| Russian | English |
| алгоритм для разрешения относительных ссылок с точки зрения контекста | algorithm for resolving relative references in terms of contexts (ssn) |
| архитектура с технической точки зрения | architecture: A technical perspective (ssn) |
| архитектура с точки зрения управления | architecture: A management perspective (ssn) |
| архитектурные структуры и точки зрения | architectural structures and viewpoints (ssn) |
| безопасность с точки зрения типов | type safety (обеспечивается наличием контроля типов (type checking), а также корректным использованием шаблонных классов (template class) ssn) |
| безопасный с точки зрения типов | type-safe (ssn) |
| быстрое обучение реляционным базам данных с точки зрения разработки программного обеспечения | quick tutorial in relational databases from software engineering viewpoint (ssn) |
| быстрое обучение языку Java с точки зрения разработки программного обеспечения | quick tutorial in Java from software engineering viewpoint (ssn) |
| взгляд с практической точки зрения | pragmatic view (ssn) |
| взглянуть на код с точки зрения сопровождения | look at code with maintenance in mind (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| вид с точки зрения вариантов использования | use case view (диаграммы прецедентов ssn) |
| вид с точки зрения прецедентов | use case view (в UML архитектура программной системы (software system) наиболее оптимально может быть описана с помощью пяти взаимосвязанных видов или представлений, каждый из которых является одной из возможных проекций организации и структуры системы и заостряет внимание на определенном аспекте её функционирования. "Use case view" охватывает прецеденты, которые описывают поведение системы, наблюдаемое конечными пользователями, аналитиками и тестировщиками. Этот вид специфицирует не истинную организацию программной системы, а те движущие силы, от которых зависит формирование системной архитектуры. В языке UML статические аспекты этого вида передаются диаграммами прецедентов, а динамические – диаграммами взаимодействия, состояний и действий ssn) |
| вид с точки зрения проектирования | design view (в UML архитектура программной системы (software system) наиболее оптимально может быть описана с помощью пяти взаимосвязанных видов или представлений, каждый из которых является одной из возможных проекций организации и структуры системы и заостряет внимание на определенном аспекте её функционирования. "Design view" охватывает классы, интерфейсы и кооперации, формирующие словарь задачи и её решения. Этот вид поддерживает прежде всего функциональные требования, предъявляемые к системе, то есть те услуги, которые она должна предоставлять конечным пользователям. С помощью языка UML статические аспекты этого вида можно передавать диаграммами классов и объектов, а динамические – диаграммами взаимодействия, состояний и действий ssn) |
| вид с точки зрения процессов | process view (в UML архитектура программной системы (software system) наиболее оптимально может быть описана с помощью пяти взаимосвязанных видов или представлений, каждый из которых является одной из возможных проекций организации и структуры системы и заостряет внимание на определенном аспекте её функционирования. "Process view" охватывает нити и процессы, формирующие механизмы параллелизма и синхронизации в системе. Этот вид описывает главным образом производительность, масштабируемость и пропускную способность системы. В UML его статические и динамические аспекты визуализируются теми же диаграммами, что и для вида с точки зрения проектирования, но особое внимание при этом уделяется активным классам, которые представляют соответствующие нити и процессы ssn) |
| вид с точки зрения развёртывания | deployment view (в UML архитектура программной системы (software system) наиболее оптимально может быть описана с помощью пяти взаимосвязанных видов или представлений, каждый из которых является одной из возможных проекций организации и структуры системы и заостряет внимание на определенном аспекте её функционирования. "Deployment view" охватывает узлы, формирующие топологию аппаратных средств системы, на которой она выполняется. В первую очередь он связан с распределением, поставкой и установкой частей, составляющих физическую систему. Его статические аспекты описываются диаграммами развертывания, а динамические – диаграммами взаимодействия, состояний и действий ssn) |
| вид с точки зрения реализации | implementation view (в UML архитектура программной системы (software system) наиболее оптимально может быть описана с помощью пяти взаимосвязанных видов или представлений, каждый из которых является одной из возможных проекций организации и структуры системы и заостряет внимание на определенном аспекте её функционирования. "Implementation view" охватывает компоненты и файлы, используемые для сборки и выпуска конечного программного продукта. Этот вид предназначен в первую очередь для управления конфигурацией версий системы, составляемых из независимых (до некоторой степени) компонентов и файлов, которые могут по-разному объединяться между собой. В языке UML статические аспекты этого вида передают с помощью диаграмм компонентов, а динамические – с помощью диаграмм взаимодействия, состояний и действий ssn) |
| всё самое рискованное с точки зрения технологий | fail fast, fail often (Alex_Odeychuk) |
| выгоды с точки зрения качества | benefits from a quality perspective (ssn) |
