| Russian | English |
| без абстракции процессов современные вычисления просто не могут существовать | without the process abstraction, modern computing could not exist (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| более современный интерфейс | advanced interface (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| большие современные программные системы | large, modern software systems (ssn) |
| большинство современных подходов к параллелизму | most of the modern attempts at parallelism (ssn) |
| большинство современных приложений с графическим интерфейсом | most modern graphical applications (ssn) |
| большинство современных устройств | most modern devices (ssn) |
| быстродействие современных процессоров | today's processor speeds (ssn) |
| в настоящей книге принят современный подход к решению этих открытых задач, в основе которого, во-первых, лежат принципы, базирующиеся на современных тенденциях применения технологии ИИ в робототехнике, а во-вторых, концепции, сложившиеся в новейших подходах к динамичной разработке программного обеспечения | this book takes a modern approach to these open problems, inspired by principles from the nouvelle AI trend in robotics and concepts reminiscent of agile development of software (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| в UML пакет – логическая концепция проекта. в конечном счёте, пакеты должны быть реализованы и отображены в концепциях языка программирования. Современные языки, особенно Java и C#, обеспечивают прямое использование понятия пакета в конечной реализации. Поддержка пакета реализаций обеспечивается в форме пространства имен для классов и для импортирования других пакетов | in the UML, package is a logical design concept. Eventually, packages must be implemented and mapped to programming language concepts. Modern languages, most notably Java and C#, provide for a direct mapping that uses the notion of the package on the implementation end. The support for the implementation package is in the form of a namespace for classes and for importing other packages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| в UML пакет логическая концепция проекта. в конечном счёте, пакеты должны быть реализованы и отображены в концепциях языка программирования. Современные языки, особенно Java и C#, обеспечивают прямое использование понятия пакета в конечной реализации. Поддержка пакета реализаций обеспечивается в форме пространства имен для классов и для импортирования других пакетов | in the UML, package is a logical design concept. Eventually, packages must be implemented and mapped to programming language concepts. Modern languages, most notably Java and C#, provide for a direct mapping that uses the notion of the package on the implementation end. The support for the implementation package is in the form of a namespace for classes and for importing other packages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| в современной практике CASE– и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| в современной практике CASE и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Главной целью системы контроля и управления в современной промышленности является следующее: | the main purpose of an instrumentation and control system, in an industrial environment, is to provide the following |
| зарождение современного программирования | birth of modern programming (ssn) |
| изготовленный с помощью современной техники | high-technology (ssn) |
| использующий сложную современную технологию | high-technology (ssn) |
| источник ссылок, находящийся на современном уровне | state-of-the-art source of reference (ssn) |
| классическая и современная теория автоматического управления | classic and modern control theory (ssn) |
| краткие сведения о современных игровых средствах ИИ | embracing nouvelle game AI (ssn) |
| краткие сведения о современных игровых средствах искусственного интеллекта | embracing nouvelle game AI (ssn) |
| лучшие современные технические приёмы моделирования | current best practice in modeling techniques (ssn) |
| лучшие современные технические приёмы моделирования и разработки программного обеспечения | current best practice in modeling techniques and software engineering (ssn) |
| методология современного программирования | modern programming methodology (Alex_Odeychuk) |
| методы классической и современной теории автоматического управления | methods of classic and modern control theory (ssn) |
| методы современной теории автоматического управления | methods of modern control theory (ssn) |
| мобильное приложение с современным пользовательским интерфейсом | mobile application with modern UX (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| мы знаем, что современные компьютеры работают очень быстро и обладают почти невероятными способностями в области решения задач | we know that today's computers are extremely fast and often seem to have magical solution properties |
| начало современной эпохи программирования | beginning of the modern age of programming (ssn) |
| Несмотря на сказанное, следует отметить, что этой теме посвящено большое количество теоретических работ, начиная от исследований по искусственному интеллекту, проводимых в середине двадцатого столетия, и заканчивая современными исследованиями | that said, there is a wealth of academic information on the subject, originating from classical AI in mid-twentieth century as well as recent research (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| одна из возможных структур современной многоуровневой операционной системы | one possible design for a modern layered operating system (ssn) |
| особенности современных проектов | modern project profiles (ssn) |
| отвечающий современным требованиям компьютер | high-end computer (ssn) |
| переход к использованию современного процесса | modern process transition (ssn) |
| приложение с современным пользовательским интерфейсом | application with modern UX (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| приложение современного технического уровня | cutting-edge application (Alex_Odeychuk) |
| приложение современного технического уровня | state-of-the-art application (Alex_Odeychuk) |
| примеры современных систем управления | examples of modern control systems (ssn) |
| принципы, базирующиеся на современных тенденциях применения технологии ИИ в робототехнике | principles from the nouvelle AI trend in robotics (ssn) |
