| Russian | English |
| активный атрибут формата символов | active character format attribute (ssn) |
| активный символ | active character (ssn) |
| алфавит с ограниченной областью распространения из 65 символов | restricted alphabet of 65 characters (ssn) |
| алфавитно-цифровой символ | alpha numeric character (ssn) |
| алфавитно-цифровой символ | alpha-numeric character (Nadezhda_1212) |
| алфавитно-цифровые символы | alphanumeric (ssn) |
| алфавитный символ | alphabetical character (ssn) |
| алфавитный символ | literal character (ssn) |
| АМ и РМ отображаются символами верхнего регистра | uppercase morning or afternoon marker (напр., PM; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| АМ и РМ отображаются символами нижнего регистра | lowercase morning or afternoon marker (напр., pm; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| атрибут набора символов | character set attribute (ssn) |
| атрибут символов | character attribute (ssn) |
| атрибут формата символов | character format attribute (ssn) |
| 7-битный набор кодированных символов ISO | ISO 7-bit coded character set (ssn) |
| 7-битный набор кодированных символов | 7-bit coded character set (ssn) |
| 7-битный набор кодированных символов ISO для обмена информацией | ISO 7-bit coded character set for information interchange (ssn) |
| 7-битный набор кодированных символов ИСО | ISO 7-bit coded character set (ssn) |
| 7-битный набор кодированных символов ИСО для обмена информацией | ISO 7-bit coded character set for information interchange (ssn) |
| большая строка символов переменной длины | large variable-length character string (ssn) |
| большая строка символов переменной длины с набором национальных символов | large variable-length national character string (NCLOB ssn) |
| большая строка символов постоянной длины | large fixed-length character string (ssn) |
| большие строки символов переменной длины | large variable-length character strings (ssn) |
| большие строки символов переменной длины с наборами национальных символов | large variable-length national character strings (NCLOB ssn) |
| большие строки символов постоянной длины | large fixed-length character strings (ssn) |
| большой символьный объект для наборов национальных символов | national character large object (ssn) |
| большой символьный объект для национальных символов | national character large object (ssn) |
| большой символьный объект национальных символов | national character large object (ssn) |
| введённый символ | input symbol (ssn) |
| вводимый символ | input symbol (ssn) |
| вводимый символ | input character (ssn) |
| верхний символ | top symbol (в стеке ssn) |
| верхний символ в стеке | top symbol on the stack (ssn) |
| внутренние активности символов | internal activities of the character (ssn) |
| внутренние активности символов и события системы помощи, которые вы можете наблюдать в текстовых полях редактора UI | internal activities of the character and help events, as you might find on a UI text field (ssn) |
| вспомогательный символ | auxiliary character (ssn) |
| вставка символов | symbol insertion (ssn) |
| выбор глифа символа | contextual shaping (по контексту; в некоторых скриптах (особенно восточных языков) конкретный символ может представляться разными глифами – в зависимости от контекста, т.е. от соседних символов ssn) |
| выбранный символ | selected character (ssn) |
| выбранный стиль символов | selected character style (ssn) |
| вывод на экран строки символов | writing a string of characters (ssn) |
| вывод одиночного символа | outputting a single character (ssn) |
| вывод символов | character output (ssn) |
| вывод символов на экран | printing characters (ssn) |
| выполнять навигацию по символам, типам, файлам, настройкам и действиям | navigate through symbols, types, files, settings and actions (Alex_Odeychuk) |
| выходной символ в данный момент времени | output symbol at the present sampling time (ssn) |
| Выходной символ в данный момент времени однозначно определяется входным символом и состоянием в данный момент | the output symbol at the present sampling time is uniquely determined by the input symbol and state at the present sampling time (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962) |
| вычисленный атрибут формата символов | computed character format attribute (ssn) |
| графические символы | graphics characters (ssn) |
| графический символ | graphical element (Alex_Odeychuk) |
| графический символ | iconic element (Alex_Odeychuk) |
| графический символ | graphics character (ssn) |
| графический символ конца параллельного исполнения | graphic symbol for the end of parallel execution (ssn) |
| двоичное сравнение для набора символов | binary collation for the character set (ssn) |
| декодирование со стиранием ошибочных символов | erasure decoding (ssn) |
| диапазон символов | character range (ssn) |
| длина символьной строки ограничивается 16 символами | character strings are limited to16 characters (ssn) |
| длина строки символов | length of the character string (ssn) |
| длина строки символов | length of a character string (ssn) |
| длинный указатель на строку, завершающуюся нулевым символом | long pointer to a zero-terminated string (ssn) |