| вычисления в критичных с точки зрения функциональной безопасности системах жёсткого реального времени | safety-critical, hard real-time computing (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| вычислительная точка зрения | computational viewpoint (ssn) |
| вычислительная точка зрения | computational side (ssn) |
| затратный с точки зрения вычислений | computationally costly (Gaist) |
| инженерная точка зрения | engineering viewpoint (ssn) |
| информационная точка зрения | information viewpoint (ssn) |
| использование точек зрения | using viewpoints (ssn) |
| использование языков точек зрения | using viewpoint languages (ssn) |
| логическая точка зрения | logical point of view (ssn) |
| не являться выражениями с точки зрения синтаксиса | be not syntactically expressions (с точки зрения синтаксиса языка программирования Alex_Odeychuk) |
| нейтральный результат с точки зрения бизнеса | neutral to the business (ssn) |
| немного с иной точки зрения | from a slightly different perspective (ssn) |
| неопределённая точка зрения | ambiguous viewpoint (представление модели без спецификации её точки рассмотрения Alex_Odeychuk) |
| неподтверждаемая услуга с точки зрения устройства, запрашивающего услуги | unconfirmed service as seen by the service requester (ssn) |
| неподтверждаемая услуга с точки зрения устройства, предоставляющего услуги | unconfirmed service as seen by the service responder (ssn) |
| новая точка зрения | new perspective (ssn) |
| новые точки зрения | new perspectives (ssn) |
| новые точки зрения на концепции | new perspectives on concepts (ssn) |
| одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, – это определение частичного упорядочения событий | the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events (ssn) |
| одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, это определение частичного упорядочения событий | the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events (ssn) |
| оценивание ПО с точки зрения пользователя | user-centered software evaluation (ssn) |
| оценивание программного обеспечения с точки зрения пользователя | user-centered software evaluation (ssn) |
| подтверждаемый запрос услуги с точки зрения устройства, запрашивающего услуги | confirmed service request as seen by the service requester (ssn) |
| подтверждаемый запрос услуги с точки зрения устройства, предоставляющего услуги | confirmed service request as seen by the service responder (ssn) |
| предпринимательская точка зрения | enterprise viewpoint (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| программное обеспечение, критичное с точки зрения безопасности | safety-critical software (Alex_Odeychuk) |
| проще понять с точки зрения аргументов | is easier to understand with respect to arguments (Alex_Odeychuk) |
| разрешение относительных ссылок с точки зрения контекста | resolving relative references in terms of contexts (ssn) |
| с вычислительной точки зрения | on the computational side (ssn) |
| с логической точки зрения | from a logical point of view (ssn) |
| с технической точки зрения | operationally (In programming languages, closures are a technique for implementing lexically scoped name binding in languages with first-class functions. Operationally, a closure is a record storing a function together with an environment: a mapping associating each free variable of the function, in other words, variables that are used locally, but defined in an enclosing scope, with the value or storage location to which the name was bound when the closure was created. A closure – unlike a plain function – allows the function to access those captured variables through the closure's reference to them, even when the function is invoked outside their scope. Alex_Odeychuk) |
| с технической точки зрения | technical perspective (ssn) |
| с технической точки зрения | on the engineering side (ssn) |
| с точки зрения | as seen (ssn) |
| с точки зрения внутреннего устройства | under the hood (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения внутренней структуры | under the hood (из кн.: Лафоре Р. Объектно-ориентированное программирование в C++ Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения выявления потенциальных ошибок во время выполнения | from the point of view of potential run-time errors (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения генератора события | from the perspective of the event generator |
| с точки зрения компилятора | from the compiler's point of view (Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения логики исполнения | in terms of execution logic (ssn) |
| с точки зрения оформления кода | from the coding point of view (Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения практической работы по разработке приложений | from a practical development perspective (Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения программирования | programmatically speaking (ssn) |
| с точки зрения программирования под термином исполняющая среда может пониматься коллекция служб, которые требуются для выполнения скомпилированной единицы кода | Programmatically speaking, the term runtime can be understood as a collection of services that are required to execute a given compiled unit of code (ssn) |
| с точки зрения программиста | from the programmer's point of view (ssn) |
| с точки зрения программной инженерии это некорректно | this is not correct from the software engineering point of view (ssn) |
| с точки зрения программы | programmatically (ssn) |
| с точки зрения проектировщика | from a design perspective (ssn) |
