| Russian | English |
| агрегат: структурированная совокупность объектов данных, образующая тип данных | aggregate: structured collection of data objects forming a data type (см. IEC 61131-3 ssn) |
| активная совокупность выбора | active selection set (ssn) |
| быть взаимно исключающим и исчерпывающим в совокупности | be mutually exclusive and all inclusive (ssn) |
| в виде совокупности виртуальных машин | in the form of virtual machines (ssn) |
| величины, объединённые определённой совокупностью допустимых операций | values together with a set of permitted operations (ssn) |
| Выделенный блок – это совокупность элементов SFC, заключённых в прямоугольник с пунктирными границами | A marked block is a bunch of SFC elements that are enclosed in a dotted rectangle (перевод En-Ru CoDeSys V2.3 ssn) |
| Выделенный блок это совокупность элементов SFC, заключённых в прямоугольник с пунктирными границами | A marked block is a bunch of SFC elements that are enclosed in a dotted rectangle (перевод En-Ru CoDeSys V2.3 ssn) |
| Выражения переходов у стрелок, выходящих из данного состояния, должны быть взаимно исключающими и исчерпывающими в совокупности | the transition expressions on arcs leaving a particular state must be mutually exclusive and all inclusive |
| Дизайн программного обеспечения – это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе | Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements (ssn) |
| Дизайн программного обеспечения это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе | Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements (ssn) |
| для сигнала составного типа каждый составной источник является совокупностью скалярных источников, по одному на каждый скалярный подэлемент этого сигнала | for a signal of a composite type, each composite source is a collection of scalar sources, one for each scalar subelement of the signal (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| Композитное состояние представляет собой либо совокупность несовместимых т.е. последовательно активных подсостояний или же множество параллельных т.е. одновременно активных подсостояний | A composite state is either a network of disjoint substates that is, substates that are sequentially active or a set of concurrent substates that is, substates that are all active concurrently (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| компонент: логическая совокупность классов, взаимодействующих вместе для обеспечения набора услуг сервисов, предлагаемых через предоставленные интерфейсы компонента. Услуги сервисы, требуемые компонентом, запрашиваются с помощью его требуемых интерфейсов. Кроме того, компонент может состоять из других компонентов и быть вложенным в другой компонент | component: A logical collection of classes that collaborate to provide a set of services offered through the component's provided interfaces. The services required by the component are requested through its required interfaces. A component may also consist of other components and may be nested to whatever level required (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| конкретная совокупность деталей, представляющих интерес | specific set of details of interest (ssn) |
| логическая совокупность | logical collection (напр., классов ssn) |
| логическая совокупность классов | logical collection of classes (ssn) |
| наиболее эффективные элементы, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе | the most effective elements that together will implement the software system requirements (ssn) |
| обеспечить совокупностью средств программирования | provide a pipeline of new capabilities (InfoWorld, USA Alex_Odeychuk) |
| объединённый определённой совокупностью | together with a set (ssn) |
| оптимальный способ объединения совокупностей более высокого уровня | convenient way to consolidate higher level aggregations (ssn) |
| подпроцесс тестирования совокупности историй | story set test sub-process (ssn) |
| подсистема: совокупность модулей | subsystem (часть которых видима для других подсистем, а часть – скрыта ssn) |
| Полнотекстовый поиск – поиск документа в базе данных текстов на основании содержимого этих документов, а также совокупность методов оптимизации этого процесса | Full text search – search document in a database of texts on the basis of these documents contents, and also set of methods of optimization of this process (ssn) |
| Полнотекстовый поиск поиск документа в базе данных текстов на основании содержимого этих документов, а также совокупность методов оптимизации этого процесса | Full text search search document in a database of texts on the basis of these documents contents, and also set of methods of optimization of this process (ssn) |
| правильная совокупность абстракций | right set of abstractions (ssn) |
| прежняя неупорядоченная совокупность отдельных инструкций | former unwieldy collection of individual instructions (ssn) |
| система: совокупность компонентов, организованная для выполнения определённой функции или набора функций | system: A collection of components organized to accomplish a specific function or set of functions (см. IEEE 610, Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| совокупности подпрограмм | collections of subprograms (ssn) |
| совокупности подпрограмм должны строиться так, чтобы обеспечивать несколько уровней программных модулей | collections of subprograms should be built providing several levels of software modules (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| совокупность абстракций | set of abstractions (ssn) |