| для определения следующего входного символа из внешнего мира следует выбирать входной переход и запускать его | indicate the next input symbol, the outside world would select an input transition and fire it (ssn) |
| добавление n символов в конец документа | add n characters to the end of a document (ssn) |
| допустимая последовательность символов | allowable character sequence (ssn) |
| допустимая ссылка на десятичный код символа | legal decimal character reference (ssn) |
| допустимая ссылка на шестнадцатеричный код символа | legal hexadecimal character reference (ssn) |
| допустимая ссылка на шестнадцатеричный код символа | legal hex character reference (ssn) |
| допустимые замены символов | allowed replacements of characters (Alex_Odeychuk) |
| допустимые комбинации символов | allowable combinations of symbols (ssn) |
| допустимый символ | legal character (ssn) |
| допустимый символ | allowed character (ssn) |
| допустимый символ | allowed symbol (ssn) |
| допустимый символ | legal symbol (ssn) |
| допустимый символ | allowable character (ssn) |
| допустимый специальный символ | allowed special symbol (ssn) |
| допустимый специальный символ | allowed special character (ssn) |
| допустимый текстовый символ штрихкода | valid barcode text character (ssn) |
| доступ к символам | accessing characters (ssn) |
| доступ к символам в объектах | accessing characters in objects (ssn) |
| единица информации символа | character information item (ssn) |
| завершающий нуль-символ | terminating null character (ssn) |
| запись с символом звёздочки | asterisk notation ("*" ssn) |
| запись символов | write characters (ssn) |
| значение в виде строки символов | value as a character string (ssn) |
| значение в виде строки символов, в которой использован алфавит с ограниченной областью распространения | value as a character string using a restricted alphabet (ssn) |
| значение заданного столбца в виде символа | value of the specified column as a character (ssn) |
| значение предыдущего заполняющего символа | prior padding character (ssn) |
| значение стартового символа | start character value (ssn) |
| значение стопового символа | end character value (ssn) |
| значение строки октетов в виде строки символов | octet string value as a character string (ssn) |
| значение строки октетов в виде строки символов, в которой использован алфавит с ограниченной областью распространения из 65 символов | octet string value as a character string using a restricted alphabet of 65 characters (ssn) |
| значение указанного столбца в виде символа | value of the specified column as a character (ssn) |
| значения комбинаций символов | meanings of the symbol combinations (ssn) |
| идентификатор кодированного набора символов | coded charset identifier (ssn) |
| идентификатор кодированного набора символов | coded character set identifier (ssn) |
| идентификатор набора символов | character set identifier (ssn) |
| идентификатор, содержащий два последовательных символа подчёркивания | identifier containing two consecutive underscore characters (ssn) |
| идентификатор: сочетание букв, цифр и символов подчёркивания, которое начинается с буквы или подчёркивания и служит для именования языкового элемента | identifier: combination of letters, numbers, and underline characters, which begins with a letter or underline and which names a language element (см. IEC 61131-3 Ed.2 ssn) |
| идентификаторы кодированных наборов символов | coded charset identifiers (ssn) |
| идентификаторы кодированных наборов символов | coded character set identifiers (ssn) |
| идентификаторы, содержащие два последовательных символа подчёркивания | identifiers containing two consecutive underscore characters (ssn) |
| избыточный код символа | character redundancy (ssn) |
| извлечение символов | extract characters (ssn) |
| инвариантный набор символов | invariant charset (ssn) |
| инвариантный набор символов | invariant character set (ssn) |
| информация о метриках символов | character metric information (ssn) |
| использование символа звездочки | use of an asterisk (ssn) |
| использование символов табуляции и возврата каретки | use tabs and carriage returns (ssn) |
| использование таблиц символов | use of symbol tables (ssn) |
| использовать символ | symbol (ssn) |
| использовать символы | symbol (verb ssn) |
| использоваться в качестве символа | symbol (ssn) |
| используемый набор символов | used character set (ssn) |
| истечение времени задержки символа | expiration of character delay time (ssn) |
| исходная строка символов | original character string (ssn) |
| код выбранного символа | code of the selected character (ssn) |
| код с исправлением ошибок замещения символов | substitution error-correcting code (ssn) |
| код с ограниченной длиной серий одинаковых символов | run length limited code (ssn) |
| код символа ASCII | ASCII character code (ssn) |
| кодировка символов | character coding (ssn) |
| кодировка символов | character encoding (ssn) |
| кодировки символов | character encodings (ssn) |
| коды символов ASCII | ASCII character codes (ssn) |
| коды символов | character codes (ssn) |
| количество символов | character lengths (ssn) |
| количество символов в столбце | number of characters in a column (ssn) |
| количество символов в строке | length of a string (ssn) |
| комбинации символов | symbol combinations (ssn) |
| комбинация символов | symbol combination (ssn) |
