| Russian | English |
| автоматическое изменение размера | auto-resize (характеристика табличных пространств, управляемых базой данных (DMS), и обычных и больших табличных пространств с автоматическим хранением. При необходимости размер таких табличных пространств автоматически увеличивается путем увеличения размера контейнеров или добавления новых контейнеров, пока не будет исчерпан объём файловых систем или не будет достигнут заданный пользователем предельный размер ssn) |
| адресная ссылка на обрабатываемый массив и размер массива в байтах | pointer to the array and its size in bytes (ssn) |
| атрибут размера | size attribute (ssn) |
| атрибут размера стека потока | thread stack size attribute (ssn) |
| блок фиксированного размера | fixed-size block (ssn) |
| блочный шифр с динамически изменяемым размером блоков | variable size block cipher (ssn) |
| буфер фиксированного размера | fixed-size buffer (ssn) |
| в Linux реализуется страничный кэш динамического размера | the Linux page cache is dynamic in size |
| вероятный размер физического блока | likely physical block size (ssn) |
| влияние размера блока на производительность | effects of block size on performance (ssn) |
| внутренне связные модули обозримого размера | coherent modules of manageable size (ssn) |
| выполнить уменьшение размера исходного кода путём удаления ненужных символов без изменения его функциональности | uglify (Удаляются переводы строк, комментарии, лишние отступы и пробелы, иногда сокращаются имена переменных. Таким образом достигается ускорение загрузки сайта и оптимизация запросов. Alex_Odeychuk) |
| выполнить уменьшение размера исходного кода путём удаления ненужных символов без изменения его функциональности | minify (Alex_Odeychuk) |
| дизайн программного обеспечения заданного размера, конфигурации и качества | software design of the proper size, configuration, and quality (ssn) |
| ДНК-компьютер размером со слезинку | tear-drop sized DNA computer (ssn) |
| единица функционального размера | function point (мера сложности приложения ssn) |
| единица функционального размера | FP (сокр. от function point ssn) |
| если поток меньше 1000 байт, возвращаемый байтовый массив соответствует фактическому размеру потока | if the stream is less than 1,000 bytes long, the byte array returned reflects the actual stream size (ssn) |
| если этот размер не кратен размеру блока | if the size is not an integer multiple of the block size (ssn) |
| заранее задавать размер набора данных | hard-coding the size of the data set (ssn) |
| Заранее задавать размер набора данных, как в листинге 4.10, в таком случае не следует | Hard-coding the size of the data set as in Listing 4.10 is not appropriate (ssn) |
| заранее заданный размер набора данных | hard-coding size of the data set (ssn) |
| изменение размера местного налога | local tax rate changes (ssn) |
| изменение размера с ограничениями | constrained resize (ssn) |
| изменяемый размер капель | variable drop size (ssn) |
| иметь статический размер | have a static size |
| индикатор изменения размеров | resize pointer (модифицированный курсор мыши, отображаемый при выполнении операции изменения размеров окна ssn) |
| инспектор размеров | size inspector (инструмент разработки в среде Xcode – для iPhone, iPad  williamspublishing.com owant) |
| интервал произвольного размера | interval of arbitrary size (ssn) |
| интервал произвольного размера в пространстве | interval of arbitrary size in space (ssn) |
| интервал произвольного размера во времени | interval of arbitrary size in time (ssn) |
| использование фрагментов большего размера | using a larger block size (ssn) |
| ключевое слово C++, обозначающее функцию, которая позволяет узнать размер объекта или типа в байтах | sizeof (char) |
| количество шагов, требуемых для обработки любого входного экземпляра размером n | number of steps taken in any instance of size n (ssn) |
| кэш динамического размера | dynamically sized cache (ssn) |
| Кэш динамического размера позволяет Linux задействовать всю память в системе и кэшировать максимальный объём данных | A dynamically sized cache allows Linux to use all of the memory in the system, and cache as much data as possible (ssn) |
| любой входной экземпляр размером n | in any instance of size n (ssn) |
| максимально используемый размер стека | maximum stack usage (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| максимальное количество шагов, требуемых для обработки любого входного экземпляра размером n | maximum number of steps taken in any instance of size n (ssn) |
| максимальный размер доступной памяти процесса в байтах | maximum size of a process total available memory in bytes (ssn) |
| максимальный размер раздела данных процесса в байтах | maximum size of a process data segment in bytes (ssn) |
