| Russian | English |
| Большинство проблем, встречающихся в науке и технике, можно разбить на следующие две категории: задачи анализа, которые состоят в предсказании поведения определённой заданной системы, и задачи синтеза, состоящие в построении системы по заданному поведению | Most problems encountered in scientific and engineering investigations fall into one of the following two categories: analysis problems, where one wishes to predict the behavior of a specified system, and synthesis problems, where one wishes to construct a system with specified behavior (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962 ssn) |
| допускающее единственный выбор дерево или каскадный список с элементами, разбитыми на категории | single-selection tree or cascaded list, with items arranged into categories (ssn) |
| допускающее множественный выбор дерево или каскадный список, элементы которого разбиты на категории | multiple-selection tree or cascaded list, with items arranged into categories (ssn) |
| каскадный список с элементами, разбитыми на категории | cascaded list, with items arranged into categories (ssn) |
| каскадный список, элементы которого разбиты на категории | cascaded list, with items arranged into categories (ssn) |
| множество определений типов можно разбить на непересекающиеся классы | the set of type definitions can be partitioned into disjoined classes (ssn) |
| Поведение приложения разбито на несколько логических состояний | the application's behavior has been broken down into a few logical states |
| разбить на два отдельных класса | split into two separate classes (Alex_Odeychuk) |
| Состояния могут быть разбиты на несколько диаграмм ортогональных параллельных состояний, запускаемых одновременно | States can be broken into several orthogonal state diagrams that run concurrently (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| элементы, разбитые на категории | items arranged into categories (ssn) |