| принципы разработки современных компьютеров | design principles for modern computers (ssn) |
| природа компьютеризации проектов современных механических систем | compucentric nature of modern mechanical systems designs (ssn) |
| Программные продукты / сервисы на оперативном уровне обязательны для предприятия. Без них современное предприятие не может функционировать | Software products/services at operational level are indispensable to the enterprise. Without them, a modern enterprise cannot function (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| проект современной механической системы | modern mechanical system design (ssn) |
| проектирование систем с помощью современной теории управления | modern control design (ssn) |
| проектирование современных механических систем | modern mechanical systems design (ssn) |
| проекты современных механических систем | modern mechanical systems designs (ssn) |
| разработка современных веб-приложений | modern web development (Alex_Odeychuk) |
| разработка современных веб-приложений | cutting-edge web development (Alex_Odeychuk) |
| разработка современных корпоративных приложений | modern enterprise development (Alex_Odeychuk) |
| разработка современных приложений интернета | modern web development (Alex_Odeychuk) |
| самая современная технология | state-of-the-art technology (ssn) |
| сложность современного ПО | complexity of modern software (ssn) |
| сложность современного программного обеспечения | complexity of modern software (ssn) |
| современная архитектура | future-proof architecture (ssn) |
| современная архитектура | future proof architecture (ssn) |
| современная быстродействующая система | modern high-performance system (ssn) |
| современная виртуальная ленточная библиотека | top-of-the-line virtual tape library (ssn) |
| современная виртуальная ленточная библиотека | top of the line virtual tape library (ssn) |
| современная возможность хранения | advanced storage capability (ssn) |
| современная коммерческая виртуальная Java-машина | state-of-the-art commercial JVM (ssn) |
| современная лингвистика | modern linguistics (ssn) |
| современная механическая система | modern mechanical system (ssn) |
| современная многоуровневая машина | contemporary multilevel machine (ssn) |
| современная многоуровневая операционная система | modern layered operating system (ssn) |
| современная объектно-ориентированная система ПО | modern object-oriented software system (ssn) |
| современная объектно-ориентированная система программного обеспечения | modern object-oriented software system (ssn) |
| современная операционная система | advanced operating system (ssn) |
| современная практика | contemporary practice (ssn) |
| современная программная система | modern software system (ssn) |
| современная система | present day system (ssn) |
| современная система грамотного программирования | modern literate programming system (Alex_Odeychuk) |
| современная система контроля и управления | modern instrumentation and control system (ssn) |
| современная система управления | modern control system (ssn) |
| современная теория автоматического управления | modern control theory (ssn) |
| современная теория управления | modern control theory (ssn) |
| современная теория языков программирования | modern programming language theory (Alex_Odeychuk) |
| современная цифровая схема | modern digital circuit (ssn) |
| современная экономика ПО | modern software economics (ssn) |
| современная экономика программного обеспечения | modern software economics (ssn) |
| современная эпоха программирования | modern age of programming (ssn) |
| современное веб-приложение | modern web application (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| современное инструментальное средство | state-of-the-art tool (ssn) |
| современное комплексное приложение интернета | end-to-end modern web application (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| современное межплатформенное приложение | modern multiplatform app (Alex_Odeychuk) |
| современное межплатформенное приложение | modern multiplatform application (Alex_Odeychuk) |
| современное многоплатформенное приложение | modern multiplatform app (Alex_Odeychuk) |
| современное многоплатформенное приложение | modern multiplatform application (Alex_Odeychuk) |
| современное многофункциональное приложение | modern content rich application (ssn) |
| современное многофункциональное приложение | modern content rich app (ssn) |
| современное объектно-ориентированное ПО | modern object-oriented software (ssn) |
| современное объектно-ориентированное создание ПО | modern object-oriented software production (ssn) |
| современное объектно-ориентированное создание программного обеспечения | modern object-oriented software production (ssn) |
| современное ПО управления процессами | state-of-the-art process control software (ssn) |
| современное предприятие | modern enterprise (ssn) |
| современное приложение | state-of-the-art application (Alex_Odeychuk) |
| современное приложение | cutting-edge application (Alex_Odeychuk) |
| современное приложение | modern day application (Alex_Odeychuk) |
| современное приложение интернета | modern web application (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| современное приложение интернета | cutting-edge web application (Alex_Odeychuk) |
| современное программирование | modern programming (ssn) |
| современное программное обеспечение управления процессами | state-of-the-art process control software (ssn) |
| современное проектирование цифровых продуктов | creation of digital products today (ssn) |
| современное устройство | modern device (ssn) |
| современные быстродействующие системы | modern high-performance systems (ssn) |
| современные вычисления | state-of-the-art computing (ssn) |
| современные вычисления | modern computing (ssn) |
| современные вычислительные пакеты | modern computational packages (ssn) |
| современные инструментальные средства | modern tool stack (Alex_Odeychuk) |
| современные инструментальные средства | state-of-the-art tools (ssn) |
| современные инструменты для разработки клиентской части под мобильные устройства | modern front-end mobile development tools (NIX Solutions Ltd. Alex_Odeychuk) |