| максимальный размер сегмента данных процесса в байтах | maximum size of a process data segment in bytes (ssn) |
| максимальный размер стека процесса в байтах | maximum size of a process stack in bytes (ssn) |
| максимальный размер, установленный для резидентной программы | maximum resident set size (ssn) |
| максимальный размер файла в байтах | maximum size of a file in bytes (ssn) |
| максимальный размер файла в байтах, который может быть создан процессом | maximum size of a file in bytes that may be created by a process (ssn) |
| максимальный размер файла ядра в байтах | maximum size of a core file in bytes (ssn) |
| максимальный размер файла ядра в байтах, который может быть создан процессом | maximum size of a core file in bytes that may be created by a process (ssn) |
| максимальный размер фрагмента буфера записи | maximum write buffer split size (ssn) |
| массив изменяемого размера | resizable array (ssn) |
| массивы фиксированных размеров | fixed size arrays (ssn) |
| минимальное количество шагов, требуемых для обработки любого входного экземпляра размером n | minimum number of steps taken in any instance of size n (ssn) |
| минимальный размер входного буфера приложения | minimum input application buffer size (ssn) |
| минимальный размер входного сетевого буфера | minimum input network buffer size (ssn) |
| минимальный размер стека потока | minimum size of thread stack (ssn) |
| минимальный размер стека потока в байтах | minimum size of thread stack storage in bytes (ssn) |
| минимальный размер фрагмента буфера записи | minimum write buffer split size (ssn) |
| Мёртвая зона соответствует ошибке. Вход "ширина мёртвой зоны" определяет размер зоны непропускания сигнала | A dead band is applied to the error. The "dead band width" input determines the size of the dead band (амплитудным фильтром) |
| набор непрерывных участков памяти одинакового размера | entry (w00t_08) |
| наибольшее правильное значение размера | largest valid size (ssn) |
| наибольшее правильное значение размера буфера приложения | largest valid size for an application buffer (ssn) |
| наибольший размер столбца | largest value in the column (ssn) |
| найденный размер | found size (переменной ssn) |
| найденный размер переменной | found size of variable (ssn) |
| не быть привязанным к размеру кодовой базы | be not bound to the size of your codebase (Alex_Odeychuk) |
| не зависеть от размера кодовой базы | be not bound to the size of your codebase (Alex_Odeychuk) |
| небольшая область памяти определённого размера и с определённым адресом | location (ssn) |
| неверный размер кадра | invalid frame size (ssn) |
| недопустимый размер буфера записи | invalid write buffer size (ssn) |
| необходимый размер стека | required stack size (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| несколько сократить размер кода | shrink the code a bit (Alex_Odeychuk) |
| новизна, размеры и сложность | novelty, size and complexity (ssn) |
| нулевого размера | of size zero (Alex_Odeychuk) |
| обозримый размер | manageable size (ssn) |
| общий буфер фиксированного размера | common fixed-size buffer (ssn) |
| объединение с размером указателя | pointer sized union (ssn) |
| объединение с размером указателя | pointersized union (ssn) |
| объект динамического размера | object of dynamic size (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| объект нулевого размера | object of size zero (Alex_Odeychuk) |
| ограничение размера данных | data size constraint (ssn) |
| операнд размером в слово | word operand (ssn) |
| определение размера массивов и строк | calculating the sizes of arrays and strings (ssn) |
| оптимизация размера контейнера | container size optimization (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| организация среднего размера | medium-size organization (ssn) |
| отображение размера программы | display program size (ssn) |
| отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти | larger memory footprint than the machine has RAM (ssn) |
| оценка размера входных данных | measuring an input's size (ssn) |
| память большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти | larger memory footprint than the machine has RAM (ssn) |
| переменного размера | of indeterminate length (Alex_Odeychuk) |
| подкачка позволяет ядру хранить данные на диске, чтобы поддерживать отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти | swapping allows the kernel to store data on the disk, to allow a larger memory footprint than the machine has RAM (ssn) |
| подфайлы небольших размеров | small subfiles (ssn) |