| комбинированный символ | combining character (ssn) |
| конечная последовательность символов | finite sequence of symbols (ssn) |
| конечная последовательность символов, фиксирующая события | finite sequence of symbols recording the events (ssn) |
| конечная последовательность символов, фиксирующая события, в которых процесс участвовал до некоторого момента времени | finite sequence of symbols recording the events in which the process has engaged up to some moment in time (ssn) |
| конечное множество входных символов | finite set of input symbols (ssn) |
| Конечный автомат выявляет некорректные последовательности вводимых символов одним из двух способов: | A FSM detects illegal input sequences in one of two ways: (см. Kip R. Irvine – Assembly Language for x86 Processors 6th – 2010 ssn) |
| конечный символ | end-of-text character (ssn) |
| конечный символ | end character (ssn) |
| контроль по чётности блока символов | parity check on a block of characters (ssn) |
| контроль символа с использованием избыточного кода | character redundancy check (ssn) |
| контрольный символ | checking character (ssn) |
| контрольный символ блока | block check character (ssn) |
| крупный символ | large character (ssn) |
| лексема символа | character token (ssn) |
| литерал строки символов | character string literal (ssn) |
| литералы продолжительности времени без символов подчёркивания | duration literals without underscore (ssn) |
| литералы продолжительности времени с символами подчёркивания | duration literals with underscore (ssn) |
| любой одиночный символ алфавита | any single character from the alphabet (ssn) |
| любой символ | any character (ssn) |
| магазинный символ | stack symbol (ssn) |
| манипулирование алгебраическими символами | algebraic symbol manipulation (ssn) |
| манипулирование символами | symbol manipulation (ssn) |
| Манипулятор потока internal указывает, что знак числа должен выравниваться по левому краю поля, значение числа должно быть выровнено по правому краю, а в оставшееся пустое место должны выводиться символы-заполнители | Stream manipulator internal indicates that a number's sign should be left justified within a field, that the number's magnitude should be right justified and that intervening spaces should be padded with the fill character (C++ How to Program, 7th Edition by Harvey M. Deitel & Paul J. Deitel (2010) ssn) |
| Манипуляторы потока left и right позволяют выводить данные в поле соответственно или с левым выравниванием и заполняющими символами в правой части поля, или с правым выравниванием и заполняющими символами слева | Stream manipulators left and right enable fields to be left justified with padding characters to the right or right justified with padding characters to the left, respectively (C++ How to Program, 7th Edition by Harvey M. Deitel & Paul J. Deitel (2010) ssn) |
| маскирование символов | character masking (ssn) |
| маскирование символов пароля | password character masking (ssn) |
| массив символов | char array (ssn) |
| массив символов | character array (ssn) |
| массивы символов | character arrays (ssn) |
| метод продвижения символов проявления дефектов | fault driven method (напр., D-алгоритм ssn) |
| минимальное количество символов | minimum character lengths (в строке ssn) |
| минимальное количество символов для числовых преобразований | minimum character lengths for numeric conversions (ssn) |
| младший символ | least significant character (ssn) |
| множество входных символов | a set of input symbols (ssn) |
| множество символов ASN.1 | ASN.1 character set (ssn) |
| модель символов | character model (ssn) |
| мы допускаем, что из внешнего мира помещается фишка в позицию, соответствующую входному символу, а затем фишка, появившаяся в позиции, соответствующей выходному символу, удаляется оттуда | we assume that the outside world will deposit a token in the place corresponding to an input symbol and then wait for a token to appear in a place corresponding to an output symbol which will then be removed |
| набор алфавитно-цифровых символов | alphanumeric set (набор символов, состоящий из букв в верхнем и нижнем регистре и цифр, не включающий специальные символы ssn) |
| набор двухбайтных символов | double-byte character set (ssn) |
| набор кодированных символов | coded character set (ssn) |
| набор кодированных символов для обмена информацией | coded character set for information interchange (ssn) |
| набор кодовых символов | coded character set (ssn) |
| набор многобайтных символов | multibyte character set (ssn) |
| набор однобайтных символов | single-byte character set (ssn) |
| набор символов | charset (ssn) |
| набор символов | set of symbols (ssn) |
| набор символов в нелогической лексике | set of symbols in the non-logical lexicon (ssn) |
| набор символов в нелогической лексике, обозначающих установленные понятия | set of symbols in the non-logical lexicon which denote defined concepts (установленная лексика ssn) |
| набор символов для входов | series of input symbols (ПЛК в графическом языке программирования Ladder Diagrams ssn) |
| набор символов для имён файлов | file-name character set (ssn) |
| набор символов для имён файлов | filename character set (ssn) |
| набор символов для имён файлов | filename charset (ssn) |
