| Russian | English |
| в памяти сразу нескольких областей | across many places (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| внедрение "сразу" | going with big bang (напр., ERP системы ssn) |
| метод тестирования "большой взрыв": вид интеграционного тестирования, в котором элементы программного или аппаратного обеспечения, или и то и другое, собираются в компонент или в целую систему сразу, а не по этапам | big-bang testing: A type of integration testing in which software elements, hardware elements, or both are combined all at once into a component or an overall system, rather than in stages (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| находиться сразу в нескольких состояниях | be in several states at once (ssn) |
| при входе в состояние эта деятельность начинается сразу после выполнения действия при входе | when the state is entered, the activity begins after the entry action is complete (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999) |
| продукт Microsoft, позволяющий использовать одни и те же программные компоненты элементы управления, исходные модули C++, модули-мастера сразу в нескольких проектах | Component Gallery (ssn) |
| размещать данные в памяти сразу нескольких областей | spread data across many places (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| сразу в нескольких областях | across multiple places (IBM Alex_Odeychuk) |
| сразу в нескольких областях | across many places (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| функция-выражение, вызываемая сразу после создания | Immediately-Invoked Function Expression (также используется аббревиатура "IIFE"  habrahabr.ru owant) |