| современные инструменты для разработки клиентской части приложений интернета | modern front-end web development tools (Alex_Odeychuk) |
| современные инструменты для разработки серверной части приложений интернета | modern back-end web development tools (Alex_Odeychuk) |
| современные инструменты разработки клиентской части приложений для мобильных устройств | modern front-end mobile development tools (e.g., Angular, React/Redux, Vue/Vuex, Backbone/Marionette, RequireJS in 2018 Alex_Odeychuk) |
| современные инструменты разработки серверной части приложений для мобильных устройств | modern back-end mobile development tools (Alex_Odeychuk) |
| современные исследования | recent research (ssn) |
| современные коммерческие программные системы | new industrial-strength software systems (ssn) |
| современные компьютеры | today's computers (ssn) |
| современные компьютеры | modern computers (ssn) |
| современные методы | modern methods (ssn) |
| современные методы выявления требований | modern methods of requirements elicitation (ssn) |
| современные методы и приёмы | current methods and practices (ssn) |
| современные методы программирования | contemporary programming methods (Jasmine_Hopeford) |
| современные методы разработки | current development methods (ssn) |
| современные механические системы | modern mechanical systems (ssn) |
| современные многовариантные операторы ветвления | modern multiple selectors (ssn) |
| современные многоуровневые машины | contemporary multilevel machines (ssn) |
| современные объектно-ориентированные системы ПО | modern object-oriented software systems (ssn) |
| современные объектно-ориентированные системы программного обеспечения | modern object-oriented software systems (ssn) |
| современные подходы | modern processes (ssn) |
| современные подходы к параллелизму | modern attempts at parallelism (ssn) |
| современные приложения | modern applications (ssn) |
| современные приложения с графическим интерфейсом | modern graphical applications (ssn) |
| современные принципы управления созданием ПО | principles of modern software management (ssn) |
| современные принципы управления созданием программного обеспечения | principles of modern software management (ssn) |
| современные программные проекты | modern software projects (ssn) |
| современные программные системы | modern software systems (ssn) |
| современные проекты | modern projects (ssn) |
| современные промышленные программные системы | new industrial-strength software systems (ssn) |
| современные системы | present day systems (ssn) |
| современные системы контроля и управления | modern instrumentation and control systems (ssn) |
| современные системы управления | modern control systems (ssn) |
| современные тенденции в развитии технологий | recent trends in technology (ssn) |
| современные технологии | modern technologies (ssn) |
| современные устройства | modern devices (ssn) |
| современные цифровые схемы | modern digital circuits (ssn) |
| современные языки | modern languages (ssn) |
| современный компьютер | today's computer (ssn) |
| современный компьютер | modern computer (ssn) |
| современный массив | current array (ssn) |
| современный метод шифрования | current encryption method (ssn) |
| современный подход | modern approach (ssn) |
| современный подход к обработке событий | modern approach to handling events (ssn) |
| Современный подход к обработке событий основан на модели делегирования событий, определяющей стандартные и согласованные механизмы для создания и обработки событий | the modern approach to handling events is based on the delegation event model, which defines standard and consistent mechanisms to generate and process events (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011) |
| современный подход к решению этих открытых задач | modern approach to these open problems (ssn) |
| современный пользовательский интерфейс | modern UX (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| современный программист | today's programmer (Alex_Odeychuk) |
| современный проект | modern project (ssn) |
| современный процесс | modern process (процесс итерационной разработки ПО, в котором выполняется упреждающая разработка архитектуры, затем производится пошаговая реализация функциональных возможностей до получения окончательной версии продукта ssn) |
| современный скриптовый язык | modern scripting language (Alex_Odeychuk) |
| современный стандарт программирования | contemporary programming standard (Alex_Odeychuk) |
| современный уровень знаний | current state of knowledge (ssn) |
| современный язык | modern language (ssn) |
| современный язык объектно-ориентированного программирования | state-of-the-art object-oriented programming language (IBM Alex_Odeychuk) |
| современный язык программирования | modern programming language (Alex_Odeychuk) |
| современный язык сценариев | modern scripting language (Alex_Odeychuk) |
| современный язык функционально-императивного программирования | modern functional-first programming language (Alex_Odeychuk) |
| соответствие современным требованиям | up-to-dateness (ssn) |
| среда разработки с современным графическим пользовательским интерфейсом | modern graphical development environment (Alex_Odeychuk) |
| стандартный язык моделирования для современных объектно-ориентированных систем ПО | standard modeling language for modern object-oriented software systems (ssn) |
| так что при разработке современных цифровых схем очень важно выбрать правильные составляющие, поскольку это может оказать существенное влияние на быстродействие, мощность и/или сложность разработки | making the correct selection is getting increasingly important in modern digital circuits, and can have a great impact on performance, power, and/or design complexity (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| терминология современной лингвистики | terminology of modern linguistics (ssn) |
| ускорять разработку современных приложений | accelerate the development of modern digital experiences (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом | with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их | these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which – when used unwisely – result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их | these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which when used unwisely result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
