| Russian | English |
| абсолютное истечение срока действия | absolute expiration (Alex_Odeychuk) |
| агрегирование: полное или частичное отношение, в котором один объект состоит из одного или нескольких других объектов, каждый из которых рассматривается как часть целого. это отношение является слабой формой отношения включения, в котором сроки жизни целого и его частей не зависят друг от друга | aggregation: A whole/part relationship where one object is composed of one or more other objects, each of which is considered a part of the whole. This relationship is a weak form of containment in that the lifetimes of the whole and its parts are independent (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch) |
| алгоритм первоочередного обслуживания запросов с наиболее ранним заданным сроком исполнения | earliest-deadline-first algorithm (ssn) |
| в разумный срок | in reasonable time (in polynomial – i.e., reasonable – time Alex_Odeychuk) |
| в разумный срок | in polynomial time (in polynomial – i.e., reasonable – time Alex_Odeychuk) |
| время истечения срока регистрации | login expiration time (ssn) |
| директивные сроки | deadlines (ssn) |
| директивный срок | deadline (ssn) |
| диспетчеризация по принципу первоочередного выполнения задачи с ближайшим сроком завершении | earliest deadline first dispatching (Alex_Odeychuk) |
| жёсткий срок завершения | hard deadline (напр., задачи ssn) |
| задача с заданным сроком | deadline task (до которого задача должна обязательно (для систем мягкого реального времени – желательно) выполниться ssn) |
| запланированные сроки | projected schedule (реализации программной системы ssn) |
| истечение срока ожидания | timeout (ssn) |
| крайний назначенный срок | deadline (о выполнении работы, завершении задачи, конкретного набора вычислений, принятии решения и т.п. Иногда различают жёсткий (hard deadline) и мягкий (soft deadline) сроки завершения задачи ssn) |
| критические сроки обслуживания | deadlines (задач ssn) |
| критический срок обслуживания | deadline (задачи в теории планирования в реальном времени ssn) |
| меры по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения | remedial actions and timescales recommended (ssn) |
| мягкий срок завершения | soft deadline (напр., задачи ssn) |
| недействительная дата окончания срока | invalid expiration date (ssn) |
| обеспечить динамическое вычисление срока действия | ensure a dynamic expiration time (Alex_Odeychuk) |
| обучение "точно в срок" | just-in-time learning (ssn) |
| отложить развёртывание функциональности на более поздний срок | shelf the feature for a later time (Alex_Odeychuk) |
| Оценка функциональной безопасности программного обеспечения формирует ясное утверждение о степени найденного соответствия, сделанных обоснованиях, мерах по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения, полученные выводы и рекомендации по их принятию, квалифицированному принятию, или отклонению с указанием любых временных ограничений для этих рекомендаций | the software functional safety assessment produces a clear statement on the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended, the conclusions reached and the recommendations arising for acceptance, qualified acceptance, or rejection and for any time constraints placed on these recommendations (см. IEC 61508-7: 2010) |
| политика окончания срока действия и вытеснения данных | expiration and eviction policy (при кэшировании  awsstatic.com Alex_Odeychuk) |
| предупреждение об истечении срока подписки | expiration warning (ssn) |
| проект с ориентацией на сроки | time oriented project (ssn) |
| проект с ориентацией на сроки | timeoriented project (ssn) |
| процессы, связанные со сроками | time-related processes (определение в части качества в процессах управления проектом, см. ISO 10006, ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 16326-2002 ssn) |
| Реализация подавляющего большинства крупных программных систем не укладывается в запланированные сроки, выходит за рамки сметы, и при этом не вполне оправдывает ожидания заказчика | the vast majority of large software systems do not meet their projected schedule or estimated cost, nor do they completely fulfill the system acquirer's expectations |
| "с самым ранним сроком исполнения-первый" | earliest deadline first (стратегия планирования, согласно которой ЦП всегда в первую очередь выполняет задачу с самым ранним сроком исполнения ssn) |
| скользящее истечение срока действия | sliding expiration (the name of a cache policy that sets how long a cache entry can be not accessed before it will be removed Alex_Odeychuk) |
| срок выполнения проекта | project baseline (ssn) |
| срок выполнения проекта | project base-line (ssn) |
| срок выполнения проекта | project base line (ssn) |
| срок до выпуска решения на рынок | time to market (Alex_Odeychuk) |
| срок жизни унаследованных приложений | lifetime for legacy applications (ssn) |
| срок завершения | deadline (чего-либо; о выполнении работы, завершении задачи, конкретного набора вычислений, принятии решения и т.п. Иногда различают жёсткий (hard deadline) и мягкий (soft deadline) сроки завершения задачи ssn) |
| директивный срок задачи | task deadline (до которого задача должна обязательно (для систем мягкого реального времени – желательно) выполниться ssn) |
| срок использования | usable life (ssn) |
| срок наступления события | event occurrence date (ssn) |
| срок подписки | subscription term (ssn) |
| срок поставки системы | system delivery time (ssn) |
| срок реализации проекта | project deadline (ssn) |
| срок службы изделия | lifetime of the product (ssn) |
| срок хранения | retention (ssn) |
| сроки жизни целого и его частей | lifetimes of the whole and its parts (ssn) |
| сроки жизни целого и его частей не зависят друг от друга | lifetimes of the whole and its parts are independent (ssn) |
| сроки оплаты | payment terms (см. ISO/IEC 20000-2:2005 ssn) |
| сроки оплаты, при необходимости | payment terms if relevant (см. ISO/IEC 20000-2:2005 ssn) |
| сроки работ | schedule (ssn) |
| сроки реализации | deadlines (проекта ssn) |
| степень найденного соответствия, сделанные обоснования, меры по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения | the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended (ssn) |
| стратегия диспетчеризации по принципу первоочередного выполнения задачи с ближайшим сроком завершения | earliest deadline first (Alex_Odeychuk) |
| стратегия диспетчеризации по принципу приоритетного выполнения задачи с ближайшим сроком завершения | earliest deadline first (ssn) |
| строгие крайние сроки | strict deadlines (ssn) |
| точно в срок | just in time (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| уменьшение числа проблем при замене унаследованного ПО и продление срока жизни унаследованных приложений за счёт их инкапсуляции в сервисы | reduced pressure to replace legacy and extended lifetime for legacy applications via encapsulation in services (ssn) |
| установленный срок выполнения | specified deadline (ssn) |
| Этапы и сроки реализации проекта | Milestones and Deadlines (ssn) |
| ясное утверждение о степени найденного соответствия, сделанных обоснованиях, мерах по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения | clear statement on the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended (ssn) |
