| Russian | English |
| аварийный выход из программы с возможностью восстановления функционирования | abend recovery program (ssn) |
| алгоритм с возможностью параллельного выполнения операций | parallel algorithm (ssn) |
| библиотека кэширования с широкими возможностями | full-featured caching library (supports in-memory caching, disk caching, and distributed caching Alex_Odeychuk) |
| Важным преимуществом систем управления с обратной связью является возможность влиять на качество системы в переходном и установившемся режимах | the ability to adjust the transient and steady-state performance is a distinct advantage of feedback control systems (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| версия с ограниченными функциональными возможностями | crippled version (ssn) |
| версия с усечённым набором функциональных возможностей | light version (ssn) |
| возможность планирования с приоритетами | preemptability (ssn) |
| давать возможность динамической конфигурации управляемых с помощью меню приложений передачи данных через спецификации файлов | facilitate dynamic configuration of menu driven communications applications via file declarations (ssn) |
| демонстрационная версия с ограниченными возможностями | crippled version (ssn) |
| демонстрационное ПО с ограниченными возможностями | crippleware (ssn) |
| драйвер пакетов с расширенными функциональными возможностями | extended packet driver (для локальной сети ssn) |
| интегрированная среда модульного тестирования: инструмент, предоставляющий окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования, в котором компонент может быть протестирован как в изоляции, так и с соответствующими заглушками и драйверами. этот инструмент также предоставляет разработчику возможности отладки | unit test framework: A tool that provides an environment for unit or component testing in which a component can be tested in isolation or with suitable stubs and drivers. It also provides other support for the developer, such as debugging capabilities (Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| итеративный процесс разработки с пошаговым наращиванием возможностей | iterative and incremental process (ssn) |
| коллекция с возможностью её изменения | modifiable collection (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| компромиссы, связанные с возможностью декомпозиции модулей и архитектур | trade-offs that suggest possible decompositions of modules and architectures (ssn) |
| компромиссы, связанные с возможностью декомпозиции модулей и архитектур для обеспечения соответствия несовместимым наборам требований, существующим в пределах данной предметной области | trade-offs that suggest possible decompositions of modules and architectures to satisfy incompatible sets of requirements found in the domain (ssn) |
| компьютер с широкими функциональными возможностями | high-end computer (ssn) |
| кэширование с возможностью чтения и записи | caching with read and write capabilities (Alex_Odeychuk) |
| менее тривиальные массивы данных с более гибкими возможностями | more interesting arrays of data, but in a flexible fashion (ssn) |
| метод, позволяющий связать возможности с их реализациями через сервисы | method that connects capabilities to their implementation via services (- моделирование, ориентированное на сервисы ssn) |
| мобильный телефон с возможностью выхода в интернет | web-enabled mobile phone (ssn) |
| Мощная функциональность управления сетью с возможностями plug-n-play | Powerful network management functionality featuring plug-n-play capabilities (ssn) |
| Haskell не просто хороший "учебный язык". это настоящий язык программирования, имеющий, в частности, такие средства поддержки и расширения, как интерфейс с функциями, написанными на Си, и возможности компонентно-ориентированного программирования | Haskell is not just a good 'teaching language'. It is a practical programming language, supported by having extensions such as interfaces to C functions and component-based programming |
| Однако возможность планирования с приоритетами может быть не всегда доступна | However, preemptability is a feature that may not always be available (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| отладка с возможностью двигаться по маршруту выполнения кода в обратном направлении | time-travel debugging (Alex_Odeychuk) |
| отладка с возможностью двигаться по направлению выполнения кода в обратном направлении | time-travel debugging (Попав в некоторое некорректное состояние приложения, программист часто задаётся вопросом: "Как же так вышло?". Ранее получить на него ответ можно было либо проигрывая в уме команды в обратном порядке, либо перезапуская отладку снова и снова с включением журналирования и добавления новых контрольных точек. Всё это занимало время. С помощью отладки с возможностью двигаться по направлению выполнения кода в обратном направлении всё становится проще. Alex_Odeychuk) |
| отладка с возможностью реверсивного управления направлением выполнения кода | time-travel debugging (Позволяет ходить вперёд и назад по направлению выполнения кода сколько угодно, хоть перезапускать отладку с самого начала. Можно подключаться к уже запущенным процессам для записи выполнения только определённых блоков кода. Очень удобно отлавливать ошибки, которые воспроизводятся только иногда или только в определённом окружении, а потом прокручивать их снова и снова. Alex_Odeychuk) |
