| Russian | English |
| в большинстве распространённых языков программирования | in most common programming languages (ssn) |
| Lisp, в отличие от других распространённых языков программирования, даёт процедурам полноправный статус | Lisp, unlike other common programming languages, awards procedures full first-class status (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs ssn) |
| взаимодействие распространённых многоуровневых приложений | common N tier application interaction (ssn) |
| взаимодействие распространённых многоуровневых приложений | common n-tier application interaction (ssn) |
| взаимодействие распространённых многоуровневых приложений | common n-tier app interaction (ssn) |
| взаимодействие распространённых многоуровневых приложений | common N tier app interaction (ssn) |
| другие распространённые особенности-отслеживание тенденций | other common features are trending (ssn) |
| контрольный список распространённых ошибок | checklist of common errors (ssn) |
| наиболее распространённая стратегия владения объектом | most popular ownership strategy (ssn) |
| наиболее распространённая стратегия владения объектом, используемая интеллектуальными указателями | most popular ownership strategy used with smart pointers (ssn) |
| наиболее распространённое условие отбора | the most common search condition (ssn) |
| наиболее распространённые классификаторы | more common classifiers (ssn) |
| наиболее распространённые синтаксические варианты | most common syntactic variants (ssn) |
| наиболее распространённые ситуации | most common scenarios (Alex_Odeychuk) |
| наиболее распространённые функциональные формы | most common functional forms (ssn) |
| наиболее распространённый | more common (ssn) |
| наиболее распространённый | most common (ssn) |
| наиболее распространённый подход | more common approach (ssn) |
| наиболее распространённый подход к итеративной обработке | more common approach to iterative processing (ssn) |
| Наиболее распространённый подход к итеративной обработке – поочерёдный ввод данных, когда они доступны, и запрос у пользователя следующего элемента для обработки либо анализ конца входного файла или опрос канала связи | A more common approach to iterative processing is to enter data items one by one, while they are available, and ask the user or the input file or a communication line whether there is yet another item to process (ssn) |
| Наиболее распространённый подход к итеративной обработке поочерёдный ввод данных, когда они доступны, и запрос у пользователя следующего элемента для обработки либо анализ конца входного файла или опрос канала связи | A more common approach to iterative processing is to enter data items one by one, while they are available, and ask the user or the input file or a communication line whether there is yet another item to process (ssn) |
| Недавние работы распространили эту теорию на более общие классы процессов, но ограничения всё ещё существуют | Recent work has extended this theory to more general classes of processes, but limitations still exist (ssn) |
| некоторые из наиболее распространённых классификаторов | some of the more common classifiers (ssn) |
| одна из наиболее распространённых и полезных схем потока данных | one of the most common and useful data-flow schemas (ssn) |
| очень распространённый протокол | very widespread protocol (ssn) |
| Последовательностные схемы с обратной связью являются самым распространённым примером схем классического образца | Feedback sequential circuits are the most common example of fundamental-mode circuits (ssn) |
| распространить вывод типов на объявления локальных переменных с инициализаторами | extend type inference to declarations of local variables with initializers (InfoWorld, USA Alex_Odeychuk) |
| распространённая внешняя задача API | common external API task (ssn) |
| распространённая задача | common problem (ssn) |
| распространённая задача программирования отображаемого содержимого | common display programming task (ssn) |
| распространённая ошибка при управлении памятью | common memory pitfall (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| распространённая среда авторских разработок | popular authoring environment (ssn) |
| распространённое многоуровневое приложение | common n-tier app (ssn) |
| распространённое многоуровневое приложение | common N tier app (ssn) |
| распространённое многоуровневое приложение | common n-tier application (ssn) |
| распространённое многоуровневое приложение | common N tier application (ssn) |
| распространённое оборудование | popular hardware (ssn) |
| распространённое приложение | common application (ssn) |
| распространённое приложение | common desktop app (ssn) |
| распространённое приложение | common desktop application (ssn) |
| распространённое приложение | popular application (ssn) |
| распространённое приложение | popular app (ssn) |
| распространённое приложение | common app (ssn) |
| распространённое свойство изображения | common picture property (ssn) |
| распространённое свойство изображения | common image property (ssn) |
| распространённое сетевое распознавание приложений | distributed network based application recognition (ssn) |
| распространённое сетевое распознавание приложений | distributed network based app recognition (ssn) |
| распространённое средство | common means (ssn) |
| распространённое средство достижения поочерёдной обработки потоков | common means of achieving one-at-a-time stream processing (ssn) |
| распространённые классификаторы | common classifiers (ssn) |
| распространённые особенности | common features (ssn) |
| распространённые ошибки | common errors (ssn) |
| распространённые ошибки в условных операторах | common errors in conditional statements (ssn) |
| распространённые проблемы обработки ошибок | common error-handling issues (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| распространённые синтаксические варианты | common syntactic variants (ssn) |
| распространённые ситуации | common scenarios (Alex_Odeychuk) |
| распространённые языки программирования | common programming languages (ssn) |
| распространённый классификатор | common classifier (ssn) |
| распространённый метод | common method (ssn) |
| распространённый метод разработки расширяемого и легко управляемого кода | common method for designing extensible and manageable code (ssn) |
| распространённый метод техобслуживания | common maintenance method (ssn) |
| распространённый пример | common example (ssn) |
| распространённый программный продукт | common software product (ssn) |
| распространённый тип | common kind (ssn) |
| распространённый тип ассоциаций | common kind of association (ssn) |
| распространённый язык формальных спецификаций | common formal specification language (ssn) |
| самая распространённая ошибка | the most common error (ssn) |
| самый распространённый пример | the most common example (ssn) |
| самый распространённый пример схем классического образца | the most common example of fundamental-mode circuits (ssn) |
| ERP системы распространили многие "лучшие практики" | ERP has diffused many "best practices" (ssn) |
| Создание архитектуры, в которой система представлена последовательностью состояний, является распространённым методом разработки расширяемого и легко управляемого кода | Architecting systems to be represented by a series of states is a common method for designing extensible and manageable code (ssn) |
| широко распространённая и полезная программная архитектура | common and useful software architecture (ssn) |
| широко распространённый динамический язык с акцентом на ясный выразительный код | dynamic language, used for a wide variety of purposes, with an emphasis on clean and expressive code (ssn) |
