| Russian | English |
| база, на основании которой выполняется поиск оптимального решения проблемы | base from which to search for a more optimal solution to the problem (ssn) |
| быстрое решение проблем | speed problem resolution (ssn) |
| временное решение проблемы | temporary fix (Alex_Odeychuk) |
| довольно неэффективное решение этой проблемы | somewhat inefficient solution to this (ssn) |
| Довольно неэффективное решение этой проблемы могло бы предусматривать включение списка переходов в каждую ячейку | A somewhat inefficient solution to this would include a list of transitions for each cell (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| доступное для анализа решение всех выявленных проблем | traceable closure of all identified issues (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| Крайне важно тщательно рассматривать вопросы безопасности и приватности на этапе проектирования, так как решение проблем безопасности и приватности, осуществляемое на начальных этапах жизненного цикла, будет гораздо менее затратным | it is critically important to consider security and privacy concerns carefully during the design phase – mitigation of security and privacy issues is much less expensive when performed during the opening stages of a project lifecycle (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| маршруты решения проблем | roadmap (Alex_Odeychuk) |
| метод решения проблем лобовой атакой | brute force technique (ssn) |
| мультипарадигматический подход к решению некоторых проблем, которые присущи распределенному и параллельному программированию | a multiparadigm approach to solving some of the problems that are inherent with distributed and parallel programming (ssn) |
| неэлегантное решение проблемы | inelegant solution to a problem (ssn) |
| общий процесс решения проблем | generic problem-solving process (ssn) |
| оптимальное решение проблемы | optimal solution to the problem (ssn) |
| подходить к решению проблем | tackle problems (ssn) |
| предварительное решение проблем | solving problems in advance (ssn) |
| проблемы выбора и их решение | select problems and solutions (ssn) |
| процесс решения проблем | problem-solving process (ssn) |
| процесс решения проблем в программных средствах | software problem resolution process (ssn) |
| процесс решения проблемы | problem resolution process (определяет процесс анализа и устранения проблем (включая несоответствия), независимо от их характера и источника, которые были обнаружены во время осуществления разработки, эксплуатации, сопровождения или других процессов (ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99) ssn) |
| решение всех выявленных проблем | closure of all identified issues (ssn) |
| решение потенциальных проблем | potential problem areas (ssn) |
| решение потенциальных проблем в проекте | potential problem areas in the design (ssn) |
| решение проблем безопасности и приватности | mitigation of security and privacy issues (ssn) |
| решение проблем в программных средствах | software problem resolution (ssn) |
| решение проблем выделения памяти | dealing with problems in memory allocation (ssn) |
| решение проблем разработки | solving development issues (ssn) |
| решение проблемы висячих указателей | solutions to the dangling-pointer problem (ssn) |
| решение проблемы композиции | solving the composition problem (ssn) |
| решение проблемы недействительных указателей | solutions to the dangling-pointer problem (Alex_Odeychuk) |
| решение проблемы отслеживания | solving the traceability problem (ssn) |
| решение проблемы трассируемости | solving the traceability problem (ssn) |
| утилиты удалённого решения проблем | remote troubleshooting utilities (позволяющие управлять удалёнными клиентскими компьютерами ssn) |
| Хорошее решение проблемы состоит в изменении структуры тела цикла | A good solution to these problems is to change the structure of the loop body (ssn) |