| набор символов для имён файлов | file-name charset (ssn) |
| набор символов для имён файлов | file name charset (ssn) |
| набор символов для имён файлов | file name character set (ssn) |
| набор символов для клиентского соединения | character set for the client connection (ssn) |
| набор символов, заданный для столбца | column's character set (ssn) |
| набор символов и порядок сопоставления по умолчанию | default character set and collation (ssn) |
| набор символов клиента | client character set (ssn) |
| набор символов по умолчанию | default character set (ssn) |
| набор символов по умолчанию для базы данных | default character set for the database (ssn) |
| набор символов, соглашений и правил | a set of characters, conventions, and rules (ssn) |
| надстроенный символ | built-up character (ssn) |
| название символа | symbol word (ssn) |
| начальный символ | starting symbol (ssn) |
| начальный символ | starting character (ssn) |
| начальный символ | initial character (ssn) |
| начальный символ | start character (ssn) |
| начальный символ подчёркивания | leading under-score (ssn) |
| начертание символа | typeface of a character (ssn) |
| начинающийся с символа блок | block started by symbol (данных ssn) |
| некорректные последовательности вводимых символов | illegal input sequences (ssn) |
| необъявленные символы | undeclared symbols (ssn) |
| необъявленный символ | undeclared symbol (ssn) |
| необязательное представление набора символов | optional character set introducing (ssn) |
| необязательный текстовый символ | optional text symbol (ssn) |
| необязательный текстовый символ | optional text character (ssn) |
| неопределённое число символов | indeterminate number of characters (ssn) |
| неопределённые символы | undefined symbols (ssn) |
| неопределённый символ условной компиляции | undefined conditional compilation symbol (ssn) |
| непечатаемые символы | non-printing characters (ssn) |
| непечатаемый символ | non-printing character (символ, для которого в шрифте принтера отсутствует графическое представление. В эту категорию, в частности, попадают все управляющие символы, напр., перевод строки (line feed), знак табуляции (tabulation character), возврат каретки (carriage return) и т.д. ssn) |
| непредвиденный символ | unexpected symbol (ssn) |
| непредвиденный символ | unexpected character (ssn) |
| непротяжённый символ | combining character (MaksimAndreev) |
| нецифровой символ | character that's not a digit (Alex_Odeychuk) |
| новый символ | new character (ssn) |
| обеспечивать чередование символов | character interleave (ssn) |
| область стилей символов | character style area (ssn) |
| обработка вводимых символов | processing input characters (ssn) |
| обработка потока символов | processing of a stream of characters (ssn) |
| обработка символов | character handling (ssn) |
| общее число символов | total number of characters (ssn) |
| Объявление функции, обозначение которой является символом оператора, используется для совмещения оператора | the declaration of a function whose designator is an operator symbol is used to overload an operator (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| обычный символ | normal character (ssn) |
| ограничение по количеству символов | character limit (ssn) |
| ограничения многобайтовых наборов символов | multi-byte character set limitations (ssn) |
| одиночная правая кавычка, символ " | single right quote (ssn) |
| одиночный подстановочный символ | single wild card (ssn) |
| одиночный произвольный символ | single wild card (обозначается как "?" и означает любой одиночный символ алфавита. Например, выражение?abce.xxx означает, что перед abce.xxx идут четыре произвольных символа ssn) |
| одиночный символ | single character (ssn) |
| одиночный символ буквального строкового литерала | single verbatim string literal character (ssn) |
| одиночный символ обычного строкового литерала | single regular string literal character (ssn) |
| однобайтовая кодировка символов | single-byte character encoding (ssn) |
| однобайтовый набор символов | single byte character set (ssn) |
| однобайтовый набор символов | single byte charset (ssn) |
| однобайтовый набор символов | single-byte character set (ssn) |
| однобайтовый символ | single-byte symbol (ssn) |
| однобайтовый символ | single-byte character (ssn) |
| ожидание нового символа | wait for a new character (ssn) |
| описание символа | character description (ssn) |
| описание символов | description of the symbols (ssn) |
| определение следующего входного символа из внешнего мира | indicate the next input symbol, the outside world (ssn) |
| опция маскирования символов | character masking option (ssn) |
| ориентированный граф в виде строки символов, дополненной нумерованными вертикальными стрелками | oriented graph as a string of symbols appended with numbered vertical arrows (ssn) |
| основной символ | fundamental character (ssn) |
| основной символ | basic character (ssn) |
| основные символы с одним или двумя дополнениями | basic symbols with one or two adornments (ssn) |
| особенности начертания символов | visual features (используемые для распознавания письменных текстов ssn) |
| оставшийся символ | remaining symbol (ssn) |
| оставшийся символ | remaining character (ssn) |
| отдельный буквенный символ | single alphabetic symbol (ssn) |
