| Russian | English |
| букет сфер | spheres union (ssn) |
| в сфере информационных технологий | in technology (New York Times Alex_Odeychuk) |
| в сфере информационных технологий | in the technology field (New York Times Alex_Odeychuk) |
| в сфере информационных технологий | in the technology industry (New York Times Alex_Odeychuk) |
| в сфере информационных технологий | in tech circles (New York Times Alex_Odeychuk) |
| в сфере информационных технологий | technology (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| в сфере разработки встроенного программного обеспечения | in the embedded domain (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| в сфере разработки встроенных приложений | in the embedded world (Alex_Odeychuk) |
| в сфере разработки корпоративных приложений | at the enterprise level (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| в сфере разработки корпоративных приложений | at the corporate level (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| в сфере разработки корпоративных приложений | in the enterprise space (Alex_Odeychuk) |
| в сфере разработки корпоративных приложений | in an enterprise setting (Alex_Odeychuk) |
| в сфере разработки корпоративных приложений | in the enterprise world (Alex_Odeychuk) |
| в сфере разработки корпоративных приложений | in the enterprise (Alex_Odeychuk) |
| в сфере разработки облачно-ориентированных приложений | for cloud-native development realm (infoworld.com Alex_Odeychuk) |
| в сфере разработки приложений | in the development world (Alex_Odeychuk) |
| в сфере разработки приложений для встроенных систем | in the embedded realm (Alex_Odeychuk) |
| в сфере разработки приложений для встроенных систем | in the embedded world (Alex_Odeychuk) |
| в сфере разработки приложений для мобильных устройств | on the mobile front (Alex_Odeychuk) |
| в сфере технологий разработки приложений реального времени | in the area of real-time technologies (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| в сфере цифровой информации | in the IT industry (Alex_Odeychuk) |
| в сфере цифровых технологий | IT (Alex_Odeychuk) |
| в то время как в сфере компьютерных приложений объектно-ориентированное программирование давно стало составной частью всех ведущих языков, в сфере контроллерных приложений оно применяется крайне редко | While in the field of desktop applications object-oriented programming has become an integral part of mainstream languages it is very rarely used in controller applications (ssn) |
| в цифровой сфере | in the IT industry (Alex_Odeychuk) |
| возможные сферы применения | possible implementation areas (ssn) |
| все эти трудности способны загнать в тупик даже опытных разработчиков программного обеспечения, поскольку возникают на почве фундаментальных проблем, имеющихся в сфере сетевого программирования | these complexities can stymie even experienced software developers because they arise from fundamental challenges in the domain of network programming |
| главный архитектор программного обеспечения в сфере безопасности | chief security architect (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| деловая сфера | business (ssn) |
| закон, регулирующий взаимоотношения в сфере распространения и использования программного обеспечения | software law (ssn) |
| занять своё место в сфере разработки приложений | make their way through the development scene (Alex_Odeychuk) |
| защита авторских прав в сфере цифровой информации | digital copyright (ssn) |
| значительные изменения в деловой сфере | major business changes (ssn) |
| идентификатор родительской сферы корреляции | identifier of the parent correlation sphere (ssn) |
| идентификатор сферы корреляции | identifier of the correlation sphere (ssn) |
| изменения в деловой сфере | business changes (ssn) |
| каждое событие включает идентификатор сферы корреляции, к которой он относится, и идентификатор родительской сферы корреляции в иерархии событий | Each event includes the identifier of the correlation sphere to which it belongs and the identifier of its parent correlation sphere from the event hierarchy (см. event correlation sphere ssn) |
| компетенция в сфере цифровых технологий | IT expertise (Alex_Odeychuk) |
| лексическая сфера действия | lexical scoping (ssn) |
| менеджмент отношений в деловой сфере | business relationship management (ssn) |
| на практике, процесс общения, начатый на ранних этапах и продолжающийся непрерывно, может дать архитектору верную оценку стоимости, а разработчику уверенность в проекте, не снимая при этом чёткого разграничения сфер ответственности | in practice, early and continuous communication can give the architect good cost readings and the builder confidence in the design without blurring the clear division of responsibilities (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| научные исследования в сфере разработки программного обеспечения с особыми требованиями по технической безопасности | research in the area of safety-critical software development (Alex_Odeychuk) |
| научные исследования в сфере разработки программного обеспечения с особыми требованиями по функциональной безопасности | research in the area of safety-critical software development (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| нормативный акт, регулирующий взаимоотношения в сфере распространения и использования программного обеспечения | software law (ssn) |