| панель с возможностью скрытия содержимого | wrap panel (Silverlight  microsoft.com owant) |
| последовательный асинхронный интерфейс связи с возможностью использования в качестве последовательного синхронного периферийного интерфейса | serial communication interface plus (ssn) |
| правила форматирования кода с возможностью их настройки пользователем | user modifiable formatting rules (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| предметно-ориентированный язык это язык программирования с ограниченными выразительными возможностями, ориентированный на некую конкретную предметную область | domain-specific language: a computer programming language of limited expressiveness focused on a particular domain (ssn) |
| при экспериментах с массивами и программами вообще полезно иметь возможность простого заполнения массивов тестовыми данными | when experimenting with arrays, and with programs in general, it's helpful to be able to easily generate arrays filled with test data |
| проблемы проектирования с возможностью тестирования | issues in design for testability (ssn) |
| проектирование с возможностью тестирования | design for testability (ssn) |
| проектирование с учётом возможности повторного использования | design for recycling (отдельных проектных решений ssn) |
| процедура управления передачей данных с расширенными возможностями | advanced data-communications control procedure (ssn) |
| разработка проекта группы систем с возможностью его повторного использования | reusable design for a class of systems (ssn) |
| разработка проекта с возможностью его повторного использования | reusable design (ssn) |
| решение с поддержкой управления транзакциями и возможностью межплатформенной интеграции | transacted solution that integrates across platforms (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| с большими функциональными возможностями | feature-rich (Alex_Odeychuk) |
| с возможностью внутрисистемного перепрограммирования | in-system programmable (ssn) |
| с возможностью внутрисистемного программирования | in-system programmable (ssn) |
| с возможностью горячего переключения | hot swap (Alex_Odeychuk) |
| с возможностью однократного программирования | one-time programmable (ssn) |
| с возможностью отката | rollback (Alex_Odeychuk) |
| с возможностью подключения расширений | extensible (Alex_Odeychuk) |
| с возможностью поиска | searchable (напр., нужной информации ssn) |
| с возможностью прокрутки | scrollable (ssn) |
| с некоторыми уменьшенными функциональными возможностями | with some functionality suppressed (ssn) |
| с пошаговым наращиванием возможностей | incremental (о процессе разработки ПО ssn) |
| сервер с базовыми функциональными возможностями | server appliance (ssn) |
| специализированная программа с ограниченными возможностями, выполняемая на стороне сервера | servlet (Alex_Odeychuk) |
| среда выполнения приложений с богатым набором возможностей | feature rich application execution environment (ssn) |
| Средства поддержки зависимостей позволяют реализовать возможности с помощью независимых компонентов, которые предоставляют доступ к собственным интерфейсам, но зависят от модулей ИИ | Dependencies allow the capabilities to be implemented as independent components that provides their own interfaces, but that depends on AI modules (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| удалить с возможностью восстановления | soft delete (financial-engineer) |
| указатель с возможностью прокрутки | scrollable cursor (ssn) |
| физический модуль с собственной системой сбора данных и возможностью обработки в режиме реального времени | physical module with its own data acquisition and real time trending capability (ssn) |
| функциональная схема с дополнительными возможностями | Value added chain diagram (VACD Juliette a Paris) |
| функциональные возможности программы с включением безопасности | program functionality with security implications (ssn) |
| Функциональные возможности экземпляра типа композиционного функционального блока или типа субприложения объявляются с использованием механизмов, определённых соответственно в 2.3.1 и 2.4.1, в виде информационных и событийных соединений среди его компонентных функциональных блоков или субприложений, событийных и информационных входов и выходов композиционного функционального блока или субприложения | the functionality of an instance of a composite function block type or a subapplication type is declared, using the mechanisms defined in 2.3.1 and 2.4.1 respectively, in terms of data connections and event connections among its component function blocks or subapplications and the event and data inputs and outputs of the composite function block or the subapplication (см. IEC 61499-1) |
| хорошо организованные приложения с гибкими возможностями | well-organized and flexible applications (ssn) |
| язык программирования с ограниченными выразительными возможностями | computer programming language of limited expressiveness (ssn) |