| отдельный буквенный символ | single alphabetic character (ssn) |
| отдельный символ | distinct character (ssn) |
| отдельный символ | single character (ssn) |
| отображение наборов символов | character set mapping (ssn) |
| отрезок строки символов | section of a character string (ssn) |
| очередная последовательность символов | next character sequence (ssn) |
| очередная последовательность символов, представляющая целое число или число с плавающей точкой | next character sequence that represents an integer or floating-point number (ssn) |
| палитра символов | character palette (ssn) |
| параметр выравнивания символов | character alignment option (ssn) |
| параметр символа | character option (ssn) |
| параметр стиля символов | character style option (ssn) |
| перегруженный символ | overloaded symbol (ssn) |
| переопределение набора символов | character set override (ssn) |
| пересылка непрерывного потока символов | transfer a continuous stream of characters (ssn) |
| пересылка символа | move the character (ssn) |
| пересылка символа | transfer a character (ssn) |
| пересылка символа в порт A | move the character to port A (ssn) |
| пересылка символа в порт A | transfer a character to port A (ssn) |
| пересылка символов | transfer the characters (ssn) |
| пересылка символов | character transfer (ssn) |
| пересылка символов с использованием опроса | character transfer using polling (ssn) |
| пересылка символов с применением опроса | character transfer using polling (ssn) |
| переход к месту объявления символа в коде | go-to declaration (Alex_Odeychuk) |
| поворот символов | character rotation (ssn) |
| повреждение текстовых символов | character corruption (ssn) |
| повтор символов | character repetition (ssn) |
| поддерживаемый набор символов | supported character set (ssn) |
| поддерживаемый символ | supported symbol (ssn) |
| поддерживаемый символ | supported character (ssn) |
| поддержка представления символа со знаком доллара "$" и двумя шестнадцатеричными символами | support of a character representation with "$" and two hexadecimal characters (ssn) |
| подобная идентификатору последовательность символов | identifier-like sequence of characters (ssn) |
| подсчёт символов | character counting (ssn) |
| позиция выбранного символа | position of the selected character (ssn) |
| позиция, соответствующая входному символу | place corresponding to an input symbol (ssn) |
| позиция, соответствующая выходному символу | place corresponding to an output symbol (ssn) |
| поисковый символ | pattern-matching character (ssn) |
| получает значение указанного столбца в виде символа | gets the value of the specified column as a character (ssn) |
| пользовательская кодировка символов | custom character encoding (ssn) |
| после приёма конечного символа | on receipt of end-of-text character (ssn) |
| последний символ | last character (ssn) |
| последний символ исходного файла | last character of the source file (ssn) |
| последовательности вводимых символов | input sequences (ssn) |
| последовательности символов | chunks of characters (ssn) |
| последовательности символов | sequences of symbols (ssn) |
| последовательность символов | flow of characters (ssn) |
| последовательность символов | simple text (Alex_Odeychuk) |
| последовательность символов | chunk of characters (ssn) |
| последовательность символов | sequence of symbols (ssn) |
| последовательность символов | sequence of characters (ssn) |
| последовательность символов | character sequence (ssn) |
| последовательность символов в исходном файле | sequence of characters in a source file (ssn) |
| последовательность символов в кавычках | sequence of characters within the quotes (ssn) |
| последовательность символов переменной длины | variable-length sequence of characters (ssn) |
| последовательность символов, представляющая знак оператора | sequence of characters of the operator symbol (ssn) |
| Последовательность символов, представляющая знак оператора, должна совпадать с одним из операторов, принадлежащих к одному из шести классов операторов, определённых в 7.2 | the sequence of characters of the operator symbol must be one of the operators in the six operator classes defined in Section 7.2 (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| последовательность символов-разделителей | delimiting character sequence (Visual Studio 2013 ssn) |
| последовательность символов-разделителей для необработанного строкового литерала не должна превышать 16 символов | the delimiting character sequence for a raw string literal shall have no more than 16 characters (Visual Studio 2013 ssn) |
| последовательность символов свободного пространства | stream of white space (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| последовательность сортировки для наборов символов | collation sequence for character sets (ssn) |
| последовательность сортировки для наборов символов в доменах и столбцах таблиц | collation sequence for character sets in domains and table columns (ssn) |
| последовательность сортировки для наборов символов в строковых сравнениях | collation sequence for character sets in string comparisons (ssn) |
| последовательный символ | sequential symbol (ssn) |
| последовательный символ | consecutive character (ssn) |
| последовательный символ | sequential character (ssn) |