| отношения в деловой сфере | business relationship (ssn) |
| Параллельное программирование возникло в 1960-е годы в сфере операционных систем | Concurrent programming originated in the 1960s within the context of operating systems (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| ПО для деловой сферы | business software (в общем случае – любые программы, способствующие повышению эффективности бизнеса и/или позволяющие проводить измерения, анализ и количественные оценки результатов производственной деятельности предприятия. Этот термин употребляется в бизнес-среде в самых разных значениях, поэтому всегда следует учитывать контекст. Например, к категории бизнес-ПО относится бухгалтерское ПО (accounting software) ssn) |
| политика управления в сфере информационных технологий | IT management policy (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| приложение для торговой сферы | business application (ssn) |
| приложение для финансовой сферы | financial application (Alex_Odeychuk) |
| проект в сфере информационных технологий | information technology project (временная область деятельности, направленной на разработку или модификацию уникального продукта, системы или службы информационных технологий. ГОСТ Р ИСО МЭК 29155-1-2016 ssn) |
| проект в сфере информационных технологий | IT project (ssn) |
| проект в сфере ИТ | IT project (временная область деятельности, направленной на разработку или модификацию уникального продукта, системы или службы информационных технологий. ГОСТ Р ИСО МЭК 29155-1-2016 ssn) |
| проект в сфере ИТ | information technology project (ssn) |
| проект устойчивого развития в сфере ИТ | sustainability IT project (ssn) |
| промышленная сфера | industries (ssn) |
| пропагандист в сфере информационных технологий | technical evangelist (продвигает новые технологии и программные продукты на рынке и утверждения их как технологических стандартов путём написания статей, ведения блогов, проведения семинаров и вебинаров, демонстраций и презентаций, ведения переговоров. Специальность требует как навыков продаж и владения технологиями продвижения товаров или услуг, так и умения убеждать потенциального покупателя или пользователя, изменять его взгляды и убеждать переходить со старых технологий и программных продуктов на новые Alex_Odeychuk) |
| профессионал в сфере информационных технологий | information technology professional (ssn) |
| профессионал в сфере информационных технологий | IT professional (ssn) |
| профессионал в сфере ИТ | information technology professional (ssn) |
| профессионал в сфере ИТ | IT professional (ssn) |
| работать в сфере разработки корпоративных приложений | work in enterprise development (Alex_Odeychuk) |
| развивать свою карьеру в сфере информационных технологий | pursue an IT career (Alex_Odeychuk) |
| разработчик с опытом работы в сфере разработки программного обеспечения более десяти лет | developer with over a decade of software development experience (Alex_Odeychuk) |
| разрегулирование в промышленной сфере | deregulation of industries (ssn) |
| рассматриваются возможные сферы применения предлагаемого метода моделирования | possible implementation areas of the proposed modeling method are discussed (ssn) |
| регулирование в промышленной сфере | regulation of industries (ssn) |
| родительская сфера корреляции | parent correlation sphere (ssn) |
| руководитель проекта в сфере информационных технологий | technology leader (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| специалист по пропаганде в сфере информационных технологий | technical evangelist (на предприятии промышленности программной продукции Alex_Odeychuk) |
| сфера бизнеса | marketplace (ssn) |
| сфера бизнеса | business area (ssn) |
| сфера деятельности приложения | domain of the application (ssn) |
| сфера карманных устройств | handheld space (ssn) |
| сфера компьютерных приложений | field of desktop applications (ssn) |
| сфера корреляции | correlation sphere (см. event correlation sphere ssn) |
| сфера корреляции событий | event correlation sphere (область действия метода ECSEmitter, позволяющая приёмнику событий устанавливать взаимосвязь между событиями. Каждое событие включает идентификатор сферы корреляции, к которой он относится, и идентификатор родительской сферы корреляции в иерархии событий. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| сфера операционных систем | context of operating systems (ssn) |
| сфера ПК | PC arena (ssn) |
| сфера приложений для настольных компьютеров | field of desktop applications (ssn) |
| сфера приложений для настольных ПК | field of desktop applications (ssn) |
| сфера применения | implementation area (ssn) |
| сфера программирования систем реального времени | real time programming arena (Alex_Odeychuk) |
| сфера сетевого программирования | domain of network programming (ssn) |
| сфера торговли | marketplace (ssn) |
| сфера электронного бизнеса | electronic marketplace (ssn) |
| сфера электронной торговли | electronic marketplace (ssn) |
| сферы применения | implementation areas (ssn) |
| управление в сфере информационных технологий | IT management (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| фундаментальные проблемы, имеющиеся в сфере сетевого программирования | fundamental challenges in the domain of network programming (ssn) |
| экспертиза в сфере управления проектами | project management expertise (ssn) |
