table is the same as the current internal state (ssn) |
| сложность алгоритмов точного сравнения с паттерном | complexity of exact pattern-matching (ssn) |
| согласованная с приложениями точная копия | application consistent replica (ssn) |
| точная аппроксимация | accurate approximation (ssn) |
| точная геометрия | exact geometry (ssn) |
| точная граница выделения | precise selection border (ssn) |
| точная и количественно оцениваемая спецификация | precise and quantitative specification (напр., требований к ПО ssn) |
| точная и количественно оцениваемая спецификация требований | precise and quantitative specification of requirements (ssn) |
| точная конфигурация оборудования | exact equipment configuration (ssn) |
| точная координата | exact coordinate (ssn) |
| точная копия | entire replica (ssn) |
| точная лексическая спецификация | explicit lexical specification (ssn) |
| точная операция | precise task (clck.ru dimock) |
| точная оценка предельного размера используемого стека | precise stack usage bounds (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| точная постановка задачи | precise problem statement (ssn) |
| точная прокрутка веб-страницы или списка | scroll precisely on a web page or list (ssn) |
| точная спецификация передачи | precise flow specification (ssn) |
| точная форма | precise form (ssn) |
| точная форма и смысл | precise form and meaning (ssn) |
| точная форма и смысл записей словарной таблицы | precise form and meaning of vocabulary table entries (ssn) |
| точно в срок | just in time (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| точно и однозначно | precisely and unambiguously (ssn) |
| точно идентифицируемое регрессионное уравнение | exactly identified equation (ssn) |
| точно интегрируемое уравнение | exactly integrated equation (ssn) |
| точно один раз | exactly once (ssn) |
| точно определять | precisely define (ssn) |
| точно определённая конфигурация | precisely defined configuration (ssn) |
| точно определённое правило | well-defined rule (ssn) |
| точно определённые правила | well-defined rules (ssn) |
| точно определённый | well-defined (ssn) |
| точно такой же регистр | exact same case (ssn) |
| точное и всестороннее представление | unambiguous and universal representation (ssn) |
| точное и всестороннее представление о предназначении устройства | unambiguous and universal representation of the design's intent (ssn) |
| точное и связное мышление | precise thinking (ssn) |
| точное и связное мышление возможно только в терминах небольшого числа элементов в каждый отдельный отрезок времени | precise thinking is possible only in terms of a small number of elements at a time (ssn) |
| точное максимальное целочисленное значение | precise maximum integer value (ssn) |
| точное множество определений | exact set of definitions (ssn) |
| точное объявление | exact declaration (ssn) |
| точное определение временных ограничений | precise definition of clock constraints (ssn) |
| точное определение местоположения | accurate positioning (ssn) |
| точное поддержание | accurate control (напр., уровня жидкости в резервуаре ssn) |
| точное поддержание уровня | accurate control of level (напр., жидкости в резервуаре ssn) |
| точное поразрядное сравнение | exact bitwise comparison (ssn) |
| точное правило | precise rule (ssn) |
| точное регулирование | accurate control (напр., уровня жидкости в резервуаре ssn) |
| точное регулирование уровня | accurate control of level (напр., жидкости в резервуаре ssn) |
| точное решение линейного уравнения состояния | explicit solution to the linear state equation (ssn) |
| точное сканирование | close scanning (ssn) |
| точное сравнение с паттерном | exact pattern-matching (ssn) |
| точное управление | pinpoint control (ssn) |
| точное численное вычисление | exact numerical computation (Alex_Odeychuk) |
| точные временные метки | accurate timestamp (ssn) |
| точные методы | exact methods (ssn) |
| точные оценки | accurate estimates (ssn) |
| Точные оценки сложности алгоритмов точного сравнения с паттерном | the Exact Complexity of Exact Pattern-Matching |
| точные тесты | fine-grained tests (ssn) |
| точные числовые литералы | exact numeric literals (ssn) |
| точный код символа | accurate character code (ssn) |
| точный метод решения задачи | exact problem solving (ssn) |
| точный отсчёт | exact reading (ssn) |
| точный порт | exact port (ssn) |
| точный репозиторий | accurate repository (ssn) |
| точный синтаксис | exact syntax (ssn) |
| точный текст | exact text (ssn) |
| точный тест | fine-grained test (ssn) |
| точный числовой | exact numeric (ssn) |
| точный числовой литерал | exact numeric literal (ssn) |
| точный штрихкод | accurate barcode (ssn) |
| употребление без точного предварительного описания | usage without being explicitly prescribed (ssn) |
| управление точными копиями | replica management (ssn) |
| упрощённое управление точными копиями | simplified replica management (ssn) |
| формирование цифровых сигналов с точными временными параметрами | generate precision time-varying digital output signals (ssn) |
| функции счётчиков / таймеров для подсчёта числа внешних событий и формирования цифровых сигналов с точными временными параметрами | counter/timer functions to totalize input events and to generate precision time-varying digital output signals |
| цифровые выходные сигналы с точными временными параметрами | precision time-varying digital output signals (ssn) |
| это обеспечивает точное и всестороннее представление о предназначении устройства | that provides an unambiguous and universal representation of the design's intent (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004 ssn) |
| являться точно таким же, как и | be the same as (ssn) |
| язык с точной лексической спецификацией | language with an explicit lexical specification (ssn) |