| поток символов | stream of characters (ssn) |
| поток символов | character stream (ssn) |
| правильность символа | character fidelity (ssn) |
| предварительное чтение для получения символов | prime read for reading characters (ssn) |
| представление набора символов | character set introducing (ssn) |
| представление непечатаемых символов | without printable representations (ssn) |
| представление позиций, соответствующих символам входа и выхода | place representation of input and output symbols (ssn) |
| представление символа | character representation (ssn) |
| представление символа со знаком доллара "$" | character representation with "$" (ssn) |
| представление символа со знаком доллара "$" и двумя шестнадцатеричными символами | character representation with "$" and two hexadecimal characters (напр., $0A ssn) |
| представление символа со знаком доллара "$" и четырьмя шестнадцатеричными символами | character representation with "$" and four hexadecimal characters (напр., $00C4 ssn) |
| предыдущий заполняющий символ | prior padding character (ssn) |
| преобразованный символ | converted character (ssn) |
| приём конечного символа | receipt of end-of-text character (ssn) |
| приём фиксированного числа символов | receipt of fixed number of characters (ssn) |
| проверяет, представляет ли очередная последовательность символов целое число или число с плавающей точкой | tests whether the next character sequence represents an integer or floating-point number (ssn) |
| процент правильно распознанных символов | recognition rate (в распознавании символов ssn) |
| пустая строка символов | empty character string (ssn) |
| размер символа | character size (ssn) |
| разрешённый символ | authorised character (ssn) |
| разрешённый символ | authorized symbol (ssn) |
| разрешённый символ | authorised symbol (ssn) |
| разрешённый символ | authorized character (ssn) |
| расширяемый символ | extensible character (ssn) |
| режим ввода символов | character entry mode (ssn) |
| с левым выравниванием и заполняющими символами в правой части | left justified with padding characters to the right (поля ssn) |
| с левым выравниванием и заполняющими символами справа | left justified with padding characters to the right (ssn) |
| с правым выравниванием и заполняющими символами в левой части | right justified with padding characters to the left (поля ssn) |
| с правым выравниванием и заполняющими символами слева | right justified with padding characters to the left (ssn) |
| с чередованием символов | character-interleaved (ssn) |
| с чередованием символов | character interleaved (ssn) |
| самый безопасный способ чтения символа | safest way to read a character (ssn) |
| символ в расширенном 16-битном алфавите | wide character (в многобайтовой кодировке Unicode ssn) |
| символ возврата каретки, за которым следует символ перевода строки | carriage return character followed by line feed character (ssn) |
| символ выдачи страницы | form-feed character (ssn) |
| символ "двойная кавычка" | double quote character |
| символ-заполнитель, используемый при выравнивании данных в поле | fill character to be used with justified fields (ssn) |
| символ нижнего регистра | lower-case character (ssn) |
| символ новой страницы | form-feed character (ssn) |
| символ новой страницы | form feed character (ssn) |
| символ "одинарная кавычка" | single quote character |
| символ окончания предложения ЯВУ | statement terminator (в некоторых таким символом служит конец строки, в других – точка с запятой ssn) |
| символ перевода страницы | formfeed symbol (ssn) |
| символ перевода страницы | form feed character (ssn) |
| символ перевода страницы | formfeed character (ssn) |
| символ перевода страницы | form-feed character (ssn) |
| символ "подтверждение", символ с кодом ASCII 06h | ACK (сокр. от acknowledge ssn) |
| символ "подтверждение", символ ~, символ с кодом ASCII 06h | positive acknowledge (ssn) |
| символ "подтверждение", символ ~, символ с кодом ASCII 06h | acknowledge (ssn) |
| символ присваивания | assignment character (ssn) |
| символ присваивания и следующее за ним выражение | assignment symbol followed by an expression (ssn) |
| символ разделения разрядов числа | digit grouping symbol (harser) |
| символ-разделитель целой и дробной части двоичного числа | binary point (ssn) |
| символ с кодом ASCII 15h | negative acknowledge (ssn) |
| символ с кодом ASCII 10h | data link escape (ssn) |
| ASCII-символ с номером кода больше 128 | high-order character (ssn) |
| символ соединения | connecting character (символ Unicode класса Pc ssn) |
| символ спецификации формата | format effector symbol (управляющий символ, воздействующий на размещение буквенно-цифровых и графических знаков на экране ssn) |
| символ стека | stack symbol (ssn) |
| символ стрелки | arrow symbol (ssn) |
| символ стрелки перехода | transition arrow symbol (ssn) |
| символьная строка: агрегат, который состоит из упорядоченной последовательности символов | character string: aggregate that consists of an ordered sequence of characters (см. IEC 61131-3 ssn) |
| синтез символов | synthesizing symbols (ssn) |
| синтез символов с помощью нейронных сетей | synthesizing symbols with neural networks (ssn) |
| система символов | symbolic system (ssn) |
| система символов | symbol system (ssn) |