| совокупность административной информации | collection of administrative information (ssn) |
| совокупность архитектурных альтернатив | binding of architectural choices (ssn) |
| совокупность более высокого уровня | higher level aggregation (ssn) |
| совокупность взаимосвязанных элементов | set of interrelated elements (ssn) |
| совокупность выбора | selection set (ssn) |
| совокупность допустимых операций | a set of permitted operations (ssn) |
| совокупность знаний по управлению проектом | project management body of knowledge (ssn) |
| совокупность значений | values (ssn) |
| совокупность значений, запомненных в контурах обратной связи | values stored in the feedback loops (ssn) |
| совокупность значений сигналов на входах схемы | current value of the circuit inputs (ssn) |
| совокупность именованных элементов | collection of named elements (ssn) |
| совокупность информационных объектов | collection of data objects (ssn) |
| совокупность историй | story set (ssn) |
| совокупность компонентов | collection of components (ssn) |
| совокупность которых | that together (напр., образует профиль агента пользователя ssn) |
| совокупность методов | set of methods (ssn) |
| совокупность методов оптимизации | set of methods of optimization (процесса ssn) |
| совокупность несовместимых подсостояний | network of disjoint substates (ssn) |
| совокупность норм, регулирующих стиль оформления кода | set of rules governing the style of the code (Alex_Odeychuk) |
| совокупность образцов | pattern association (ssn) |
| совокупность объектов | collection of entities (Alex_Odeychuk) |
| совокупность объектов | collection of objects (ssn) |
| совокупность объектов данных | collection of data objects (напр., образующая тип данных ssn) |
| совокупность объектов и отношений между ними | collection of objects and their relationships (ssn) |
| совокупность объектов проекта | collection of design entities (ssn) |
| совокупность объектов, характеризуемая функциями, аксиомами и предусловиями | collection of objects characterized by functions, axioms and preconditions (ssn) |
| совокупность ограничений | constraint package (ограничивающих условий ssn) |
| совокупность отдельных инструкций | collection of individual instructions (ssn) |
| совокупность поведения или условий элемента тестирования | set of behaviours or conditions of a test item (ssn) |
| совокупность подпрограмм | collection of subprograms (ssn) |
| совокупность приложений и библиотек | userland (habrahabr.ru owant) |
| совокупность приложений и библиотек, выполняемых в пользовательском пространстве | userland (Пользовательское пространство – адресное пространство виртуальной памяти операционной системы для пользовательских приложений и библиотек Alex_Odeychuk) |
| совокупность приложений, имеющихся на данном компьютере или в данной компьютерной сети | application software (ssn) |
| совокупность проектов решения | projects (Alex_Odeychuk) |
| совокупность регистров, связанных между собой элементами комбинационной логики | collection of registers linked by combinational logic (ssn) |
| совокупность свойств | properties (ssn) |
| совокупность свойств | cluster of features (ssn) |
| совокупность скалярных источников | collection of scalar sources (ssn) |
| совокупность соответствующих формальных портов | collection of the corresponding formal ports (ssn) |
| совокупность технологий | solution stack (Alex_Odeychuk) |
| совокупность технологий | software stack (Alex_Odeychuk) |
| совокупность технологий | technology stack (Alex_Odeychuk) |
| совокупность условий связанных данных или тестовой среды | set of conditions of associated data or the test environment (ssn) |
| совокупность функциональных возможностей | functional feature set (ssn) |
| совокупность элементов SFC | bunch of SFC elements (ssn) |
| совокупность эталонов | pattern association (ssn) |
| статически устойчивая совокупность | statically fixed set (IBM Alex_Odeychuk) |
| структурированная совокупность | structured collection (ssn) |
| структурированная совокупность информационных объектов | structured collection of data objects (ssn) |
| структурированная совокупность объектов данных | structured collection of data objects (ssn) |
| структурированная совокупность объектов данных, образующая тип данных | structured collection of data objects forming a data type (агрегат ssn) |
| тестирование совокупности историй | story set test (ssn) |
| тестирование совокупности свойств | test a cluster of features (ssn) |
| тип – это совокупность объектов, характеризуемая функциями, аксиомами и предусловиями | a type is a collection of objects characterized by functions, axioms and preconditions (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer ssn) |
| тип это совокупность объектов, характеризуемая функциями, аксиомами и предусловиями | a type is a collection of objects characterized by functions, axioms and preconditions (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer ssn) |
| точка сужения: место сужения в эскизе воздействий, указывающее на идеальное место для тестирования совокупности свойств | pinch point: A narrowing in an effect sketch that indicates an ideal place to test a cluster of features (см. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers 2004 ssn) |
| упорядоченная совокупность символов | ordered collection of characters (ssn) |
| Шаблонные классы обеспечивают оптимальный способ объединения совокупностей более высокого уровня | Template classes may provide a convenient way to consolidate higher level aggregations (ssn) |