| Положение в пространстве: интервал произвольного размера в пространстве, на котором может происходить действие | Location in space: An interval of arbitrary size in space at which an action can occur (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| Положение во времени: интервал произвольного размера во времени, на котором может происходить действие | Location in time: An interval of arbitrary size in time at which an action can occur (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| последовательность операций над фрагментами данных, размер которых больше блока | series of operations performed in a size larger than a block (ssn) |
| потенциальная неразбериха с числами разных размеров и точности | potential confusion between numbers of different sizes and precisions (ssn) |
| поток с однобайтовым буфером для просмотра вперёд или c буфером обратной выдачи указанного размера | stream with one-byte lookahead or a pushback buffer of specified size (ssn) |
| предельный размер используемого стека | stack usage bounds (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| предоставляющий возможность изменения размера | resizable (Alex_Odeychuk) |
| префикс размера | size prefix (ssn) |
| префикс размера данных | size prefix (ssn) |
| при вызове в функцию передаются адресная ссылка на обрабатываемый массив и размер массива в байтах | when called, a pointer to the array and its size in bytes is passed to the function |
| при вызове в функцию передаются указатель на обрабатываемый массив и размер массива в байтах | when called, a pointer to the array and its size in bytes is passed to the function |
| приложение кольцевых сетей большого размера | large ring application (ssn) |
| приложение кольцевых сетей большого размера | large ring app (ssn) |
| произвольного размера | with arbitrary size (Alex_Odeychuk) |
| произвольный размер | arbitrary size (ssn) |
| Промышленные системы, например АСУ ТП и системы управления производством, часто велики по размерам и сложны | Industrial systems, such as factory and process control systems, are often large and complex (ssn) |
| пул потоков фиксированного размера | fixed-size thread pool (ssn) |
| размер адреса | address size (ssn) |
| размер анимации | animation size (ssn) |
| размер архива | archive size (ssn) |
| размер блока данных | data block size (ssn) |
| размер блока данных в квадлетах | data block size in quadlets (ssn) |
| размер буфера данных | data buffer size (ssn) |
| размер буфера записи | write buffer size (ssn) |
| размер буфера записи в байтах | size of the write buffer in bytes (ssn) |
| размер буфера приложения | application buffer size (ssn) |
| размер в байтах | size in bytes (напр., массива ssn) |
| размер вектора | size of a vector (ssn) |
| размер входного набора данных | input size (Alex_Odeychuk) |
| размер входных данных | input's size (ssn) |
| размер входных данных | input size (зависит от рассматриваемой задачи ssn) |
| размер данных | datasize (ssn) |
| размер двойного слова | double word size (ssn) |
| размер двоичного дерева | tree size (характеристика двоичного дерева, показывающая число расположенных на нём узлов ssn) |
| размер деревьев синтаксического разбора | size of parse trees (ssn) |
| размер динамической памяти | heap size (IBM Alex_Odeychuk) |
| размер диска | drive size (ssn) |
| размер длинного слова | long word size (ssn) |
| размер журнала | logsize (ssn) |
| размер журнала | log size (ssn) |
| размер заголовка | size of header (ssn) |
| размер заголовка в параграфах | size of header in paragraphs (ssn) |
| размер задачи | problem size (ssn) |
| размер задачи | size of a problem (ssn) |
| размер защитного ресурса хранения | protection storage resource size (ssn) |
| размер зоны непропускания сигнала | size of the dead band (ssn) |
| размер и вес механических компонентов | dimensions and weight of mechanical components (ssn) |
| размер и способ размещения | size and layout (переменной в памяти ssn) |
| размер измерения | dimension size (напр., говоря о массиве Alex_Odeychuk) |
| размер индекса | index size (ssn) |
| размер индексноrо ключа | index key (ssn) |
| размер исходного изображения | source picture size (ssn) |
| размер исходного изображения | source image size (ssn) |
| размер кадра | frame dimension (ssn) |
| размер кванта времени | size of time slice (ssn) |
| размер кернинга | kerning size (ssn) |
| размер кода | codesize (ssn) |
| размер контейнера | container size (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| размер кэша | cache size (ssn) |
| размер кэша содержимого | content cache size (ssn) |
| размер массива | size of array (ssn) |
| размер массива | size of an array (ssn) |
| размер массива | size of the array (ssn) |
| размер массива для хранения названий | size of array to hold titles (ssn) |
| размер массива, используемого для стека | size of the array used for the stack (ssn) |