| с точки зрения разработки кода | from the coding point of view (Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения разработки кода | from a coding point of view (Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения разработки программного обеспечения | from software engineering viewpoint (ssn) |
| с точки зрения разработчика языка программирования | from a language developer's perspective (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения синтаксиса | syntactically (Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения системного моделирования агрегация представляет собой особый случай ассоциации, обладающей дополнительной семантикой | from the system modeling perspective, the aggregation is a special kind of association with additional semantics (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007) |
| с точки зрения средства автоматизации | from an automatic point of view (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения среды разработки | from a development environment perspective (Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения структурного проектирования ... | from the architectural design perspective (ssn) |
| с точки зрения структурного проектирования уровни представляют вертикальные структуры рис. 9.4. Вертикальные уровни состоят из сегментов пакетов раздел 9.1.2. Наложение вертикальных структур уровней на горизонтальные структуры сегментов создаёт иерархию зависимостей пакетов. Три критических показателя хорошего структурного проектирования уровней следующие | from the architectural design perspective, layers are vertical structures Figure 9-4. Vertical layers consist of partitions of packages Section 9.1.2. Superimposing vertical structures of layers on horizontal structures of partitions creates a hierarchy of package dependencies. Three critical objectives of good architectural design of layers are that (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| с точки зрения управления | management perspective (ssn) |
| с точки зрения управления | from the control point of view (ssn) |
| с точки зрения функционального программирования | from a functional programming standpoint (Alex_Odeychuk) |
| система, критическая с точки зрения безопасности | safety-critical system (Alex_Odeychuk) |
| согласованность между точками зрения | consistency between viewpoints (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| согласованность предпринимательской точки зрения с другими | enterprise viewpoint consistency with other viewpoints (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| спецификации точек зрения | viewpoint specifications (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| спецификация точек зрения | viewpoint specification (ssn) |
| структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик | structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics (ssn) |
| структурная ролевая модель – структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта | structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| структурная ролевая модель структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта | structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| сущий кошмар с точки зрения сопровождения кода | maintainability nightmare (Alex_Odeychuk) |
| техническая точка зрения | engineering side (ssn) |
| технологическая точка зрения | technology viewpoint (ssn) |
| точка зрения, зависящая от языка программирования | language-dependent view (ssn) |
| точки зрения | viewpoints (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| Уменьшение видов атак тесно связано с моделированием угроз, хотя оно рассматривает проблемы безопасности немного с иной точки зрения | Attack surface reduction is closely aligned with threat modeling, although it addresses security issues from a slightly different perspective (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| чрезвычайная неэффективность как с точки зрения времени, так и с точки зрения объёма памяти, который требуется нашим вычислениям | severe inefficiency with respect to both the time and space required by our computations (ssn) |
| чтобы сделать главный шаг в направлении абстракции данных, нужно стать на противоположную точку зрения: забыть на некоторое время о конкретном представлении и взять в качестве определения структуры данных операции сами по себе | the key step towards data abstraction is to reverse the viewpoint: forget for the moment about the representation, take the operations themselves as defining the data structure (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| экспертные оценки: взгляд с практической точки зрения | peer inspections: A pragmatic view (ssn) |
| это отражает философский подход к понятию времени, утверждающий, что одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, – это определение частичного упорядочения событий | this reflects a philosophy of time which states that the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events (ssn) |
| это отражает философский подход к понятию времени, утверждающий, что одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, это определение частичного упорядочения событий | this reflects a philosophy of time which states that the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events (ssn) |
| эффективный с точки зрения ресурсов | resource efficient (ssn) |
| язык точки зрения | viewpoint language (ssn) |
| языки точек зрения | viewpoint languages (ssn) |
