| Russian | English |
| все ПЛК содержат те или иные виды счётчиков | all PLCs include some form of counting element (ssn) |
| действия, запускаемые событиями, всегда одни и те же | actions triggered by events are always the same (ssn) |
| для двух структурных значений соответствующими элементами являются те элементы, которые имеют один и тот же идентификатор элементов | for two record values, matching elements are those that have the same element identifier (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| другой целевой объект в той же ассоциации | another target object in the same association (ssn) |
| Если, например, диапазон событий невелик, или действия, запускаемые событиями, всегда одни и те же, дополнительные затраты ресурсов на разработку могут не оправдаться | when the variety of events is small, for example, or the actions triggered by events are always the same, the extra development effort might not be justified (ssn) |
| извлечение рабочей копии проекта или той его части один из каталогов с подкаталогами, с которой предстоит работать | clone (Alex_Odeychuk) |
| извлечение рабочей копии проекта или той его части один из каталогов с подкаталогами, с которой предстоит работать | checkout (из системы управления версиями Alex_Odeychuk) |
| Имеются два вида тестирования, основанного на выполнении программы: тестирование на основе технических требований тестирование методом чёрного ящика и тестирование по исходным текстам тестирование методом белого ящика. Оба вида используют ту же самую стратегию задания программе входных данных и наблюдения, тот ли выходной результат получается, который ожидался | there are two kinds of execution-based testing: testing to specs black-box testing and testing to code whitebox testing. Both kinds use the same strategy of feeding the program with input data and observing if the output is as expected (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| имеющий тот же тип, что и | with the same type of (Alex_Odeychuk) |
| интеллектуальные указатели с подсчётом ссылок, указывающие на один и тот же объект | reference counted smart pointers pointing to the same object (ssn) |
| интеллектуальные указатели, ссылающиеся на один и тот же объект | smart pointers that point to the same object (ssn) |
| некоторое ограничение на время реакции для той или иной операции | a constraint on response time for some operation (ssn) |
| обе переменные ссылаются на один и тот же массив | both variables refer to the same array (ssn) |
| объектные переменные, ссылающиеся на один и тот же объект | object variables that refer to the same object (ssn) |
| один и тот же блок | the same block (ssn) |
| один и тот же исходный код утилиты обмена сообщениями может работать на разных машинах, если на них имеется библиотека MPI | the same message passing source code can be executed on a variety of machines as long as the MPI library is available |
| один и тот же массив | the same array (ssn) |
| один и тот же набор базовых лексем | the same set of basic tokens (ssn) |
| один и тот же тип | same type (Alex_Odeychuk) |
| один и тот же узел | same node (ssn) |
| одни и те же части | same pieces (ssn) |
| одни и те же части кода | same pieces of code (ssn) |
| одни и те же части кода в нескольких местах | the same pieces of code in multiple places (ssn) |
| продукт Microsoft, позволяющий использовать одни и те же программные компоненты элементы управления, исходные модули C++, модули-мастера сразу в нескольких проектах | Component Gallery (ssn) |
| работать над одной и той же кодовой базой | work on the same code base (Alex_Odeychuk) |
| с той и другой стороны | on either side (ssn) |
| сообщения об ошибках на той же странице | same-page error messages (ssn) |
| структура, аналогичная классу и "обычной" структуре, которая отличается от них тем, что её члены размещаются в одной и той же памяти | union |
| те же самые части кода в нескольких местах | the same pieces of code in multiple places (ssn) |
| те или иные виды счётчиков | some form of counting element (ssn) |
| те или иные элементы среды | various parts of the environment (ssn) |
| те, кем это делается | by whom it is done (ssn) |
| те, кто стремятся стать разработчиками | people who are on their way to become developers (Alex_Odeychuk) |
| тот же вид | the same kind (ssn) |
| тот же индексируемый тип | same array type (ssn) |
| тот же стиль синтаксиса | similar syntactic style (ssn) |
| тот же тип | same type (ssn) |
| тот или иной | one (ssn) |
| тот или иной | appropriate (ssn) |
| тот или иной | some (ssn) |
| тот или иной класс | one class (ssn) |
| три интеллектуальных указателя с подсчётом ссылок, указывающих на один и тот же объект | three reference counted smart pointers pointing to the same object (ssn) |
| умноженный на тот же коэффициент | equimultiple (ssn) |