| размер массивов и строк | sizes of arrays and strings (ssn) |
| размер местного налога | local tax rate (ssn) |
| размер набора данных | size of the data set (ssn) |
| размер набора данных для каждого выполнения программы разный | size of the data set is different for different runs of the program (ssn) |
| размер неразделяемого стека | unshared stack size (ssn) |
| размер неразделяемой области данных | unshared data size (ssn) |
| размер неразделяемой области стека | unshared stack size (ssn) |
| размер области входных данных образа процесса | size of the process-image input area (ssn) |
| размер области выходных данных образа процесса | size of the process-image output area (ssn) |
| размер области памяти ввода-вывода | input-output buffer size (ssn) |
| размер одиночного бита | single bit size (ssn) |
| размер ответа | response size (ssn) |
| размер памяти, необходимый для хранения целых чисел | integer storage size (ssn) |
| размер памяти системы | system memory size (ssn) |
| размер платформы | platform size (ssn) |
| размер ПО | software size (ssn) |
| размер потока | stream size (ssn) |
| размер приложения | application size (ssn) |
| размер программного обеспечения | software size (ssn) |
| размер программного продукта | software product size (ssn) |
| размер программы | size of the program (ssn) |
| размер проекта | project size (отображение общих трудозатрат или количества людей, работающих над проектом ssn) |
| Размер проекта – отображение общих трудозатрат или количества людей, работающих над проектом | Project size — An indication of the overall effort to be expended or the number of people working on the project (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Размер проекта – отображение общих трудозатрат или количества людей, работающих над проектом | Project size An indication of the overall effort to be expended or the number of people working on the project (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| размер пула потоков | thread pool size (ssn) |
| размер разделяемой памяти | shared memory size (ssn) |
| размер репозитория | repository size (исходного кода Alex_Odeychuk) |
| размер ресурса | resource size (ssn) |
| размер ресурса хранения | storage resource size (ssn) |
| размер ресурса хранения | storage size (ssn) |
| размер риска | risk dimension (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15026-2002 Информационная технология. Уровни целостности систем и программных средств ssn) |
| размер самого большого возможного массива | size of the largest possible array (ssn) |
| размер сетевого буфера | network buffer size (ssn) |
| размер символа | character size (ssn) |
| размер системы | size of system (ssn) |
| размер слова | word size (ssn) |
| размер создаваемого файла и файла ядра | size of file and core file creation (ssn) |
| размер стека | stack space (в байтах, килобайтах, мегабайтах и т.п. Alex_Odeychuk) |
| размер стека потока | size of the thread's stack (ssn) |
| размер стека процесса | size of the process's stack (ssn) |
| размер страниц кэша | cache page size (ssn) |
| размер строки | string size (ssn) |
| размер точки | pointsize (ssn) |
| размер, установленный для резидентной программы | resident set size (ssn) |
| размер файла загрузки | boot file size (ssn) |
| размер физического блока | physical block size (ssn) |
| размер фрагмента буфера записи | write buffer split size (ssn) |
| размером в байт | byte-sized (ssn) |
| размеры объектов мультимедиа | size of multimedia objects (ssn) |
| размеры ответов | response sizes (ssn) |
| размеры ресурсов | resource sizes (ssn) |
| размеры, скорость и гибкость, подходящие для общего экспериментирования | size, speed, and flexibility adequate for general experimentation (ssn) |
| растровый размер | bit map size (ssn) |
| растровый размер | bitmap size (ssn) |
| режим кеширования и размер кеша | cache behaviour and size (Alex_Odeychuk) |
| Сложность алгоритма в среднем случае – это функция, определяемая средним количеством шагов, требуемых для обработки всех экземпляров размером n | the average-case complexity of the algorithm is the function defined by the average number of steps over all instances of size n (см. The Algorithm Design Manual Second Edition by Steven S. Skiena 2008) |
| Сложность алгоритма в среднем случае это функция, определяемая средним количеством шагов, требуемых для обработки всех экземпляров размером n | the average-case complexity of the algorithm is the function defined by the average number of steps over all instances of size n (см. The Algorithm Design Manual Second Edition by Steven S. Skiena 2008) |
| создание виртуального экрана большего размера | hardware panning (ssn) |