| скорость передачи символов | symbol signalling rate (ssn) |
| создание высокоуровневой диаграммы, использующей только основные символы с одним или двумя дополнениями | constructing a high-level diagram by using just the basic symbols with one or two adornments (ssn) |
| создание списка символов | creating a list of characters (ssn) |
| создание списка символов, удаляемых из строки | creating a list of characters that we'll remove from the string (ssn) |
| соответствующий символ кавычки | matching quote symbol (ssn) |
| соответствующий символ кавычки | matching quote character (ssn) |
| составной символ | composite character (текстовый элемент, состоящий из базового символа и диакритического знака ssn) |
| составной символ | composed character (текстовый элемент, состоящий из базового символа и диакритического знака ssn) |
| Состояние в следующий момент времени однозначно определяется входным символом и состоянием в настоящий момент времени | the state at the next sampling time is uniquely determined by the input symbol and state at the present sampling time (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962) |
| состояние с внутренними активностями символов и событиями системы помощи | state with internal activities of the character and help events (ssn) |
| состояние с внутренними активностями символов и событиями системы помощи, которые вы можете наблюдать в текстовых полях редактора UI | state with internal activities of the character and help events, as you might find on a UI text field (ssn) |
| специальные наборы символов | special character sets (ssn) |
| специальный набор символов | special character set (ssn) |
| способ чтения символа | way to read a character (ssn) |
| сравнение для набора символов | collation for the character set (ssn) |
| сравнение символов | compare characters (ssn) |
| ссылка на десятичный код символа | decimal character reference (ssn) |
| ссылка на шестнадцатеричный код символа | hexadecimal character reference (ssn) |
| ссылка на шестнадцатеричный код символа | hex character reference (ssn) |
| стандарт кодировки символов | character encoding standard (ssn) |
| стартовый и стоповый символы | start and end character (ssn) |
| стартовый символ | start character (в сообщении ssn) |
| стиль символов | symbol style (ssn) |
| стиль символов | character style (ssn) |
| стоповый символ | end character (в сообщении ssn) |
| строка абстрактных символов | string of abstract characters (ssn) |
| строка абстрактных символов, не подразумевающая какого-либо способа кодирования | string of abstract characters, without any implication on the way they are encoded (ssn) |
| строка двухбайтовых символов | double-byte character string (ssn) |
| строка двухбайтовых символов переменной длины | variable-length double-byte character string (ssn) |
| строка, завершающаяся нулевым символом | null-terminated string (Alex_Odeychuk) |
| строка, завершающаяся нулевым символом | zero-terminated string (ssn) |
| строка из двухбайтовых символов | double-byte character string (ssn) |
| строка из однобайтовых символов | single-byte character string (ssn) |
| строка многобайтовых символов | multibyte character string (ssn) |
| строка многобайтовых символов | multi byte character string (ssn) |
| строка нетерминальных символов | string of nonterminals (ssn) |
| строка однобайтовых символов | single-byte character string (ssn) |
| строка однобайтовых символов переменной длины | variable-length single-byte character string (ssn) |
| строка переменной длины c двухбайтовыми символами | variable-length double-byte character string (ssn) |
| строка переменной длины c однобайтовыми символами | variable-length single-byte character string (ssn) |
| строка переменной длины, содержащая символы в двухбайтовой кодировке | variable-length double-byte character string (ssn) |
| строка переменной длины, содержащая символы в однобайтовой кодировке | variable-length single-byte character string (ssn) |
| строка переменной длины, состоящая из двухбайтовых символов | variable-length double-byte character string (ssn) |
| строка переменной длины, состоящая из набора двухбайтовых символов | variable-length double-byte character string (ssn) |
| строка переменной длины, состоящая из набора однобайтовых символов | variable-length single-byte character string (ssn) |
| строка переменной длины, состоящая из однобайтовых символов | variable-length single-byte character string (ssn) |
| строка печатаемых символов | printable character string (ssn) |
| строка символа евро | euro string (ssn) |
| строка символов | string (ssn) |
| строка символов | string of symbols (ssn) |
| строка символов | string of characters (ssn) |
| строка символов | character string |
| строка символов, в которой использован алфавит с ограниченной областью распространения | character string using a restricted alphabet (ssn) |
| строка символов, в которой использован алфавит с ограниченной областью распространения из 65 символов | character string using a restricted alphabet of 65 characters (ssn) |
| строка символов в многобайтовой кодировке Unicode | wide-character string (ssn) |
| строка символов в многобайтовой кодировке Unicode | wide character string (ssn) |
| строка символов в расширенном 16-битном алфавите | wide-character string (ssn) |
