| Russian | English |
| блок-схема на рисунке | flowchart of Figure (ssn) |
| Заметим, что блок-схема на рисунке 3.22 не указывает конкретные вычисления, которые надо произвести, а только определяет структуру программы | Notice that the flowchart of Figure 3.22 does not specify the computations to be done, only the structure of the program (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981 ssn) |
| Иногда объекты на рисунках показаны как неименованные экземпляры класса, например: CheckingAccount | Some objects are shown in the figures as class instances without a given object name – for example, : CheckingAccount (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| композиция рисунка | drawing composition (ssn) |
| матричное формирование рисунка | array patterning (ssn) |
| мягкая копия рисунка | softcopy drawing (ssn) |
| на рисунках отдельные слова в именах классов не разделяются пробелами, например CheckingAccount | in the figures, there are no spaces in multiword names – for example, CheckingAccount (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| на рисунке 11 показано, что происходит, когда узел присваивает значение выходной сетевой переменной | Figure 11 illustrates what happens when a device assigns a value to an output network variable (см. Neuron® C Programmer’s Guide by Echelon Corporation 2009) |
| недокументальная напр. электронная копия рисунка | softcopy drawing (проф. мягкая копия рисунка ssn) |
| оператор вставки рисунка | picture operator (ssn) |
| рисунок печатной платы | printedcircuit pattern (ssn) |
| Рисунок 2.1. Прототип технологической системы | Figure 2.1 Prototype Process System (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| рисунок схемных соединений | circuit interconnection pattern (ssn) |
| рисунок текстового клиента | text client drawing (Windows 8 ssn) |
| тег рисунка | figure tag (ssn) |
| Технологическая система из предыдущей главы повторена на рисунке 3.4 | the process system of the previous chapter is repeated in Figure 3.4 (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| файлы с рисунками | bitmap files (ssn) |
| фоновый рисунок | background graphic (ssn) |
| формирование рисунка | delineating (ssn) |
| шаг формирования рисунка | pattern step (ssn) |
| этот пункт определяет средства для спецификации типа трёх видов блоков, показанных на рисунке 9 | as illustrated in figure 9, this clause defines the means for the type specification of three kinds of blocks (см. IEC 61499-1) |
| эффект рисунка текстового клиента | text client drawing effect (Windows 8 ssn) |