| сортировка по размеру | sort by size (файлов ssn) |
| спецификатор размера ресурса хранения | storage size clause (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| список произвольного размера | list of arbitrary size (ssn) |
| среда предприятий среднего размера | midsize enterprise environment (ssn) |
| среда предприятий среднего размера | midsize enterprise customer environment (ssn) |
| среда среднего размера | midsize environment (ssn) |
| среда средних размеров | mid size environment (ssn) |
| среднее количество шагов, требуемых для обработки всех экземпляров размером n | average number of steps over all instances of size n (ssn) |
| средний размер кодовой базы приложения | average application code base (в миллионах строк исходного кода Alex_Odeychuk) |
| статический анализ размера используемого стека | static stack size analysis (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| статический анализатор размера используемого стека | static stack size analyzer (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| страничный кэш динамического размера | page cache is dynamic in size (ssn) |
| точная оценка предельного размера используемого стека | precise stack usage bounds (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| требования по размеру стека | stack requirements (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| требования по размеру стека, необходимого для внешних вызовов | stack requirements for externals calls (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| указанный размер | specified size (ssn) |
| указатель на обрабатываемый массив и размер массива в байтах | pointer to the array and its size in bytes (ssn) |
| уменьшение размера исходного кода путём удаления ненужных символов без изменения его функциональности | minification (Alex_Odeychuk) |
| уменьшение размера исходного кода путём удаления ненужных символов без изменения его функциональности | minimization (Alex_Odeychuk) |
| уменьшение размера исходного кода путём удаления ненужных символов без изменения его функциональности | minimisation (Alex_Odeychuk) |
| уменьшение размера программного продукта | reducing software product size (ssn) |
| уменьшение размера программы | reduce program size (ssn) |
| уменьшить размер сгенерированного кода | reduce the size of the generated code (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| упорядочение по размеру | ordering by size (ssn) |
| управление размером сообщений | message size control (ssn) |
| файловая среда малого размера | small file environment (ssn) |
| фактический размер потока | actual stream size (ssn) |
| фиксированный размер | fixed size (ssn) |
| Фоновая память позволяет достичь большей плотности за счёт эффективного использования матричных структур и небольшого снижения быстродействия и устойчивости в обмен на уменьшение размера | Background memory achieves higher area densities through efficient use of array structures and by trading off performance and robustness for size (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| фрагменты большего размера | larger block size (ssn) |
| функция, зависящая от размера задачи | function of the problem size (ssn) |
| функция, зависящая от размера задачи | function of the size of a problem (ssn) |
| функция, определяемая максимальным количеством шагов, требуемых для обработки любого входного экземпляра размером n | function defined by the maximum number of steps taken in any instance of size n (ssn) |
| функция, определяемая минимальным количеством шагов, требуемых для обработки любого входного экземпляра размером n | function defined by the minimum number of steps taken in any instance of size n (ssn) |
| функция, определяемая средним количеством шагов, требуемых для обработки всех экземпляров размером n | function defined by the average number of steps over all instances of size n (ssn) |
| хранить данные на диске, чтобы поддерживать отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти | store data on the disk, to allow a larger memory footprint than the machine has RAM (ssn) |
| чрезмерно большой размер программы | excessive program size (ssn) |
| чрезмерное увеличение размера | bloat (ssn) |
| чрезмерное увеличение размера кода | code bloat (программы: 1) результат неэффективной работы компилятора; 2) необоснованное, неоправданное, неэффективное умножение программных функций как попытка повысить рыночную привлекательность программы. Syn: feature creep ssn) |
| эволюция размера ПО | software size evolution (ssn) |
| эволюция размера программного обеспечения | software size evolution (ssn) |
| экземпляр размером n | instance of size n (ssn) |
| элемент нулевого размера | element of zero size |
| ячейки постоянного размера | single-size cells (ssn) |