| строка символов в расширенном 16-битном алфавите | wide character string (ssn) |
| строка символов, дополненная нумерованными вертикальными стрелками | string of symbols appended with numbered vertical arrows (ssn) |
| строка символов, интерпретируемая буквально | string of characters interpreted literally (строковый литерал ssn) |
| строка символов категории | character string of category (ssn) |
| строка символов переменной длины | variable length character string (ssn) |
| строка символов переменной длины | variable-length character string (ssn) |
| строка символов переменной длины с набором национальных символов | variable-length national character string (ssn) |
| строка символов, полностью состоящая из символов данного набора | character string that consists entirely of characters from that set (ssn) |
| строка символов постоянной длины | fixed-length character string (ssn) |
| строка символов постоянной длины с набором национальных символов | fixed-length national character string (ssn) |
| строка символов, представляющая число с плавающей точкой | string that represents a floating-point number (ssn) |
| строка символов с заданными характеристиками | character string with specified characteristics (ssn) |
| строка случайных символов | random character string (ssn) |
| строка, составленная из нетерминальных символов | string of nonterminals (ssn) |
| строка, составленная из терминальных символов | string of terminals (ssn) |
| строка терминальных символов | string of terminals (ssn) |
| строки символов переменной длины | variable length character strings (ssn) |
| строки символов переменной длины | variable-length character strings (ssn) |
| строки символов переменной длины с наборами национальных символов | variable-length national character strings (ssn) |
| строки символов постоянной длины | fixed-length character strings (ssn) |
| строки символов постоянной длины с наборами национальных символов | fixed-length national character strings (ssn) |
| строки символов фиксированной длины с наборами национальных символов | fixed-length national character strings (ssn) |
| схема кодировки символов | character encoding scheme (ssn) |
| считывание символов | read characters (ssn) |
| считывание строки символов | reading a string of characters (ssn) |
| текстовый символ | text symbol (ssn) |
| текстовый символ | text character (ssn) |
| текстовый символ | textual symbol (ssn) |
| текстовый символ штрихкода | barcode text character (ssn) |
| терминальные символы | terminals (ssn) |
| технический символ | block (Alex_Odeychuk) |
| технический символ | symbol (в языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| технический символ | icon (в языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| тип символов | character type (ssn) |
| тип строки символов | character string type (ssn) |
| типизированные однобайтовые символы | single-byte typed characters (ssn) |
| типизированный двухбайтовый символ | typed double-byte character (ssn) |
| типизированный однобайтовый символ | single-byte typed character (ssn) |
| типизированный символ | typed character (ssn) |
| типы данных для отдельных символов | data types for single characters (ssn) |
| управляющая последовательность символов | character escape sequence (ssn) |
| управляющий символ канала передачи данных | data link escape (ssn) |
| фиксированное число символов | fixed number of characters (ssn) |
| формат символов | character format (ssn) |
| формат строки символов | character string format (ssn) |
| х с символами заполнения | x using padded characters (ssn) |
| хранение наборов символов и псевдонимов | storage of character sets and aliases (ssn) |
| цвет символов | character colour (ssn) |
| цвет символов | character color (ssn) |
| цепочка магазинных символов | string of stack symbols (ssn) |
| цепочка с несущественными символами | string with don't cares (ssn) |
| цикл while с предварительным чтением для получения символов | while loop with the prime read for reading characters (ssn) |
| цифровой символ | numeric symbol (ssn) |
| числовое значение крайнего левого символа строки | numeric value of the leftmost character of the string (ssn) |
| числовое значение крайнего правого символа строки | numeric value of the rightmost character of the string (ssn) |
| числовой код, используемый для представления символов | numeric code used to represent the characters (ssn) |
| читает очередную последовательность символов, представляющую целое число или число с плавающей точкой, и выполняет соответствующее преобразование | reads and converts the next character sequence that represents an integer or floating-point number (ssn) |
| чтение для получения символов | read for reading characters (ssn) |
| чтение символов | reading characters (ssn) |
| эквивалент символов | character equivalent (ssn) |
| элемент символа | character element (ssn) |
| эхо символов | character echo (ssn) |
| язык в компьютерном программировании: набор символов, соглашений и правил, которые используются для представления информации | language in computer programming: A set of characters, conventions, and rules that is used for conveying information (см. ISO/IEC 2382-7:2000-04-01 ssn) |
| язык технических символов | two-dimensional programming language (Alex_Odeychuk) |
